Da «Sit down!» a «He told me to sit down»: come «Mi ha detto di sedermi».
Che cosa imparerai
Un imperativo («Sit down!») o una richiesta gentile («Could you help me?») si riferiscono in modo molto diverso da un'affermazione o da una domanda: non con una frase introdotta da that, ma con tell/ask + la persona a cui si parla + to-infinitive.
Qui l'italiano ti aiuta: anche noi usiamo l'infinito, come in «Mi ha detto di sedermi», «Mi ha chiesto di aiutarla». Il «di» italiano corrisponde a to: «He told me to sit down.», «She asked me to help her.» Non dimenticare il to e non usare la forma in -ing: «She asked me help her» e «He told us turning off the lights» sono sbagliati.
Attenzione però alla persona. In italiano si dice «dire A qualcuno», «chiedere A qualcuno», ma in inglese dopo tell e ask la persona viene subito, senza to: told me, asked her, non «told to me» o «asked to her». E con say non si può mettere la persona subito dopo (niente «said me»). Nell'inglese informale si sente anche «He said to sit down» (senza persona), ma la forma normale per gli ordini è tell + persona + to.
Fai attenzione ai pronomi: «your» diventa spesso «my» («Finish your homework!» → «He told me to finish my homework») e «me» diventa «her» («Could you help me?» → «She asked me to help her»). Con i luoghi succede lo stesso: se lo riferisci più tardi e da un altro posto, «Wait here.» diventa «He told me to wait there.»
Con un imperativo negativo metti not subito prima del to-infinitive: not to touch, not to shout. Il don't dell'originale sparisce e il to resta.
È lo stesso ordine dell'italiano: «Mi ha detto di non toccarlo» → «She told me not to touch that.» (di non = not to). Non copiare il don't dell'imperativo diretto: «She told him don't be late» è sbagliato. E non mettere il not sul verbo che riferisce: «She didn't tell me to touch that» significa un'altra cosa («Non mi ha detto di toccarlo»). La variante «to not touch» si sente nel parlato informale, ma la forma standard è not to.
Tell riferisce un'istruzione neutra; order o command qualcosa di più forte (come «ordinare»); ask o request una richiesta gentile e non un ordine (come «chiedere», «domandare di»). Con il verbo giusto rendi il tono dell'originale.
Ask funziona come il nostro «chiedere», che vale sia per chiedere di fare qualcosa sia per chiedere un'informazione. È quello che viene dopo a fare la differenza: ask + persona + to = chiedere di fare («She asked me to close the window»); ask + if o una parola interrogativa = chiedere se / chiedere dove… («She asked me if I was cold»). Senza persona il senso cambia: «He asked to close the door» significa che ha chiesto il permesso di chiuderla lui.
Want funziona allo stesso modo, anche se in italiano diciamo «volere che» + congiuntivo: «Voleva che aspettassi» → «She wanted me to wait» (non «wanted that I wait»).
Per gli ordini non serve una frase con that: come in «Mi ha detto di sedermi», usa tell/ask + persona + to-infinitive.
«Mi ha detto di…» in un ordine è told me to, non said me. Say non ha mai la persona subito dopo.
In italiano si dice «dire a qualcuno», ma dopo tell e ask la persona viene subito, senza to: told me, asked her.
Nel discorso indiretto il don't dell'originale sparisce: si usa not to + verbo base, come «di non fare».
Il not non sostituisce il to: not to + verbo base, proprio come «di non toccarlo». «To not touch» si sente nel parlato informale, ma la forma standard è not to touch.
«Voleva che aspettassi» in inglese non ha that: want + persona + to-infinitive.
In italiano un ordine o una richiesta si riferisce con «di» + infinito: «Mi ha detto di sedermi», «Mi ha chiesto di aiutarla», «Ci ha detto di non aspettare»
La struttura inglese è molto simile: tell/ask + persona + to-infinitive. «Di sedermi» = to sit down, «di non aspettare» = not to wait. Frasi come «He told me that I sit down» sono sbagliate. («He told me that I should sit down» è grammaticale, ma suona più come un consiglio che come un ordine.)
«Mi ha detto…», «ha detto a Marco…», «ha chiesto a sua sorella…»: in italiano la persona è introdotta da «a» (o da mi, gli, le)
In inglese tell e ask vogliono la persona subito dopo, senza to: «He told me to sit down», «She asked her sister to help», non «told to me» o «asked to her sister». E say non può avere la persona subito dopo: «He said me to sit down» è sbagliato. Per gli ordini con una persona la forma naturale è told me to.
In italiano «chiedere» si usa sia per una richiesta («chiedere di fare») sia per un'informazione («chiedere se», «chiedere dove»)
Anche ask in inglese fa tutte e due le cose. Richiesta: ask + persona + to-infinitive («She asked me to help her»). Informazione: ask + if/what/where («She asked me where I lived»). Un «Could you...?» è in realtà una richiesta, quindi si riferisce con ask + to, non come domanda.
«Voglio che tu aspetti», «Voleva che la chiamassi»: con «volere» l'italiano usa «che» + congiuntivo
Want funziona come tell e ask: want + persona + to-infinitive. «She wanted me to wait.», non «She wanted that I wait.»
💡 «Mi ha detto di sedermi» → He told me to sit down: il «di» diventa to.
💡 «Mi ha detto di non aspettare» → She told me not to wait: not to, mai don't.
💡 Told me, asked her: dopo tell e ask niente to prima della persona.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
Esercizio 1 · Scegli l'ordine riferito correttamente
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
Esercizio 2 · Scegli l'ordine riferito correttamente
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
Esercizio 3 · Scegli la richiesta riferita correttamente
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
Esercizio 4 · Scegli l'ordine riferito correttamente
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
Esercizio 5 · Scegli il verbo giusto
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
Esercizio 6 · Scegli l'ordine riferito correttamente
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
Esercizio 7 · Scegli l'ordine riferito correttamente
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
Esercizio 8 · Scegli la richiesta riferita correttamente
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
Esercizio 9 · Riferisci l'ordine
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
Esercizio 10 · Riferisci la richiesta
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «mi ha detto di» come said me
Italian: «Mi ha detto di sedermi.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Discorso indiretto senza cambio di tempo
Quando nel discorso indiretto inglese non cambi il tempo verbale: verità generali, fatti ancora veri e verbi introduttivi al presente come says.
Parole di tempo e di luogo nel discorso indiretto
Come today, here e this diventano that day, there e that nel discorso indiretto inglese, quando riferisci quello che è stato detto più tardi o altrove.
Lo spostamento dei tempi (backshift)
Backshift nel discorso indiretto inglese: lo schema completo con cui i tempi verbali fanno un passo indietro nel passato, simile alla concordanza italiana.
Verbi per il discorso indiretto (reporting verbs)
Verbi per riferire quello che qualcuno ha detto oltre a say, tell e ask: le costruzioni di suggest, admit, deny, promise, warn e accuse.