She suggested going to the cinema. He promised to call. He denied taking it. Ogni verbo ha la sua costruzione.
Che cosa imparerai
Se sai già riferire affermazioni, domande e ordini, verbi come suggest, deny o accuse rendono il tuo racconto molto più preciso: non dicono solo che qualcuno ha detto qualcosa, ma anche che tipo di atto era – un suggerimento, una promessa, un'accusa.
Il trucco: ognuno di questi verbi ha una costruzione fissa che non puoi scegliere liberamente. In italiano quasi tutti vogliono «di» + infinito («Ha suggerito di andare al cinema», «Ha promesso di chiamare») o «che» + congiuntivo («Ha suggerito che andassimo al cinema»). In inglese solo alcuni verbi vogliono to + infinito; altri richiedono -ing, un complemento oggetto o una frase con that. Per questo conviene imparare ogni verbo insieme alla sua costruzione.
Suggest, admit e deny vogliono la forma in -ing; apologize vuole for + -ing. Non vogliono to + infinito. Qui il «di» + infinito dell'italiano ti inganna: «Ha suggerito di andare al cinema» è «She suggested going to the cinema.», non «suggested to go». E «Mi ha suggerito di andare» non è nemmeno «suggested me to go»: suggest non vuole la persona come oggetto prima di un infinito.
Con admit e deny è facile copiare l'infinito passato italiano («Ha negato di aver preso i soldi»), ma «denied to have taken» non esiste. Basta la forma in -ing: «She denied taking the money.» Se vuoi sottolineare che è successo prima, puoi usare anche having + participio (denied having taken). Admit può avere anche to + -ing (admitted to breaking), ma to + infinito (admitted to break) resta sbagliato. Tutti e due i verbi ammettono anche una frase con that: He admitted (that) he hadn't read my email.
Suggest può avere anche una frase con that, come «ha suggerito che…»: She suggested that we go / that we should go. E apologize funziona come «scusarsi per», ma attenzione: dopo una preposizione l'italiano usa l'infinito («per essere arrivato in ritardo») e l'inglese usa -ing: He apologized for being late, non «for arrive late». (In inglese britannico si scrive anche apologise.)
Promise, refuse, agree e offer vogliono to + infinito, e qui l'italiano ti aiuta: promettere di chiamare, rifiutarsi di firmare, accettare di farlo, offrirsi di aiutare. Il «di» diventa to.
Ci sono comunque due trappole. La prima: «si è offerto di aiutarmi» in inglese non è riflessivo: «He offered to help me.», non «He offered himself to help me». E la persona non va nemmeno prima dell'infinito («He offered me to help»): va dopo il secondo verbo. La seconda: con promise di solito la persona non va prima dell'infinito: He promised to call me. Se vuoi nominarla, è meglio una frase con that: He promised me (that) he would call.
Warn, advise, remind e invite vogliono la persona come complemento oggetto prima di to + infinito, come in «avvertire qualcuno di non…», «consigliare a qualcuno di…», «ricordare a qualcuno di…». L'oggetto non si può omettere e non vuole to davanti: He warned me not to go near the edge, She reminded me (non «reminded to me»). La negazione va subito prima di to: not to go, proprio come «di non andare».
Insist di solito vuole una frase con that. Il verbo al suo interno compare spesso nella forma base, anche dopo un verbo al passato (He insisted that I stay, soprattutto in inglese americano); in inglese britannico si sente anche that I should stay. Un'altra possibilità è insist on + -ing: He insisted on me staying. Attenzione alla preposizione: «insistere per pagare» è insist on paying, non «insist for paying». Ed è sbagliato insist + oggetto + to + infinito («insisted me to stay»).
Accuse vuole oggetto + of + -ing: She accused me of breaking her phone. Qui «accusare di» ti aiuta (di = of), ma dopo of viene -ing, non il verbo base: non «accused me of break». Non è corretto nemmeno «accused me that I broke».
E explain, anche se in italiano dici «mi ha spiegato», non vuole la persona come complemento oggetto: He explained that… o He explained to me that…, mai «He explained me».
«Ha suggerito di andare al cinema» non si traduce con to: suggest vuole -ing (oppure una frase con that: She suggested that we go).
«Mi ha spiegato» porta a dire explained me, ma explain non accetta la persona come complemento oggetto: metti to davanti oppure toglila.
«Ha negato di aver preso i soldi»: l'infinito passato non si copia. Deny e admit vogliono -ing (è possibile anche denied having taken).
«Accusare di aver rotto»: dopo una preposizione l'italiano usa l'infinito, l'inglese -ing. Lo stesso con apologize for being late.
Warn vuole la persona avvertita come oggetto prima di not to, come il «mi» di «Mi ha avvertito di non…».
«Si è offerto di aiutarmi» in italiano ha il «si», ma in questo senso offer non è riflessivo: offered to help me.
In italiano quasi tutti questi verbi vogliono «di» + infinito: «Ha suggerito di andare al cinema», «Ha negato di aver preso i soldi», «Ha ammesso di aver rotto il vaso»
In inglese to + infinito funziona solo con alcuni verbi (promise, refuse, agree, offer; con l'oggetto: warn, advise, remind, invite). Suggest, admit e deny richiedono -ing: «She suggested going to the cinema», «She denied taking the money», non «suggested to go» né «denied to have taken». L'infinito passato italiano («aver preso») si traduce meglio con la semplice forma in -ing.
In italiano dopo una preposizione viene l'infinito: «Mi ha accusato di aver rotto il telefono», «Si è scusato per essere arrivato in ritardo», «Ha insistito per pagare»
Le preposizioni a volte corrispondono (di → of, per → for), ma in inglese dopo una preposizione viene sempre la forma in -ing: «She accused me of breaking her phone», «He apologized for being late», «He insisted on paying». Mai «of break», «for arrive» né «insisted for paying».
«Mi ha spiegato che…», «Mi ha suggerito di…»: in italiano la persona compare come pronome (mi, ti, gli, le) accanto al verbo
Con explain e suggest in inglese la persona non può essere complemento oggetto: «He explained (to me) that he was late», «She suggested going…». Solo verbi come warn, advise, remind, tell e accuse vogliono la persona direttamente come oggetto: «She advised me to see a doctor», «He warned me not to go near the edge». Lì il «mi» italiano corrisponde a me.
💡 Non ogni «di» + infinito diventa to: suggest, admit e deny vogliono -ing.
💡 Dopo una preposizione sempre -ing: accused me of breaking, apologized for being late, insisted on paying.
💡 «Mi ha spiegato» → He explained to me, mai explained me.
"How did the meeting go?"
"Not great. He accused me of missing the deadline, but I explained that the client changed the brief twice."
"Did he apologize?"
"Eventually. He admitted he hadn't read my email and promised to double-check next time."
Esercizio 1 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'suggest': 'Let's go to the cinema.'
Esercizio 2 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'promise': 'I'll call you tomorrow.'
Esercizio 3 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'deny': 'I didn't take the money.'
Esercizio 4 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'warn': 'Don't go near the edge.'
Esercizio 5 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'advise': 'You should see a doctor.'
Esercizio 6 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'insist': 'You must stay for dinner.'
Esercizio 7 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'offer': 'I'll help you carry that.'
Esercizio 8 · Scegli la costruzione corretta
Choose the correct pattern for 'accuse': 'You broke my phone!'
Esercizio 9 · Riferisci la frase con il verbo indicato
Report with 'apologize': 'I'm sorry I'm late.' → He apologized ___.
Esercizio 10 · Riferisci la frase con il verbo indicato
Report with 'refuse': 'I won't sign it.' → She refused ___.
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 4 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «ha suggerito di» come suggested to
Italian: «Ha suggerito di andare al cinema.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct pattern for 'agree': 'OK, I'll do it.'
Discorso indiretto senza cambio di tempo
Quando nel discorso indiretto inglese non cambi il tempo verbale: verità generali, fatti ancora veri e verbi introduttivi al presente come says.
Ordini e richieste nel discorso indiretto
Ordini e richieste nel discorso indiretto con tell/ask + persona + to-infinitive, come «mi ha detto di sedermi», senza said me né told to me.
Parole di tempo e di luogo nel discorso indiretto
Come today, here e this diventano that day, there e that nel discorso indiretto inglese, quando riferisci quello che è stato detto più tardi o altrove.
Lo spostamento dei tempi (backshift)
Backshift nel discorso indiretto inglese: lo schema completo con cui i tempi verbali fanno un passo indietro nel passato, simile alla concordanza italiana.