The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Una sola parola al posto di preposizione + which.
Che cosa imparerai
Where, when e why sono relative adverbs (avverbi relativi). Ognuno sostituisce una preposizione + which, una costruzione corretta ma che spesso suona rigida e formale. Con i relative adverbs le relative diventano più brevi e naturali.
Anche l'italiano conosce le due possibilità: «la città in cui sono nato» (≈ in which) e «la città dove sono nato» (≈ where). In inglese la versione breve è quella normale nella vita di tutti i giorni. Attenzione a non tradurre l'articolo: «nella quale» è in which, mai «in the which». Per le virgole valgono le regole delle lezioni precedenti: niente virgole se la relativa dice di quale luogo parli; virgole se aggiunge solo un'informazione (per esempio dopo il nome di una città: «Milan, where my brother lives, …»).
Usa where dopo un sostantivo che indica un luogo. Sostituisce in which, at which o on which, e la preposizione sparisce del tutto, proprio come con «dove» in italiano: «the park where we used to play», non «…where we used to play in».
Usa when dopo un sostantivo di tempo: giorno, anno, stagione o momento. Sostituisce in which, on which o at which.
Attenzione a due abitudini dell'italiano. La prima: nel parlato si sente spesso «il periodo dove…», «il momento dove…» o «l'anno dove è cambiato tutto». In inglese where è per i luoghi (e per casi astratti come a situation where …), ma non va dopo un sostantivo di tempo: con il tempo serve when. La seconda: in italiano si dice «il giorno in cui ci siamo conosciuti» o «il giorno che…», quasi mai «il giorno quando…». In inglese «the day when we met» è normalissimo, e puoi anche omettere when: «the day we met». Quello che non conviene è copiare «in cui» con in which o in that.
Usa why dopo the reason. Sostituisce for which e suona molto più naturale. In italiano dici «il motivo per cui se n'è andata» o «la ragione per la quale se n'è andata»; in inglese la forma naturale è «the reason why she left». Non tradurre «per cui» con because o of: «the reason because she left» e «the reason of she left» sono sbagliati.
Sono molto comuni anche «the reason that …» o la forma senza nessuna parola di collegamento: «the reason she left».
Per i luoghi usa where, non when: when è solo per il tempo.
Non copiare «l'anno dove…» dell'italiano parlato: con anni, giorni, stagioni o momenti si usa when; where è per i luoghi.
Per i luoghi usa where: why va solo dopo the reason.
«Il motivo per cui» non si traduce con because. Dopo the reason usa why, that o niente: the reason (why) she left.
Where contiene già la preposizione (= in which), come «dove» in italiano. Non mescolare le due strutture: «the park where we used to play» oppure, in modo più formale, «the park in which we used to play».
Nell'italiano parlato «dove» si usa anche per il tempo: «l'anno dove è cambiato tutto», «il momento dove…»
In inglese where è per i luoghi, non per il tempo. Dopo un sostantivo di tempo serve when: «2020 was the year when everything changed.», non «the year where». Regola pratica: se prima di «dove» c'è una parola di tempo come giorno, anno, periodo o momento, in inglese è when.
In italiano si dice «il giorno in cui ci siamo conosciuti», «il giorno che…» o «la città in cui sono nato»
La traduzione letterale «the city in which I was born» è corretta, ma nella vita di tutti i giorni suona rigida. Più naturale: «The city where I was born has changed a lot.» E con i giorni la preposizione sarebbe on, non in: «the day in which we first met» non suona naturale. Di' semplicemente «the day when we first met» o «the day we first met».
«Il motivo per cui se n'è andata» / «la ragione per la quale se n'è andata»
In inglese non serve tradurre «per cui»: «That's the reason why she left early.» Evita «the reason because» e «the reason of»: dopo reason vanno why, that o niente. E why si usa solo dopo reason; per i luoghi, sempre where.
💡 Per un luogo → where; per il tempo → when; per il motivo (dopo the reason) → why.
💡 «L'anno dove…» in inglese è the year when…, mai the year where.
💡 «Il motivo per cui…» = the reason why…, mai the reason because.
💡 Dopo where non aggiungere un'altra preposizione: the house where I grew up.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
Esercizio 1 · Scegli l'avverbio relativo corretto
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
Esercizio 2 · Scegli l'avverbio relativo corretto
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
Esercizio 3 · Scegli l'avverbio relativo corretto
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
Esercizio 4 · Scegli la frase più naturale
Choose the more natural sentence.
Esercizio 5 · Scegli l'avverbio relativo corretto
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
Esercizio 6 · Scegli l'avverbio relativo corretto
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 9 · Riscrivi la frase con where
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
Esercizio 10 · Riscrivi la frase con why
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «dove» per il tempo
Italian (colloquial): «Il 2020 è stato l'anno dove è cambiato tutto.» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Le relative esplicative (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses in inglese: aggiungono un'informazione in più, sempre tra virgole, come le relative esplicative italiane, ma mai con that.
Le relative restrittive (defining relative clauses)
Defining relative clauses in inglese: indicano esattamente chi o che cosa intendi e non hanno mai virgole, come le relative restrittive in italiano.
Preposizioni nelle proposizioni relative
Preposizioni nelle relative: all'inizio nello stile formale (with whom, for which) o alla fine nello stile informale (the person I spoke to).
Le relative avanzate
Relative avanzate in inglese: two of whom, most of which e which riferito a tutta la frase precedente, l'equivalente di «il che» e «cosa che».