I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Due strutture che conosci già dall'italiano, solo in forma inglese.
Che cosa imparerai
Oltre alle normali relative, restrittive ed esplicative, l'inglese ha due costruzioni più eleganti: puoi parlare di una parte di un gruppo con un quantificatore, e puoi riferirti con which a un'intera idea invece che a un solo sostantivo.
La buona notizia: esistono tutte e due anche in italiano («tre sorelle, due delle quali vivono all'estero»; «Si è scusato, il che ha sorpreso tutti»). Non devi imparare un nuovo modo di pensare, solo la forma inglese.
Quantificatori come many, some, most, none, several, all, both, neither o i numeri si combinano con of whom (persone) o of which (cose). Così commenti una parte del gruppo che hai appena nominato. In italiano corrisponde a «dei quali / delle quali» (o a «di cui», con l'ordine inverso: «tre sorelle, di cui due vivono all'estero»), che va bene sia per le persone sia per le cose; in inglese devi scegliere tra whom e which.
Ordine e forma: in inglese il quantificatore viene prima, «two of whom», «most of which», come «due delle quali». E niente articolo: anche se in italiano dici «delle quali» (di + le), in inglese non si dice mai «of the which».
Dopo of c'è sempre whom, non who. E attenzione a «of them»: in italiano è normalissimo «Ho tre sorelle, due di loro vivono all'estero», ma in inglese «I have three sisters, two of them live abroad» sono due frasi principali unite solo da una virgola, e nell'inglese scritto è considerato un errore. Usa «two of whom» oppure «and two of them».
Di solito un pronome relativo si riferisce a un solo sostantivo. Ma which può riferirsi anche a tutta l'idea precedente: è una sentential relative clause. È proprio la funzione di «il che» o «cosa che» in «È arrivato in ritardo, il che non ha sorpreso nessuno».
Ed ecco la trappola: «che» si impara come that, e «quello che» si traduce spesso con what («Quello che mi serve è riposare» → «What I need is rest»). Così è facile dire «He apologized, that surprised everyone» o «He apologized, what surprised everyone». In questa struttura è sempre which: «The team missed the deadline, which annoyed the client.» Prima di which c'è una virgola; in un testo informale o nel parlato a volte una lineetta, come nel dialogo qui sotto.
Dopo la preposizione of si usa whom, non who.
Il «che» di «il che» o «cosa che» non è that: quando il pronome si riferisce a tutta la frase, va bene solo which.
«…, il che ha irritato il cliente» qui è which, non what.
«due di loro vivono…» dopo una virgola funziona in italiano, ma nell'inglese scritto serve of whom (oppure «and two of them»).
«dei quali» in italiano va bene per tutto; in inglese of which per le cose e of whom per le persone.
In italiano ti riferisci a tutta una frase con «il che» o «cosa che»: «Si è scusato, il che ha sorpreso tutti»
L'equivalente inglese è «which», non «what» e non «that»: «He apologized, which surprised everyone.» Siccome «che» è spesso that e «quello che» è spesso what («Quello che voglio…» → «What I want…»), molti qui sbagliano pronome, ed è uno degli errori più frequenti a questo livello. In inglese «what» non si riferisce mai a qualcosa che è già stato detto prima nella frase.
«dei quali / delle quali» vale per persone e cose: «dieci colleghi, molti dei quali non sono potuti venire», «diversi ristoranti, la maggior parte dei quali…»
In inglese devi distinguere: «of whom» per le persone («colleagues, several of whom») e «of which» per le cose («restaurants, most of which»). Senza articolo («of which», non «of the which»), con il quantificatore prima («several of whom», non «of whom several», tranne in uno stile molto formale) e, dopo «of», sempre «whom», mai «who».
In italiano è normalissimo unire con una virgola: «Ho tre sorelle, due di loro vivono all'estero»
Nell'inglese scritto, «two of them live abroad» dopo una virgola forma una seconda frase completa, e due frasi complete non si possono unire solo con una virgola. Usa «two of whom live abroad» oppure aggiungi and: «and two of them live abroad».
💡 Pensi «…, il che …» o «…, cosa che …» riferito a tutta una frase? Scrivi «…, which …»: mai what né that.
💡 «due delle quali» = two of whom (persone) o two of which (cose), con il quantificatore prima e senza the.
💡 Dopo of, sempre whom, mai who.
💡 «due di loro vivono…» dopo una virgola: in inglese two of whom live…
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Esercizio 1 · Scegli la combinazione corretta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Esercizio 2 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Esercizio 4 · Scegli la combinazione corretta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 6 · Scegli la combinazione corretta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Choose the correct sentence.
Esercizio 8 · Scegli la combinazione corretta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Esercizio 9 · Unisci le frasi
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Esercizio 10 · Unisci le frasi
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 6 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: «il che» tradotto con what
Italian: «Ha dimenticato il suo compleanno, il che l'ha ferita profondamente.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Choose the correct sentence.
Preposizioni nelle proposizioni relative
Preposizioni nelle relative: all'inizio nello stile formale (with whom, for which) o alla fine nello stile informale (the person I spoke to).
Proposizioni relative ridotte
Relative ridotte in inglese: togli il pronome relativo e be, poi scegli tra la forma in -ing (attiva) e il participio passato (passiva).
Avverbi relativi where, when, why
Where, when e why come relative adverbs al posto di in which o for which, e perché «the year where» e «the reason because» sono errori.
Le relative esplicative (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses in inglese: aggiungono un'informazione in più, sempre tra virgole, come le relative esplicative italiane, ma mai con that.