Each other e one another indicano che più persone fanno qualcosa l'una all'altra, non ciascuna a sé stessa. È proprio la differenza che il «si» italiano lascia aperta e che in inglese devi rendere esplicita.
Che cosa imparerai
Each other e one another sono pronomi reciproci. Indicano che due o più persone fanno la stessa cosa l'una verso l'altra: l'azione va e viene tra loro, non parte da una sola persona.
Confronta: «They helped each other move the couch» significa che ognuno ha aiutato l'altro, come «Si sono aiutati a vicenda» o «Si sono aiutati l'un l'altro». In inglese non serve aggiungere una parola come «a vicenda» o «reciprocamente»: each other contiene già l'idea di reciprocità.
Each other e one another esprimono la stessa idea di reciprocità e si comportano allo stesso modo nella frase: «The neighbors greet each other every morning.» «The neighbors greet one another every morning.» Le due frasi significano esattamente la stessa cosa.
Possono venire subito dopo il verbo (know each other) o dopo una preposizione (talk to one another, work with each other, care about one another). E, a differenza di «l'uno all'altro / l'una all'altra / gli uni agli altri», la forma inglese non cambia mai: non ha genere né plurale.
Forse hai imparato che each other vale solo per due persone e one another solo per tre o più. Questa regola compare ancora in alcuni libri di testo e dizionari meno recenti, ma non rispecchia l'uso di oggi. In più, a chi parla italiano sembra logica, perché ricorda «l'uno all'altro» (due) contro «gli uni agli altri» (tanti).
Nell'inglese reale di oggi each other e one another si usano indifferentemente, qualunque sia il numero di persone: «The two roommates split the bills with each other» e «The five roommates split the bills with each other» sono tutte e due naturali, e one another funzionerebbe altrettanto bene in entrambe.
Quindi non devi contare le persone. Usa la forma che ti sembra più naturale: sono corrette tutte e due. Nella lingua di tutti i giorni si sente molto più spesso each other; one another suona un po' più formale.
Il possessivo si forma con apostrofo + s: each other's, one another's. «The students borrowed each other's notes before the exam.» «The teams respect one another's effort.» In italiano diresti «si sono prestati gli appunti» o «gli appunti dell'altro»; in inglese basta each other's, davanti al sostantivo e senza of.
Un errore tipico nello scritto è mettere l'apostrofo nel posto sbagliato, come each others'. Qui other resta al singolare, anche se pensi a «gli altri» (plurale), quindi l'apostrofo va subito prima della s: each other's, non each others'.
Questa è la trappola più importante per chi parla italiano: «Si sono fatti male» può voler dire che si sono fatti male a vicenda oppure che ognuno si è fatto male da solo. L'inglese separa chiaramente i due casi. «They hurt each other» significa che due (o più) persone diverse si sono fatte male a vicenda: l'azione va e viene tra loro. «They hurt themselves» significa che ognuno ha fatto male solo a sé stesso.
Per questo, davanti a ogni «si» o «ci», chiediti: posso aggiungere «a vicenda» o «l'un l'altro»? Allora è each other / one another. Funziona meglio «sé stesso»? Allora ti serve un pronome riflessivo come themselves, che ha una lezione tutta sua.
La regola «each other = due, one another = tre o più» compare ancora in alcuni libri, ma nell'inglese di oggi è un mito: le due forme sono intercambiabili, qualunque sia la dimensione del gruppo.
In questa espressione other è sempre singolare, anche se in italiano pensi a «gli altri». Per questo l'apostrofo va subito prima della s: each other's, non each others'.
In questa espressione other non prende mai la -s, qualunque sia il numero di persone. Anche se in italiano dici «gli uni gli altri», in inglese è sempre each other.
«Si danno la colpa» in italiano può essere ambiguo. Con themselves la frase significa un'altra cosa: che ognuno dà la colpa a sé stesso. Se i coinquilini si accusano a vicenda, serve each other.
In «Ci conosciamo da scuola» il «ci» è reciproco. Ourselves vorrebbe dire che ognuno conosce sé stesso.
«Si aiutano a vicenda» o «reciprocamente» non si traduce con mutually o reciprocally. In inglese each other esprime già la reciprocità.
In italiano lo stesso «si/ci» serve sia per «a vicenda» sia per «sé stesso»: «Si conoscono», «Ci vediamo domani», «Si vogliono bene»
In inglese devi scegliere. Se l'azione va e viene, usa each other: «They know each other», «They love each other very much». Se traduci automaticamente il «si» reciproco con themselves/ourselves, cambi il significato: «They know themselves» vuol dire «ognuno conosce bene sé stesso», non che si conoscono tra loro.
Per chiarire che l'azione è reciproca, l'italiano aggiunge «a vicenda», «reciprocamente», «tra loro» o «l'un l'altro»
In inglese each other fa tutto questo lavoro da solo: «Si aiutano a vicenda» → «They help each other», «Parlano tra loro» → «They talk to each other», «Si sono guardati l'un l'altro» → «They looked at each other». «They help mutually», «They help reciprocally», «They talk between them» o «one the other» suonano sbagliati. L'aggettivo mutual esiste («mutual respect» = rispetto reciproco), ma non sostituisce each other dopo un verbo.
Molti verbi italiani hanno «si/ci» dove l'inglese non mette nessun pronome: «Ci vediamo alle otto», «Si sono sposati», «Si sono innamorati», «Si sono baciati»
Alcuni verbi inglesi sono già reciproci da soli: «We're meeting at eight», «They got married», «They fell in love», «They kissed», «They hugged». Con kiss o hug si può aggiungere each other («They hugged each other»), ma non è necessario. Un riflessivo parola per parola («We see us», «They married themselves») in inglese non esiste.
«L'uno all'altro», «l'una all'altra», «gli uni agli altri», «le une alle altre»: in italiano l'espressione cambia secondo genere e numero
Qui l'inglese ti rende la vita facile: each other e one another non cambiano mai. Due sorelle, due amici o un gruppo di dieci persone: sempre each other (o one another). Mai each others né ones another.
💡 Davanti a ogni «si/ci» fai la prova: ci sta bene «a vicenda» o «l'un l'altro»? → each other. Ci sta bene «sé stesso»? → themselves/ourselves/yourselves.
💡 «A vicenda», «reciprocamente», «tra loro», «l'un l'altro» → semplicemente each other.
💡 Each other non cambia mai: niente genere, niente plurale, niente each others.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
Esercizio 1 · Riconosci l'azione reciproca
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
Esercizio 2 · Riconosci il pronome reciproco
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
Esercizio 3 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 4 · Scegli la forma corretta
Which is correct?
Esercizio 5 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 6 · Scegli il pronome corretto
Which is correct?
Esercizio 7 · Dividi in gruppi: reciproco o riflessivo
0 / 6 classificate
Esercizio 8 · Metti in ordine le parole
Esercizio 9 · Metti in ordine le parole
Esercizio 10 · Completa la frase
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
Esercizio 11 · Completa la frase
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
Esercizio 12 · Completa la frase
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
Esercizio 13 · Correggi l'errore
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
Esercizio 14 · Correggi l'errore
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
Esercizio 15 · Situazione reale
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
Esercizio 16 · Situazione reale
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
Esercizio 17 · Errore tipico: il «si» reciproco tradotto con themselves
Italian: «Le due sorelle si aiutano a vicenda.» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato su each other e one another.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
I pronomi interrogativi
Who, whose, what e which per chiedere di persone, proprietari, cose o scelte: perché «di chi è…?» è whose, quando usare which e quando whom.
I pronomi dimostrativi
This, that, these e those come pronomi: vicino o lontano, singolare o plurale. Funzionano quasi come questo e quello, ma senza genere e con il soggetto.
I pronomi riflessivi (Reflexive Pronouns)
Pronomi riflessivi (myself, yourself, themselves…) per le azioni su sé stessi e per dare enfasi, e perché tanti verbi con «si» in inglese non li vogliono.
I pronomi indefiniti
Someone, anyone, no one, everyone, something e nothing: verbo al singolare, they per riprenderli e una sola negazione per frase in inglese.