Another, other e others corrispondono a «altro/altri». A decidere è se dopo c'è un sostantivo e se parli di uno qualsiasi o di quelli che restano di un gruppo noto.
Che cosa imparerai
Another, other e others indicano qualcosa di diverso o di aggiuntivo. Qui l'italiano ti aiuta molto: «un altro», «altri», «l'altro», «gli altri»; quasi ogni forma inglese ha il suo equivalente. Ma ci sono due differenze da ricordare. Primo, another è an + other unite in una sola parola: è proprio «un altro», ma si scrive attaccato. Secondo, other non prende mai la -s davanti a un sostantivo, anche se in italiano dici «altre persone». Others sta completamente da solo e sostituisce un sostantivo plurale.
Another unisce an e other in una sola parola; per questo va con un sostantivo numerabile singolare, non con un plurale normale (l'unica eccezione è con un numero: «another two weeks» = altre due settimane, come in italiano), e non si scrive mai separato come «an other».
L'italiano qui è un ottimo modello: «un altro caffè» → another coffee, «un'altra tazza» → another cup. Devi solo ricordarti di scriverlo attaccato.
Buona notizia: come «un altro» in italiano, another vale sia per «uno in più» («Mi dai un'altra tazza?») sia per «uno diverso» («Ha un'altra taglia?»). Decide il contesto.
«Can I have another cup of coffee?» — un'altra tazza in più, singolare.
«This shirt doesn't fit. Do you have another one?» — qui another significa «un'altra diversa»; another può anche stare da solo e sostituire il sostantivo.
Other va davanti a un sostantivo plurale o non numerabile quando parli di «altri» o di «altro» in un gruppo aperto, non definito. Importante: qui other funziona come un aggettivo e non cambia. «Altre domande» è other questions, non «others questions». Se davanti c'è già un altro determinante (the, my, any, some, no), other può andare anche con un sostantivo singolare: the other day, some other time, any other question.
«Do you have any other questions?» — other davanti al plurale questions («altre domande?»).
«I need some other advice.» — other davanti al non numerabile advice.
Others sta da solo, senza sostantivo dopo, e sostituisce un sostantivo plurale già chiaro dal contesto. Corrisponde ad «altri» senza sostantivo: «Ad alcuni piace la matematica; altri preferiscono le scienze».
«Some students like math; others prefer science.» — others sostituisce «other students».
«I've read a few of his books, but not the others.» — the others qui sono gli altri libri precisi, «gli altri».
Regola pratica: se dopo c'è un sostantivo, usa other. Se non ce n'è nessuno e parli di più persone o cose, usa others.
Metti the davanti quando ti riferisci alla persona o alla cosa precisa, o alle persone o cose precise, che restano di un gruppo noto e chiuso, esattamente come «l'altro» e «gli altri» in italiano.
«I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.» — se sono esattamente due, la seconda è «l'altra»: the other, non another.
«There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.» — the others sono proprio le quattro mele che restano, «le altre».
«Un altro consiglio» sembra chiedere another, ma advice in inglese è non numerabile e non va con another. Si dice another piece of advice, oppure some more advice.
In italiano «un'altra penna» si scrive in due parole, ma in inglese another è sempre una parola sola, mai an other.
«Altre penne» non è another pens: another va con il singolare, e davanti a un plurale normale si usa other. (Con un numero sì: «another two pens» = altre due penne.)
In italiano diciamo «altre domande» al plurale, ma other non cambia davanti a un sostantivo. Others solo quando dopo non c'è nessun sostantivo.
Se sono esattamente due, il secondo è «l'altro»: the other, preciso e noto, non another (uno qualsiasi di un gruppo aperto).
In italiano «un altro» sono due parole: «un altro caffè», «un'altra penna».
In inglese an e other si fondono in una sola parola: another. «I need an other pen» è sbagliato; si scrive «I need another pen». E other da solo, davanti a un sostantivo numerabile singolare, non funziona: «Can I have other coffee?» è sbagliato, «Can I have another coffee?» è corretto.
In italiano «altro» concorda con il sostantivo: «altre persone», «altri libri».
In inglese other davanti a un sostantivo non cambia, come tutti gli aggettivi inglesi: «other people», «other questions», mai «others people». La -s compare solo quando others sta da solo: «Some people like tea; others like coffee.»
«Un altro» in italiano vale sia per «uno in più» («un'altra tazza») sia per «uno diverso» («un'altra taglia»).
Another funziona esattamente allo stesso modo: «Can I have another cup of coffee?» (una in più) e «Do you have another one?» (una diversa). Se vuoi essere molto chiaro, puoi dire «one more» o «a different one».
«L'altro / l'altra» e «gli altri / le altre» funzionano quasi come the other / the others.
Dove in italiano c'è l'articolo determinativo («l'altra sorella», «le altre mele»), in inglese c'è the: «the other», «the others». Dove non c'è («altri preferiscono il caffè»), in inglese non c'è nemmeno: «others prefer coffee». E «altre due settimane» è «another two weeks».
💡 Sostantivo singolare → another; sostantivo plurale o non numerabile → other; nessun sostantivo e plurale → others.
💡 «Un altro caffè» è another coffee: come in italiano c'è l'articolo, ma attaccato in una sola parola.
💡 Metti the davanti quando parli di quelli che restano, precisi e noti (come «l'altro», «gli altri»): the other(s).
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Esercizio 1 · Scegli la parola corretta
Can I have ___ cup of coffee?
Esercizio 2 · Scegli la parola corretta
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
Some students like math; ___ prefer science.
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Esercizio 5 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 6 · Scegli la parola corretta
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Esercizio 7 · Scegli la parola corretta
Do you have any ___ questions?
Esercizio 8 · Completa la frase
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Esercizio 10 · Metti in ordine le parole
Esercizio 11 · Scegli la frase corretta
Which is correct?
Esercizio 12 · Errore tipico: «un altro» in due parole
Italian: «Mi porti un altro caffè, per favore?» Which English translation is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, None e None of
No, none e none of in inglese: davanti a un sostantivo, da solo o con un gruppo preciso, e perché l'inglese standard ammette una sola negazione.
Altri quantificatori
Most e most of, several, plenty of, a number of e the number of: i quantificatori per le quantità che some, any, much e many non coprono.
Enough (abbastanza)
Come usare enough con sostantivi, aggettivi e avverbi, e quale ordine delle parole dell'italiano non devi copiare: tall enough, non enough tall.
Both, either e neither
Both, either e neither per parlare di esattamente due cose o persone: tutti e due insieme, l'uno o l'altro, oppure nessuno dei due.