Enough significa «abbastanza», «a sufficienza». Il significato è facile; la parte difficile è sapere dove metterlo nella frase.
Che cosa imparerai
Enough significa «abbastanza, a sufficienza»: la quantità che serve, né meno né necessariamente di più. Il significato è semplice. Quello a cui devi fare attenzione è l'ordine delle parole, e qui l'italiano spesso ti porta fuori strada.
Quando enough si riferisce a un sostantivo, va davanti, come altre parole di quantità, per esempio some o a lot of.
«We have enough time.» — enough prima di time, come «abbastanza tempo».
«There isn't enough food for everyone.» — enough prima di food.
La trappola: in italiano dici anche «tempo a sufficienza» o «soldi sufficienti», con la parola dopo il sostantivo. Nell'inglese di oggi «time enough» o «money enough» suona antiquato o letterario. Nella lingua di tutti i giorni enough va sempre davanti al sostantivo. E non cambia forma: «sedie sufficienti» è enough chairs, senza -s su enough, proprio come «abbastanza sedie».
Con aggettivi e avverbi l'ordine si inverte: enough va DOPO la parola. Qui l'italiano non aiuta, perché diciamo «abbastanza alto», «abbastanza veloce», con la parola di quantità davanti. In inglese è il contrario.
«Is she old enough to vote?» — old enough, non enough old, anche se in italiano dici «abbastanza grande».
«He didn't run fast enough to win.» — fast enough, non enough fast.
Ricorda il contrasto: enough + sostantivo, ma aggettivo + enough. I due ordini vanno in direzioni opposte. E attenzione ad «abbastanza»: «È abbastanza alto» spesso significa «He's quite tall» o «He's fairly tall» (abbastanza = piuttosto), non «He's tall enough» (quanto serve per fare qualcosa).
Dove in italiano dici «abbastanza… per + infinito», in inglese si usa semplicemente to + verbo, senza for.
«It's warm enough to swim.» — «fa abbastanza caldo per fare il bagno».
«We don't have enough money to buy a car.» — «non abbiamo abbastanza soldi per comprare una macchina».
For va solo davanti a un sostantivo o a un pronome («big enough for all this food»), mai davanti a un verbo: non «for go», ma «to go».
Anche se in italiano dici «abbastanza grande», in inglese enough va dopo l'aggettivo.
Stessa regola: «abbastanza grande» → big enough, non enough big.
In italiano «soldi a sufficienza» va benissimo, ma nell'inglese di oggi enough va davanti al sostantivo.
«Abbastanza… per + infinito» → enough + to + verbo. For va solo davanti a un sostantivo o a un pronome, mai davanti a un verbo.
Se «abbastanza» significa «piuttosto», in inglese è quite o pretty. Expensive enough vorrebbe dire «caro quanto basta», che qui non ha senso.
Con gli aggettivi, in italiano «abbastanza» va davanti: «abbastanza alto», «abbastanza grande», «abbastanza veloce»
In inglese enough va dopo l'aggettivo o l'avverbio: «tall enough», «big enough», «fast enough». «Enough tall» è l'errore più tipico degli italiani in questa lezione. (Altre parole, come very o quite, vanno davanti: «very tall», «quite tall»; enough è l'eccezione.)
In italiano si dice sia «abbastanza tempo» sia «tempo a sufficienza» o «soldi sufficienti»
Nell'inglese moderno enough va davanti al sostantivo: «enough time», «enough money». «Time enough» si trova in testi antichi e in qualche espressione fissa, ma nella lingua di tutti i giorni suona male. Prendi come modello «abbastanza tempo».
«abbastanza… per + infinito»: «abbastanza grande per votare»
«Abbastanza grande per votare» si dice «old enough to vote»: solo to, senza for. For va con sostantivi o pronomi: «enough food for everyone», «big enough for me». E «Basta!» o «Ora basta» si dice «That's enough!».
«abbastanza» significa sia «a sufficienza» sia «piuttosto»
In inglese sono due idee diverse. «Ho abbastanza soldi (per il viaggio)» → «I have enough money». «È abbastanza caro» (= piuttosto caro) → «It's quite expensive» o «It's pretty expensive», non «It's expensive enough», che significa «è caro quanto basta (per qualcosa)».
💡 Con un sostantivo: enough davanti, come «abbastanza tempo» → enough time.
💡 Con un aggettivo o un avverbio: enough dopo, al contrario di «abbastanza alto» → tall enough.
💡 «Per + infinito» dopo enough è to + verbo, mai for + verbo.
"Do we have enough gas to make it to the next town?"
"I think so, but let's stop just to be safe — I'm not sure it's enough."
"Good idea. Is the cooler big enough for all this food?"
"Barely! We packed enough snacks for a week, not a weekend."
Esercizio 1 · Scegli l'ordine corretto
We don't have ___ to finish this today.
Esercizio 2 · Scegli l'ordine corretto
Is she old ___ to vote?
Esercizio 3 · Scegli l'ordine corretto
He didn't run ___ to win the race.
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
There aren't ___ chairs for everyone.
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
I have ___ money to buy the tickets.
Esercizio 6 · Scegli l'ordine corretto
This coffee isn't ___ to keep me awake.
Esercizio 7 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 8 · Completa la frase
Complete: We don't have ___ information to decide yet. (one word)
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: She's not old ___ to drive yet. (one word)
Esercizio 10 · Metti in ordine le parole
Esercizio 11 · Scegli l'ordine corretto
Which word order is correct?
Esercizio 12 · Errore tipico: «abbastanza alto»
Italian: «Non è abbastanza alto per arrivare allo scaffale.» Italian puts the quantity word before the adjective. Which English sentence is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
Are you ___ to ride this rollercoaster?
Both, either e neither
Both, either e neither per parlare di esattamente due cose o persone: tutti e due insieme, l'uno o l'altro, oppure nessuno dei due.
All, every e each
La differenza tra all, every e each, e perché «tutti i giorni» in inglese è every day e non «all the days». Con gli errori tipici degli italiani.
Few e little
Few/a few e little/a little in inglese: quando usarli e come la piccola «a» cambia il tono, un po' come «pochi» e «alcuni», «poco» e «un po'».
No, None e None of
No, none e none of in inglese: davanti a un sostantivo, da solo o con un gruppo preciso, e perché l'inglese standard ammette una sola negazione.