Both, either e neither parlano sempre di due. La differenza è se ti riferisci a tutti e due, a uno qualsiasi dei due o a nessuno.
Che cosa imparerai
Both, either e neither si riferiscono sempre a esattamente due persone o cose. Both significa «entrambi, tutti e due (insieme)». Either significa «uno dei due, quale vuoi». Neither significa «nessuno dei due» ed è già negativo di per sé, come «nessuno» in italiano.
Both va con un sostantivo e un verbo al plurale: si parla della coppia completa, come con «entrambi» o «tutti e due».
«Both of my parents speak French.» — i miei genitori, tutti e due.
«Both books are excellent.» — entrambi i libri.
Attenzione a «tutti e due i libri»: in inglese non si traduce con all two, e non si mette the davanti a both. Si dice both books o both the books, mai «the both books». Se vuoi dire semplicemente «i due libri», usa the two books.
Either va con un sostantivo al singolare e significa «uno dei due, quello che vuoi»: in italiano «l'uno o l'altro», «uno qualsiasi dei due». Neither va anche lui con il singolare, ma significa il contrario: «né l'uno né l'altro». Siccome neither è già negativo, non si aggiunge not né isn't. Ecco la grande trappola: in italiano dici «Non è giusta nessuna delle due», con la doppia negazione, ma in inglese la negazione può essere una sola: «Neither answer is correct.»
«You can park on either side of the street.» — sul lato che preferisci.
«Neither answer is correct.» — né l'una né l'altra risposta.
Buono a sapersi: dopo neither of ed either of, nell'inglese formale il verbo è al singolare (Neither of the answers is correct), come in «nessuna delle due è». Nella conversazione informale a volte si sente are, ma negli esercizi e nei testi usa il singolare. E «on either side» può voler dire anche «su entrambi i lati», a seconda del contesto (trees on either side of the road).
Qui l'italiano ti aiuta: distingui già «anche» e «neanche» (o «nemmeno»). In inglese too corrisponde ad «anche» (solo con frasi affermative), e per «neanche» hai due possibilità: either alla fine della frase (ordine normale) oppure neither all'inizio, e allora il verbo ausiliare va prima del soggetto.
«I don't like coffee. I don't like tea either.» — either alla fine, ordine normale. Attenzione: non «I don't like tea neither». In italiano dici «Non mi piace neanche il tè», con due negazioni, ma in inglese don't nega già, quindi si usa either.
«'I can't swim.' 'Neither can I.'» — neither e poi can prima di I. «Neanch'io» non ha il verbo, ma in inglese prendi l'ausiliare della prima frase (can, do, am…) e lo metti prima del soggetto. In modo informale puoi dire anche «Me neither.»
Neither è già negativo, come «nessuna delle due». Se aggiungi isn't fai una doppia negazione che l'inglese standard non accetta, anche se in italiano dici «Non è giusta nessuna».
«Non mi piace neanche il tè» ha due negazioni in italiano, ma in inglese don't nega già. Alla fine di una frase negativa, «neanche» è either.
Too è «anche» e va solo con frasi affermative. Per «neanche» in una frase negativa: either.
Both, come «entrambi», vuole sempre sostantivo e verbo al plurale.
«Entrambi i libri» non è «the both books»: davanti a both + sostantivo non si mette the. Si dice both books, both the books o the two books.
Calco di «tutti e due». In inglese per due persone o cose non si usa all two: si usa both.
In italiano, se la parola negativa viene dopo il verbo, ci vuole «non»: «Non è giusta nessuna», «Non mi piace neanche questo», «Non sono venuti né Tom né Anna»
Nell'inglese standard c'è una sola negazione per frase. Neither nega già, quindi: «Neither answer is correct» (non «isn't»), «Neither Tom nor Anna came» (non «didn't come»). E se hai già don't, can't o isn't, usi either, non neither: «I don't like tea either». Nota che anche l'italiano usa una sola negazione quando «nessuno», «neanche» o «né… né» vengono prima del verbo: «Nessuna è giusta», «Neanche questo mi piace». È questo il modello da seguire.
«anche» e «neanche»: l'italiano li distingue già
Proprio come in inglese: «Anch'io» → «Me too» / «So do I»; «Neanch'io» → «Me neither» / «Neither do I» / «I don't either». L'unica novità è la struttura con l'ausiliare: «Neither can I», «Neither do I», «Neither am I». E mai «Me too» o «Also me» per rispondere a una frase negativa.
«Tutti e due non beviamo caffè», «Tutte e due le risposte non sono giuste»
Tradotto parola per parola diventa «Both of us don't drink coffee», che in inglese suona strano e può perfino essere capito come «non tutti e due» (cioè solo uno). Se vuoi dire «nessuno dei due», usa neither: «Neither of us drinks coffee.» «Neither answer is correct.» E ricorda: né… né = neither… nor; o… o = either… or.
💡 Se la frase ha già neither, non aggiungere not né isn't. Se ha già don't o can't, usa either, non neither.
💡 «Neanch'io» non è mai me too: usa either alla fine oppure Neither + ausiliare + soggetto (Neither can I).
💡 «Nessuno dei due» = neither of us / neither of them, non both of us + not. «Tutti e due» = both, non all two.
"Do you want to try the Italian place or the Thai place?"
"Honestly, either is fine with me — I like them both."
"Okay, but neither one takes reservations, so we might have to wait."
"That's fine, I don't mind waiting either."
Esercizio 1 · Scegli la parola corretta
___ of my parents speak French.
Esercizio 2 · Scegli la parola corretta
You can park on ___ side of the street — both are free today.
Esercizio 3 · Scegli la parola corretta
___ answer is correct — they're both wrong.
Esercizio 4 · Scegli la parola corretta
Both of the books ___ excellent.
Esercizio 5 · Scegli la parola corretta
Neither of the answers ___ correct.
Esercizio 6 · Scegli la parola corretta
I don't like coffee. I don't like tea ___.
Esercizio 7 · Scegli la parola corretta
"I can't swim." "___ can I."
Esercizio 8 · Correggi l'errore
Fix the mistake:
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete: You can choose ___ color — they're both nice. (one word, meaning 'one of the two, your choice')
Esercizio 10 · Completa la frase
Complete: ___ of us wanted to go first, so we flipped a coin. (one word, meaning 'not one, not the other')
Esercizio 11 · Metti in ordine le parole
Esercizio 12 · Errore tipico: doppia negazione con «neanche»
Italian: «Non mi piace neanche il tè.» Which English translation is correct?
Cinque domande di vario tipo per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
___ shoes fit perfectly — I'll take them both.
All, every e each
La differenza tra all, every e each, e perché «tutti i giorni» in inglese è every day e non «all the days». Con gli errori tipici degli italiani.
Enough (abbastanza)
Come usare enough con sostantivi, aggettivi e avverbi, e quale ordine delle parole dell'italiano non devi copiare: tall enough, non enough tall.
Few e little
Few/a few e little/a little in inglese: quando usarli e come la piccola «a» cambia il tono, un po' come «pochi» e «alcuni», «poco» e «un po'».
No, None e None of
No, none e none of in inglese: davanti a un sostantivo, da solo o con un gruppo preciso, e perché l'inglese standard ammette una sola negazione.