Email (sostantivo) → to email (verbo), a run (sostantivo) da to run (verbo): la stessa parola, una funzione nuova, nessun cambiamento di forma.
Che cosa imparerai
A differenza dei prefissi e dei suffissi, la conversione non aggiunge niente. La parola si scrive esattamente allo stesso modo; cambia solo la sua funzione grammaticale nella frase.
In italiano la categoria quasi sempre si vede dalla forma: «la chat» è un sostantivo, «chattare» è un verbo, con la desinenza -are. In inglese email è email in tutti e due i casi: solo il contesto ti dice se è un sostantivo o un verbo.
Succede molto spesso con la tecnologia e gli oggetti di tutti i giorni: un sostantivo diventa verbo semplicemente occupando il posto del verbo, senza suffissi come -ize o -ify.
In italiano un verbo così ha sempre bisogno di una desinenza: googlare, chattare, postare, messaggiare. In inglese la forma resta com'è: google, text, email. Si aggiungono solo le normali desinenze verbali quando la grammatica le richiede (she texted, he emails, googling).
Succede anche il contrario, e molto spesso: un verbo si usa direttamente come sostantivo, di solito dopo un articolo come a o the, senza suffissi come -tion o -ment.
Qui l'italiano ti aiuta: per un'azione singola usiamo spesso un verbo semplice + un sostantivo, proprio come l'inglese: «fare una corsa» → go for a run, «dare un'occhiata» → have a look, «fare un tentativo» → give it a try. Attenzione però al verbo: «fare una pausa» è take a break, non «make a pause». E «un must», che usiamo anche in italiano, funziona come in inglese: «This movie is a must».
Attenzione alla forma in -ing: in italiano diciamo «fare jogging» o «fare running», ma in inglese running è l'attività in generale (Running is good for you). Per una singola volta, una singola occhiata o un singolo tentativo, l'inglese usa la forma convertita: a run, a look, a try, non «a running» né «a looking».
Anche se in italiano dici «fare running», per una singola volta il sostantivo convertito è semplicemente a run. Running descrive l'attività in generale.
«Ti mando una mail» non è a mail: nell'inglese standard si dice an email. Mail è non numerabile e spesso indica la posta cartacea. Più breve ancora, con il verbo convertito: I'll email you.
«Fare una pausa» non si traduce con make: il sostantivo convertito è a break e il verbo è take. Pause esiste, ma indica una breve interruzione, per esempio mentre si parla.
In italiano un verbo nuovo ha sempre la desinenza: googlare, chattare, postare, messaggiare
Per questo un verbo inglese senza nessun segnale sembra incompleto. Non serve aggiungere niente: I'll google it, She texted me, I'll email you. Siccome in inglese non c'è una desinenza dell'infinito, riconosci la categoria dalla struttura: se la parola viene dopo to, will, can o subito dopo il soggetto e prima di un complemento oggetto, è un verbo; se viene dopo a, the, my o dopo un aggettivo (a quick look), è un sostantivo. Lo stesso vale per access: in «They accessed the files» è un verbo, perché viene dopo il soggetto e prende -ed.
Per un'azione singola l'italiano usa spesso fare o dare + sostantivo: «fare una corsa», «dare un'occhiata», «fare una pausa»
Anche l'inglese usa un verbo semplice + un sostantivo convertito, ma il verbo spesso non è make o do: go for a run, have a look, take a break, give it a try. «Make a pause» e «do a run» sono sbagliati. Impara ogni espressione per intero.
In italiano usiamo parole inglesi in modo diverso: «fare jogging», «fare running», «ti mando una mail»
In inglese running e jogging indicano l'attività in generale: per una singola uscita si dice a run («Let's go for a run»), non «a running». E «una mail» in inglese è an email: mail da solo è non numerabile e spesso indica la posta cartacea. Ancora più breve, con il verbo convertito: I'll email you.
💡 Non aggiungere desinenze «per sicurezza», come il -are di googlare: nella conversione la forma non cambia. Guarda la posizione: dopo to/will/can è un verbo; dopo a/the/my è un sostantivo.
💡 Per un'azione singola usa la forma convertita: a run, a look, a try, non a running né a looking. E «fare una pausa» è take a break.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Esercizio 1 · Individua la categoria
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Esercizio 2 · Individua la categoria
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Esercizio 3 · Scegli la definizione corretta
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Esercizio 4 · Individua la categoria
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Esercizio 5 · Individua la categoria
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Esercizio 6 · Scegli la risposta corretta
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Esercizio 7 · Scegli la frase corretta
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Esercizio 8 · Individua la categoria
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Esercizio 9 · Completa la frase
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Esercizio 10 · Completa la frase
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Esercizio 11 · Dividi in gruppi
0 / 8 classificate
Esercizio 12 · Errore tipico: -ing al posto del sostantivo convertito
Italian: «Domani mattina andiamo a fare una corsa?» Which English sentence is correct?
Cinque domande veloci per verificare quello che hai imparato.
Domanda 1 / 5
Punteggio: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Cambiare la categoria delle parole
Come cambiano categoria le parole inglesi: quasi sempre con i suffissi, mentre i prefissi cambiano il significato. Più un'anteprima della conversione.
Le parole composte
Parole composte in inglese: come si uniscono due parole, perché l'ordine è il contrario dell'italiano e quando si scrivono unite, staccate o con il trattino.
I suffissi
Suffissi in inglese e come cambiano la categoria della parola: -tion, -ment e -ness per i sostantivi, -ful e -able per gli aggettivi, -ize, -ify e -ly.
I prefissi
Prefissi in inglese: i negativi un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- e altri frequenti come re-, over-, under-, pre- e mis-, e come cambiano il significato.