La forma be going to

«Domani vado a Roma» funziona in italiano, ma in inglese il present simple non va bene per un progetto personale. Usa be going to (o il present continuous: I'm going to Rome tomorrow).

«Pioverà» con le nuvole davanti agli occhi: quando la previsione si basa su segnali visibili, l'inglese preferisce going to.

«Pioverà» o «sta per piovere» non ha soggetto in italiano, ma in inglese serve it.

Traduzione parola per parola di «Aspetta qui, vado a comprare il pane». In inglese serve am/is/are + going to + verbo.

Dopo going to c'è la forma base. Con il verbo go diventa going to go: è corretto, anche se all'orecchio italiano sembra una ripetizione.

In italiano basta l'intonazione («Glielo dirai?»), in inglese am/is/are va prima del soggetto. E mai do: «Do you going to…» è sbagliato.

am/is/are non può mancare: She's (She is) going to…

In italiano parli dei tuoi progetti con il presente: «Domani vado da mia nonna», «L'anno prossimo ci trasferiamo a Milano»

Se traduci parola per parola, «I visit my grandmother tomorrow» in inglese suona come un orario o un'abitudine, non come un progetto. Per un progetto già deciso usa be going to: «I'm going to visit my grandmother tomorrow.» (Per un appuntamento già fissato va bene anche il present continuous, «I'm visiting my grandmother tomorrow»; quello che non funziona è il present simple.)

Il futuro semplice italiano («Rinnoveremo la cucina», «Pioverà») serve sia per i progetti sia per le previsioni

In inglese will e going to non sono intercambiabili in tutti i casi. Per un progetto già deciso («Quest'estate rinnoviamo la cucina») è più naturale «We're going to renovate the kitchen». Per una previsione con segnali visibili («Guarda, sta per cadere!») è «It's going to fall». Will resta per le decisioni prese sul momento e per le opinioni: «I think it'll be fine.»

In italiano «vado a + infinito» indica un movimento reale: «Vado a comprare il pane», «Vado a prendere i bambini»

In inglese going to + verbo non indica per forza un movimento: «I'm going to study medicine» significa solo «studierò medicina, l'ho deciso». Non tradurre «vado a comprare» con «I go to buy»: si dice «I'm going to buy some bread». E con il verbo go è normale dire going to go: «I'm going to go to the store.»

In italiano il soggetto si omette («Pioverà», «Inizierà un nuovo lavoro») e le domande si fanno solo con l'intonazione («Glielo dirai?»)

In inglese la frase ha bisogno di un soggetto, anche se è solo it: «It's going to rain», «She's going to start a new job». «Is going to rain» è sbagliato. E nelle domande am/is/are va prima del soggetto, senza do: «Are you going to tell him?», non «You are going to tell him?» né «Do you going to tell him?». Negazione: «We aren't going to make it on time.»