The teacher said water boils at 100°C. Faktanya masih benar, jadi tense-nya tidak perlu diubah.
Yang akan kamu pelajari
Dalam bahasa Inggris, perubahan tense (backshift) menunjukkan bahwa sudah ada jarak waktu sejak kata-kata aslinya diucapkan. Namun, kalau isinya masih benar, misalnya fakta umum atau keadaan yang belum berubah, backshift justru bisa memberi kesan bahwa hal itu sudah tidak benar lagi. Dalam kasus seperti ini backshift tidak wajib, dan penutur asli sering tidak memakainya.
Bagi penutur bahasa Indonesia, ini sebenarnya kabar baik. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah menurut waktu: “Guru bilang air mendidih pada suhu 100 derajat” bisa diceritakan hari ini atau tahun depan tanpa perubahan apa pun. Untuk fakta seperti ini, bahasa Inggris juga mempertahankan present: “The teacher said water boils at 100°C.”
Yang perlu diwaspadai adalah koreksi berlebihan setelah baru belajar aturan backshift. Setelah kata kerja pelapor bentuk lampau, mengubah ke past simple hampir selalu boleh (“She said she lived in Kyiv” juga benar). Yang tidak cocok adalah past perfect: “She said she had lived in Kyiv” berarti dia pernah tinggal di Kyiv sebelumnya, dan biasanya dipahami bahwa sekarang tidak lagi.
Kebenaran umum atau fakta ilmiah tetap benar, kapan pun dilaporkan. Karena itu, present biasanya tetap dipakai, bahkan setelah kata kerja pelapor bentuk lampau (said, explained).
Dalam bahasa Indonesia kamu cukup berkata “Guru menjelaskan bahwa Bumi mengelilingi Matahari.” Dalam bahasa Inggris: “The teacher explained that the Earth orbits the Sun.” Jangan menambahkan had karena merasa kalimatnya harus “lebih lampau”: “had orbited” terdengar seperti sesuatu yang terjadi sekali lalu selesai.
Kalau kata kerja pelapornya present (says) atau present perfect (has said), yang biasa dipakai untuk kabar yang sangat baru, kata kerja yang dilaporkan tidak berubah, karena tidak ada jarak waktu. Misalnya kamu membacakan pesan yang baru masuk: “Dia bilang dia sudah di luar” → “He says he's outside.”
“Dia bilang…” atau “Katanya…” dalam bahasa Indonesia tidak menunjukkan apakah itu says atau said. Bahasa Inggris harus memilih: untuk pesan yang baru saja diterima atau sesuatu yang masih berlaku, says sangat wajar. Ingat juga bahwa says dan kata kerja setelahnya perlu bentuk orang ketiga: “She says she needs help”, bukan “She say she need help.”
Hati-hati dengan rencana. “Kakak saya bilang dia datang nanti malam” memakai kata kerja dasar, tetapi dalam bahasa Inggris rencana tidak diungkapkan dengan present simple: “She says she's coming tonight”, bukan “she comes”.
Untuk keadaan yang masih berlaku saat dilaporkan (pekerjaan, tempat tinggal, kebiasaan, sifat yang tetap), backshift sering dihilangkan. Present menunjukkan bahwa keadaannya masih begitu; past perfect justru memberi kesan, tanpa alasan, bahwa keadaannya sudah berakhir.
Bandingkan: “She said she works at the hospital” (dia masih bekerja di sana), “She said she worked at the hospital” (juga benar, lebih netral), tetapi “She said she had worked at the hospital” berarti dia pernah bekerja di sana sebelumnya, dan biasanya dipahami bahwa sekarang tidak lagi. Jangan menerjemahkan “sudah” atau “dulu” secara otomatis menjadi had.
Sebaliknya, kalau sesuatu sudah tidak berlaku, tense-nya diubah. Kalau kantor itu berhenti buka pada akhir pekan sejak tahun lalu, katakan “He said the office was open on weekends”, bukan “is open”.
Fakta ilmiah tetap benar. Seperti dalam bahasa Indonesia (“Bumi mengelilingi Matahari”), pertahankan present. Past perfect terdengar seperti sesuatu yang hanya benar sekali.
Kalimat aslinya: “I'm sorry.” Kalau kata kerja pelapornya present, tidak ada jarak waktu, jadi kata kerjanya tetap present.
Bahasa Indonesia tidak mengubah kata kerja menurut subjek (“dia butuh”). Dalam bahasa Inggris, she perlu -s: says, needs.
“Dia bilang dia datang nanti malam” adalah rencana. Dengan says tense-nya tidak diubah, tetapi rencana diungkapkan dengan present continuous: she's coming.
Had worked berarti dia pernah bekerja di sana sebelumnya, seolah sekarang tidak lagi. Kalau dia masih bekerja di sana, pakai present (atau past simple: she worked).
Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah dalam kalimat tidak langsung: “Dia bilang dia tinggal di Bandung”
Untuk pelajaran ini, naluri bahasa Indonesia sering benar: fakta umum, keadaan yang masih berlaku, dan laporan dengan says tetap memakai present. “She said she lives in Bandung.” Yang berbeda: kalau keadaannya sudah tidak berlaku, bahasa Inggris tetap mengubah tense-nya (“He said the office was open on weekends”).
“Sudah” dan “dulu” sering dianggap padanan otomatis past perfect
Past perfect (had worked, had lived) menempatkan sesuatu sebelum saat lain di masa lalu dan biasanya memberi kesan bahwa keadaannya sudah selesai. Untuk sesuatu yang masih benar, pakai present atau paling jauh past simple: “She said she works / worked at the hospital”, bukan “had worked”.
“Dia bilang…” dan “Katanya…” tidak menunjukkan waktu
Bahasa Inggris harus memilih antara says dan said. Untuk pesan yang baru masuk atau informasi yang masih berlaku, says wajar, dan setelah says tidak ada backshift: “He says he's outside.” Karena bahasa Indonesia tidak punya kesesuaian subjek dan kata kerja, ingat juga -s: says, needs, is.
“Dia bilang dia datang nanti malam”: kata kerja dasar juga dipakai untuk rencana
Dalam bahasa Inggris rencana memakai present continuous: “She says she's coming tonight”, bukan “She says she comes tonight”. Ini juga berlaku dengan has said: “She has said she's coming.”
💡 Tanyakan pada dirimu: apakah ini masih benar? Kalau ya, biasanya present tetap dipakai, jangan past perfect.
💡 Kata kerja pelapor present (says, has said)? Kata kerja yang dilaporkan juga tetap present.
💡 “Sudah” atau “dulu” tidak otomatis berarti had. Past perfect memberi kesan keadaannya sudah selesai.
💡 “Dia bilang dia datang nanti malam” → She says she's coming tonight, bukan she comes.
"What did you learn in science today?"
"The teacher said the Earth orbits the Sun, and that light travels really fast."
"Anything about the ice experiment?"
"Yeah, she said ice melts at 0°C, but salt water freezes at a lower temperature."
Latihan 1 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence for a general truth: 'Water boils at 100°C.'
Latihan 2 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence, reporting verb in the present: 'I'm tired.' → He says ___.
Latihan 3 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence for a still-true fact told an hour ago: 'I live in Kyiv.'
Latihan 4 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence for a scientific fact: 'The Earth orbits the Sun.'
Latihan 5 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence, reporting verb 'has said' (present perfect): 'I'm coming.'
Latihan 6 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence for a permanent habit: 'I don't eat meat.'
Latihan 7 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence for a text message just read aloud: 'I'm outside.'
Latihan 8 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Choose the correctly reported sentence for an outdated belief that's no longer true: 'The office is open on weekends.' (it closed weekends last year)
Latihan 9 · Laporkan fakta yang selalu benar
Report this timeless fact, keeping the present tense: 'The sun rises in the east.' → The teacher said the sun ___ in the east.
Latihan 10 · Laporkan dengan kata kerja pelapor bentuk present
Report with a present-tense reporting verb: 'I need help.' → She says she ___ help.
Latihan 11 · Kelompokkan
0 / 4 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: kata kerja dasar untuk rencana
Indonesian: “Kakak perempuan saya bilang dia datang nanti malam.” Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the correctly reported sentence for an ongoing situation: 'I work at the hospital.' (still true)
Perintah dan permintaan dalam kalimat tidak langsung
Melaporkan perintah dan permintaan dengan tell/ask + orang + to-infinitive, dan mengapa “told me sit down” dan “told me don't wait” salah.
Reporting verbs (kata kerja pelapor)
Kata kerja pelapor selain say, tell, dan ask: pola tetap suggest, admit, deny, promise, warn, dan accuse, dengan -ing, to-infinitive, atau that.
Perubahan kata keterangan waktu dan tempat
Pelajari bagaimana today, here, dan this berubah menjadi that day, there, dan that dalam kalimat tidak langsung, kalau kamu melaporkannya di lain waktu.
Backshift: pergeseran tense
Backshift dalam kalimat tidak langsung bahasa Inggris: tabel lengkap pergeseran tense satu langkah ke masa lalu, hal yang tidak ada dalam bahasa Indonesia.