“I'm tired,” she said: menyampaikan kata-kata seseorang persis seperti yang diucapkannya.
Yang akan kamu pelajari
Kalimat langsung menyampaikan kata-kata seseorang persis seperti yang diucapkan, di antara tanda petik: she said, “I'm tired.” Kalimat tidak langsung (reported speech) menceritakan isi ucapan tanpa mengutipnya kata per kata, biasanya dengan that dan tanpa tanda petik: she said that she was tired. Pelajaran ini berfokus pada tanda baca kalimat langsung.
Kalimat tidak langsung bekerja seperti dalam bahasa Indonesia: “Dia bilang bahwa dia capek” tidak memakai tanda petik, dan bahasa Inggris juga tidak: She said that she was tired. Jangan mencampur keduanya. Kalau memakai that, jangan beri tanda petik; kalau memakai tanda petik, kutip kata-katanya persis.
Kabar baiknya, aturan EYD untuk kalimat langsung hampir sama dengan bahasa Inggris. Bentuk tanda petiknya pun sama: tanda petik ganda “…” (di papan ketik biasanya tanda petik lurus); dalam bahasa Inggris Britania tanda petik tunggal (‘…’) juga sangat umum. Seperti dalam bahasa Indonesia, petikan dimulai dengan huruf kapital, meskipun berada di tengah kalimat.
Kalau petikan berada sebelum kata kerja pengantar (said, asked, replied), komanya diletakkan DI DALAM tanda petik penutup, sama seperti “Saya capek,” katanya. Bahasa Inggris: “I'm tired,” she said. Dalam tulisan sehari-hari (pesan, media sosial) aturan ini sering diabaikan dan komanya ditaruh di luar, jadi biasakan menulisnya dengan benar. Kalau kata kerja pengantar ada di depan, pakai koma, bukan titik dua, dan titik akhir kalimat tetap di dalam tanda petik: He said, “Let's go.”
Perhatikan juga urutan katanya. Bahasa Indonesia meletakkan kata kerja sebelum pelaku: “katanya”, “kata dia”, “tanya Rani”. Bahasa Inggris memakai urutan subjek + kata kerja: she said, he asked. Dengan nama boleh juga said Tom, tetapi dengan kata ganti (she, he) “said she” terdengar kuno.
Seperti dalam bahasa Indonesia, dalam dialog setiap pergantian pembicara dimulai dengan paragraf baru.
Kalau petikannya berupa pertanyaan atau seruan, tanda tanya atau tanda seru tetap di dalam tanda petik dan menggantikan koma yang seharusnya ada di situ.
Ini juga sama dengan EYD: “Kamu ikut?” tanya Rani, tanpa koma setelah tanda tanya. Dalam bahasa Inggris: “Are you coming?” he asked. Setelah tanda tanya atau tanda seru tidak ada tanda baca lain.
Kalau kata kerja pengantar memotong satu kalimat yang dikutip, setiap bagian diberi tanda petik sendiri dan kata kerja pengantarnya diapit koma. Koma pertama juga ada di dalam tanda petik. Karena bagian kedua melanjutkan kalimat yang sama, bagian itu dimulai dengan huruf kecil, persis seperti contoh dalam EYD: “Besok pagi,” kata dia, “mereka akan berangkat.”
Koma diletakkan di dalam tanda petik penutup, sama seperti aturan EYD (“Saya capek,” katanya), meskipun dalam tulisan sehari-hari sering ditaruh di luar.
Titik akhir kalimat juga diletakkan di dalam tanda petik penutup.
Di antara petikan dan kata kerja pengantar harus ada koma, dan koma itu ada di dalam tanda petik.
Setelah tanda tanya atau tanda seru yang dikutip tidak ada koma, sama seperti “Kamu ikut?” tanya Rani.
“Katanya” atau “kata dia” mendahulukan kata kerja, tetapi dalam bahasa Inggris modern kata ganti ditulis lebih dulu: she said, he asked.
Petikan dimulai dengan huruf kapital, meskipun berada di tengah kalimat, sama seperti dalam bahasa Indonesia.
Kalimat tidak langsung dengan that tidak pernah memakai tanda petik, sama seperti “Dia bilang bahwa dia capek”.
Menurut EYD, koma dan titik diletakkan di dalam tanda petik penutup: “Saya capek,” katanya.
Bahasa Inggris memakai aturan yang sama: “I'm tired,” she said. / He said, “Let's go.” Masalahnya, dalam tulisan sehari-hari banyak orang menaruh koma atau titik di luar tanda petik (“Saya capek”, katanya), lalu kebiasaan itu terbawa ke bahasa Inggris. Pakai saja aturan EYD yang sudah kamu pelajari di sekolah.
Dalam bahasa Indonesia kata kerja pengantar biasanya mendahului pelaku: “Saya capek,” katanya. / “Kamu ikut?” tanya Rani.
Dalam bahasa Inggris, kalau pelakunya kata ganti, urutannya subjek + kata kerja: “I'm tired,” she said; “Are you coming?” he asked. “Said she” atau “asked he” terdengar kuno atau aneh. Dengan nama, kedua urutan bisa dipakai: “Almost,” said Tom atau “Almost,” Tom said.
“Dia bilang bahwa dia capek” adalah kalimat tidak langsung, tanpa tanda petik
Bahasa Inggris sama: She said that she was tired, tanpa tanda petik dan tanpa koma sebelum that. Jangan menulis She said, “that she was tired.” Tanda petik hanya untuk kata-kata yang dikutip persis. Ingat juga bahwa dalam kalimat tidak langsung kata ganti dan tense biasanya berubah: I'm → she was.
Dalam tulisan santai, kita sering memakai titik dua sebelum petikan: Dia berkata: “Ayo pergi.”
Dalam dialog dan cerita berbahasa Inggris, di sini biasanya dipakai koma: He said, “Let's go.” Titik dua lebih umum sebelum kutipan yang panjang atau resmi. Titik akhir kalimat tetap di dalam tanda petik.
💡 Koma dan titik ada DI DALAM tanda petik penutup, sama seperti EYD: “I'm tired,” she said.
💡 Setelah tanda tanya atau tanda seru yang dikutip tidak ada koma.
💡 Dengan kata ganti, tulis she said / he asked, bukan said she / asked he.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Latihan 1 · Pilih tanda baca yang benar
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Latihan 2 · Pilih jawaban yang benar
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Latihan 3 · Pilih tanda baca yang benar
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Latihan 4 · Pilih tanda baca yang benar
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Latihan 5 · Pilih tanda baca yang benar
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Latihan 6 · Pilih kalimat tidak langsung yang benar
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Latihan 7 · Pilih tanda baca yang benar
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Latihan 8 · Pilih tanda baca yang benar
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Latihan 9 · Pilih jawaban yang benar
In American English, which quotation marks are typically used?
Latihan 10 · Pilih jawaban yang benar
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Latihan 11 · Kesalahan umum: “katanya” diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Saya capek,” katanya. Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Tanda baca lanjutan
Tanda baca lanjutan dalam bahasa Inggris: titik koma, titik dua, tanda pisah, tanda kurung, kurung siku, dan tanda hubung pada kata sifat majemuk.
Kesalahan tanda baca yang umum
Kesalahan tanda baca yang umum dalam bahasa Inggris: comma splice, run-on sentence, its/it's, koma sebelum that dan because, serta apostrof pada jamak.
Koma
Koma dalam bahasa Inggris: daftar, dua kalimat yang digabung dengan kata hubung, pembuka, dan informasi tambahan, serta mengapa koma saja tidak cukup.
Apostrof
Apostrof dalam bahasa Inggris: kepemilikan (Tom's book) dan bentuk singkat (don't, it's), beda its dan it's, serta mengapa “buku Ana” adalah Anna's book.