Titik koma, titik dua, tanda pisah, tanda kurung: semuanya ada dalam bahasa Indonesia dan cara pakainya mirip. Namun, bahasa Inggris punya beberapa aturan sendiri, terutama untuk koma di antara dua kalimat lengkap.
Yang akan kamu pelajari
Titik koma, titik dua, tanda pisah, tanda kurung, dan tanda hubung memberimu kendali yang lebih tepat atas cara gagasan dihubungkan di dalam kalimat dan antarkalimat. Tanda-tanda ini lebih jarang dipakai daripada koma dan titik, tetapi masing-masing punya fungsi sendiri yang tidak bisa digantikan dengan baik oleh tanda lain.
Kabar baiknya: semua tanda ini ada dalam bahasa Indonesia dan dipakai dengan cara yang mirip. Kamu hanya perlu memperhatikan tiga perbedaan: koma di antara dua kalimat lengkap, urutan kata pada kata sifat majemuk seperti “a five-year-old child”, dan perbedaan antara tanda hubung (-) dan tanda pisah (—).
Titik koma (;) menggabungkan dua kalimat lengkap yang maknanya sangat berkaitan, tanpa memerlukan kata hubung. Kedua bagiannya harus bisa berdiri sendiri sebagai kalimat lengkap.
Inilah jebakan utama bagi penutur bahasa Indonesia: dalam tulisan sehari-hari, misalnya di pesan atau media sosial, kita sering menggabungkan dua kalimat hanya dengan koma (“Saya capek, saya langsung tidur.”). Dalam bahasa Inggris kesalahan ini sangat terlihat dan punya nama sendiri: comma splice. “I was tired, I went to bed early.” salah. Kamu punya tiga pilihan: titik (“I was tired. I went to bed early.”), titik koma (“I was tired; I went to bed early.”), atau koma ditambah kata hubung (“I was tired, so I went to bed early.”).
Setelah titik koma tidak perlu kata hubung seperti and atau but: titik koma sudah menggabungkan kedua kalimat. Sebaliknya, kata seperti however atau therefore boleh muncul setelahnya, biasanya diikuti koma, mirip dengan “namun,” dalam bahasa Indonesia: “It was late; however, we kept working.”
Titik dua (:) mengumumkan sesuatu yang menjelaskan, merinci, atau memberi contoh tentang bagian sebelumnya: daftar, penjelasan, atau contoh. Bagian sebelum titik dua harus berupa kalimat lengkap: “I need: milk, bread, and eggs.” salah; “I need three things: milk, bread, and eggs.” benar. Aturan EYD sama: kita tidak menulis titik dua kalau daftarnya hanya melengkapi kata kerja (“Kita memerlukan kursi, meja, dan lemari.”), tetapi menulisnya setelah pernyataan lengkap (“Kita memerlukan tiga barang: kursi, meja, dan lemari.”).
Satu lagi kemudahan: seperti dalam bahasa Indonesia (“Hanya ada satu masalah: kami tidak punya uang.”), dalam bahasa Inggris biasanya kalimat dilanjutkan dengan huruf kecil setelah titik dua: “There was one problem: we had no money.” Dalam bahasa Inggris Britania huruf kecil hampir selalu menjadi aturan; beberapa panduan gaya di Amerika memakai huruf kapital kalau yang mengikutinya kalimat lengkap. Dengan huruf kecil kamu hampir tidak pernah salah.
Tanda kurung ( ) menambahkan informasi tambahan (komentar, penjelasan, atau sisipan) yang bisa dihapus tanpa merusak kalimat. Tanda pisah (—) melakukan hal yang mirip, tetapi dengan penekanan atau kesan dramatis; sering menyoroti tambahan yang mengejutkan atau penting. Tanda kurung siku [ ] dipakai untuk menyisipkan kata penjelas di dalam kutipan langsung, sama seperti dalam bahasa Indonesia.
Perhatikan bentuk tanda pisah. Tanda pisah (—) lebih panjang daripada tanda hubung (-), dan keduanya tidak boleh tertukar. Karena tanda hubung sangat akrab bagi kita (anak-anak, buku-buku), saat mengetik orang sering memakai “-” untuk sisipan juga. Kalau komentarnya mengakhiri kalimat, tanda pisah tidak ditutup: “She finally arrived — three hours late.” Dalam bahasa Inggris Amerika tanda pisah panjang biasanya ditulis tanpa spasi (arrived—three hours late), seperti dalam EYD; dalam bahasa Inggris Britania sering dipakai tanda pisah yang lebih pendek dengan spasi (arrived – three hours late). Pelajaran ini memakai tanda pisah panjang dengan spasi; yang penting, konsisten dalam satu teks.
Tanda hubung (-) menggabungkan dua kata atau lebih menjadi satu kata sifat kalau kata sifat itu berada di depan kata benda. Dengan begitu langsung terlihat bahwa kata-kata itu bersama-sama membentuk satu keterangan: a well-known author, a five-year-old child.
Bagi penutur bahasa Indonesia, susunan ini terasa asing, karena keterangannya kita letakkan di belakang kata benda: “anak berusia lima tahun”, “penulis terkenal”. Dalam bahasa Inggris keterangannya ada di depan, dengan tanda hubung: a well-known author, bukan “an author well-known”. Kata benda di dalamnya juga tetap tunggal: a five-year-old child, bukan “a five-years-old child”, walaupun kamu sudah terbiasa dengan “five years old”. Seluruh rangkaian itu berfungsi sebagai kata sifat, dan kata sifat bahasa Inggris tidak punya bentuk jamak. Kalau ungkapan itu tidak berada di depan kata benda, misalnya setelah be, biasanya tidak ada tanda hubung dan bentuk jamak kembali: “The author is well known.” “The child is five years old.”
Koma di antara dua kalimat lengkap, yang sering kita tulis dalam pesan sehari-hari, adalah kesalahan dalam bahasa Inggris. Pakai titik koma, titik, atau koma dengan and/so.
Titik koma sudah menggabungkan kedua kalimat: tidak perlu and setelahnya. Kalau ingin memakai and, pakai koma: I was tired, and I went to bed early.
Sebelum titik dua harus ada kalimat lengkap, sama seperti aturan EYD. Kalau tidak ada yang diumumkan, hapus titik duanya: I need milk, bread, and eggs.
Tanda hubung (-) hanya menggabungkan kata. Untuk sisipan yang ditekankan, pakai tanda pisah (—).
Dalam kata sifat majemuk, year tetap tunggal, walaupun kamu terbiasa dengan five years old. Kata sifat bahasa Inggris tidak punya bentuk jamak. Bentuk jamak hanya muncul tanpa tanda hubung, misalnya setelah be: The child is five years old.
Di depan kata benda, kata-kata dalam kata sifat majemuk digabung dengan tanda hubung: well-known.
“Penulis terkenal” diterjemahkan dengan urutan bahasa Indonesia. Dalam bahasa Inggris kata sifat majemuk ada di depan kata benda: a well-known author.
Dalam tulisan sehari-hari, dua kalimat lengkap sering digabung dengan koma saja: “Saya capek, saya langsung tidur.”
Dalam bahasa Inggris itu disebut comma splice dan dianggap kesalahan yang jelas: “I was tired, I went to bed early.” Koma saja tidak bisa menggabungkan dua kalimat lengkap. Pakai titik koma (“I was tired; I went to bed early.”), titik, atau koma dengan kata hubung (and, but, so). Justru untuk itulah titik koma dipakai dalam bahasa Inggris.
Menurut EYD, titik dua dipakai setelah pernyataan lengkap, tetapi tidak sebelum daftar yang hanya melengkapi kata kerja.
Bahasa Inggris memakai aturan yang sama: “I need three things: milk, bread, and eggs.”, tetapi “I need milk, bread, and eggs.” tanpa titik dua. Setelah titik dua biasanya dilanjutkan dengan huruf kecil, seperti dalam bahasa Indonesia.
Dalam bahasa Indonesia keterangan datang setelah kata benda: “anak berusia lima tahun”, “penulis terkenal”, “rapat dua jam”.
Dalam bahasa Inggris keterangan seperti itu diletakkan di depan kata benda sebagai kata sifat majemuk dengan tanda hubung: “a five-year-old child”, “a well-known author”, “a two-hour meeting”. Karena berfungsi sebagai kata sifat, year dan hour tetap tunggal. Setelah be (bukan di depan kata benda) biasanya tidak ada tanda hubung: “The child is five years old.”
Tanda hubung (-) sangat sering kita pakai untuk kata ulang: anak-anak, buku-buku, sama-sama.
Dalam bahasa Inggris tanda hubung hanya menggabungkan kata (well-known, five-year-old). Untuk sisipan atau komentar dipakai tanda pisah yang lebih panjang (—): “She finally arrived — three hours late.” Kalau kamu tidak bisa mengetik —, banyak penulis memakai dua tanda hubung (--), tetapi satu tanda hubung yang menempel pada kata (arrived-three) salah.
💡 Kalau kamu ingin menulis koma di antara dua kalimat lengkap, dalam bahasa Inggris pakai titik koma, titik, atau koma dengan and/but/so.
💡 Setelah titik dua, huruf kecil, sama seperti dalam bahasa Indonesia.
💡 Tanda pisah (—) untuk sisipan, tanda hubung (-) untuk menggabungkan kata. Tanda pisah di akhir kalimat tidak ditutup.
💡 “Anak berusia lima tahun” → a five-year-old child: di depan kata benda, dengan tanda hubung, dan year tetap tunggal.
"Can this be one sentence instead of two? 'The results were clear. We decided to proceed.'"
"You could join them with a semicolon: 'The results were clear; we decided to proceed.'"
"Or I could use a colon if I want to explain why."
"Right — 'The results were clear: we decided to proceed' works too, if the second part explains the first."
Latihan 1 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Which sentence correctly uses a semicolon to join two closely related full sentences?
Latihan 2 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Which sentence correctly uses a colon to introduce a list?
Latihan 3 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Which sentence correctly uses a colon to introduce an explanation?
Latihan 4 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Which sentence correctly uses parentheses for extra information?
Latihan 5 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Which sentence correctly uses a dash to add an emphatic aside?
Latihan 6 · Pilih bentuk dengan tanda hubung yang benar
Which sentence correctly uses a hyphen in a compound adjective before a noun?
Latihan 7 · Pilih jawaban yang benar
Which is the main difference between a semicolon and a comma when joining two full sentences?
Latihan 8 · Pilih kalimat yang benar dengan titik koma
Which sentence correctly joins 'It was raining.' + 'We stayed inside.' with a semicolon (one sentence, no conjunction)?
Latihan 9 · Pilih kalimat dengan tanda baca yang benar
Which sentence correctly uses square brackets to add a clarifying word inside a quote?
Latihan 10 · Kelompokkan tanda bacanya
0 / 5 dikelompokkan
Latihan 11 · Kesalahan umum: koma di antara dua kalimat lengkap
Indonesian: “Saya capek, saya langsung tidur.” Which English sentence is correctly punctuated?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Which sentence correctly uses a semicolon?
Kesalahan tanda baca yang umum
Kesalahan tanda baca yang umum dalam bahasa Inggris: comma splice, run-on sentence, its/it's, koma sebelum that dan because, serta apostrof pada jamak.
Tanda petik dan kalimat langsung
Cara menulis kalimat langsung dalam bahasa Inggris: tanda petik, huruf kapital, posisi koma, dan paragraf baru untuk tiap pembicara. Aturannya mirip EYD.
Koma
Koma dalam bahasa Inggris: daftar, dua kalimat yang digabung dengan kata hubung, pembuka, dan informasi tambahan, serta mengapa koma saja tidak cukup.
Apostrof
Apostrof dalam bahasa Inggris: kepemilikan (Tom's book) dan bentuk singkat (don't, it's), beda its dan it's, serta mengapa “buku Ana” adalah Anna's book.