Dalam bahasa Indonesia “anjing” bisa berarti semua anjing atau satu anjing tertentu; dalam bahasa Inggris bentuknya berbeda dengan jelas.
Yang akan kamu pelajari
Referensi umum (generic reference) berarti kamu membicarakan seluruh golongan atau jenis benda, bukan satu benda tertentu. Bahasa Inggris punya tiga pola untuk itu: bentuk jamak tanpa artikel, the dengan bentuk tunggal, dan a/an dengan bentuk tunggal. Dalam pelajaran ini kamu belajar membedakannya dari referensi khusus, yaitu benda tertentu yang bisa dikenali.
Bahasa Indonesia tidak punya artikel dan tidak wajib menandai jamak, jadi “Anjing adalah hewan yang setia” sering diterjemahkan menjadi “Dog is loyal animal”. Dalam bahasa Inggris, kata benda yang dapat dihitung tidak boleh berdiri sendiri dalam bentuk tunggal. Untuk seluruh golongan, biasanya pakai bentuk jamak tanpa artikel: Dogs are loyal. Setelah belajar the, banyak orang malah menambahkannya ke mana-mana (“The dogs are loyal”), padahal the dipakai untuk benda tertentu yang sudah diketahui. Kata benda abstrak dan yang tidak dapat dihitung juga tanpa artikel dalam pernyataan umum: Life is short. Water is essential.
Pola umum yang paling sering adalah kata benda jamak tanpa artikel apa pun: pola ini menggambarkan seluruh golongan. Hal yang sama berlaku untuk kata benda yang tidak dapat dihitung dan kata benda abstrak: Water is essential for life. Information, nature, life, time: tanpa the kalau dibicarakan secara umum. Pola kedua, yang lebih formal, memakai the dengan bentuk tunggal, terutama untuk spesies hewan, penemuan, alat musik, dan organ tubuh (the human brain).
“Tigers are the largest cats in the world.” – harimau sebagai golongan, jamak tanpa artikel. “Tiger is the largest cat” salah karena tiger tidak boleh berdiri sendiri, dan “The tigers are…” berarti sekelompok harimau tertentu.
“The telephone changed the way people communicate forever.” – telepon sebagai penemuan, bukan satu pesawat telepon tertentu. Di sini the wajib, jadi jangan “Telephone changed…”. Namun, pola ini terbatas: “Manusia adalah makhluk sosial” menjadi “Humans are social beings”, bukan “Human is…” atau “The human is…”.
The dengan bentuk jamak bekerja sangat berbeda dari the dengan bentuk tunggal yang umum: dengan bentuk jamak, the menunjuk kelompok tertentu yang sudah diketahui, bukan seluruh golongan. Sering ada keterangan seperti at the zoo atau next door yang menunjukkan kelompok mana yang dimaksud. Tes mudah: kalau dalam bahasa Indonesia kamu bisa menambahkan “itu” atau “-nya” (“harimau-harimau itu”, “ponselnya”), kemungkinan besar perlu the.
“The tigers at the zoo were sleeping when we visited.” – sekelompok harimau tertentu di kebun binatang.
“Could you hand me the phone? It's right next to you.” – ponsel tertentu yang dikenali kedua orang (“Tolong ambilkan ponselnya”). Jangan menghilangkan artikelnya: “hand me phone” salah.
A/an bisa berarti dua hal, dan hanya konteks yang menentukan: “yang mana saja” (umum) atau “satu yang tertentu, tetapi baru bagi pendengar” (khusus). Fungsinya mirip “sebuah”, “seekor”, atau “seorang”. Bedanya, dalam bahasa Indonesia kata-kata itu boleh dihilangkan (“Saya menemukan ponsel di bus”), sedangkan dalam bahasa Inggris a/an wajib. Pakai an sebelum bunyi vokal: an interesting scientist.
“I found a phone on the bus — does it belong to you?” – ponsel nyata dan tertentu, tetapi baru pertama kali disebut, jadi a.
“A dog needs daily exercise.” – bukan anjing tertentu, melainkan anjing mana saja sebagai wakil jenisnya.
Terjemahan langsung dari “Anjing adalah hewan yang setia”. Kata benda yang dapat dihitung tidak boleh berdiri sendiri dalam bentuk tunggal; untuk seluruh golongan pakai jamak tanpa artikel.
“Saya suka kucing” berbicara tentang kucing secara umum, jadi bahasa Inggris memakai bentuk jamak.
Dengan the, kalimat ini membicarakan gajah-gajah tertentu. Untuk semua gajah, tanpa artikel.
Kata benda abstrak seperti life, nature, time, atau love tidak memakai the dalam pernyataan umum.
Information tidak dapat dihitung: tidak ada bentuk jamak, kata kerjanya is, dan dalam pernyataan umum tanpa the.
“Manusia” dalam arti umat manusia adalah humans atau people, dalam bentuk jamak.
Dalam bahasa Indonesia “sebuah” boleh dihilangkan, tetapi dalam bahasa Inggris benda yang baru disebut perlu a/an.
Untuk penemuan atau spesies sebagai satu jenis, bentuk tunggalnya perlu the.
Bahasa Indonesia tidak punya artikel dan tidak wajib menandai jamak: “Anjing adalah hewan yang setia”, “Gajah binatang yang cerdas”, “Saya suka kucing”
Dalam bahasa Inggris, kata benda yang dapat dihitung tidak bisa dipakai sendirian dalam bentuk tunggal. Untuk seluruh golongan, pakai bentuk jamak tanpa artikel: “Dogs are loyal animals in general.”, “Elephants are intelligent animals.”, “I like cats.” Terjemahan kata per kata seperti “Dog is loyal animal” atau “I like cat” salah.
“Anjing” bisa berarti semua anjing, sedangkan “anjing itu” atau “anjingnya” berarti anjing tertentu
Pakai perbedaan ini sebagai pegangan. Kalau kamu bisa menambahkan “itu” atau “-nya” dalam arti “yang tertentu”, bahasa Inggris memakai the (“itu” sebagai penegas dalam “Hidup itu singkat” tidak termasuk): “The dogs next door bark all night.” Kalau maksudnya semua anjing secara umum, tanpa the: “Dogs are loyal.” Jangan menambahkan the hanya karena kalimatnya terdengar “resmi”: “The books are a great way to learn new things” berarti buku-buku tertentu.
“Informasi”, “kehidupan”, “air”, “waktu” dipakai begitu saja dalam bahasa Indonesia, tanpa memikirkan satu atau banyak
Dalam bahasa Inggris kata benda yang tidak dapat dihitung dan kata benda abstrak tidak memakai artikel dalam pernyataan umum dan tidak dijamakkan: “Information is very useful for beginners.”, “Water is essential for life.”, “Life is short.” Jadi bukan “informations” atau “an information”; kalau perlu menghitung, pakai a piece of information. The hanya untuk hal tertentu: “the information you sent me”.
“Manusia adalah makhluk sosial”, “Telepon mengubah dunia”: bahasa Indonesia memakai bentuk yang sama untuk manusia dan penemuan
Bahasa Inggris membedakannya. Untuk manusia secara umum pakai bentuk jamak: “Humans are social animals” (bukan “Human is…” atau “The human is…”). Untuk penemuan, spesies hewan, atau organ tubuh sebagai satu jenis, pakai the + bentuk tunggal: “The telephone changed…”, “The human brain is…”. Di sini the tidak boleh hilang: bukan “Telephone was invented…”.
💡 Pernyataan umum dengan kata benda yang dapat dihitung? Pakai jamak tanpa artikel: Elephants are…, I like cats.
💡 Bisa ditambah “itu” atau “-nya”? Berarti khusus, pakai the.
💡 Kata benda abstrak atau yang tidak dapat dihitung secara umum: tanpa the dan tanpa -s (Life is…, Information is…).
💡 The + bentuk tunggal umum cocok untuk spesies, penemuan, dan organ tubuh, bukan untuk “manusia”.
"Dogs are so loyal — I really want one."
"I know! Actually, I just adopted a dog last week."
"No way, congrats! Is he friendly with other dogs?"
"Very — the staff at the shelter said he gets along with everyone."
Latihan 1 · Pilih bentuk yang benar
___ are the largest cats in the world.
Latihan 2 · Pilih bentuk yang benar
___ at the zoo were sleeping when we visited.
Latihan 3 · Pilih artikel yang benar
___ telephone changed the way people communicate forever.
Latihan 4 · Pilih artikel yang benar
Could you hand me ___ phone? It's right next to you.
Latihan 5 · Pilih artikel yang benar
I found ___ phone on the bus — does it belong to you?
Latihan 6 · Perbaiki kesalahannya
Fix the mistake:
Latihan 7 · Pilih kalimat pernyataan umum
Which sentence makes a general statement about all elephants?
Latihan 8 · Lengkapi kalimatnya
Complete: ___ human brain is an incredibly complex organ. (one word, a generic statement about the organ as a class)
Latihan 9 · Lengkapi kalimatnya
Complete: I adopted ___ cat last month — she's adjusting well. (one word, first mention, new to the listener)
Latihan 10 · Susun kata-katanya
Latihan 11 · Perbaiki kesalahannya
Fix the mistake:
Latihan 12 · Kesalahan umum: pernyataan umum diterjemahkan kata per kata
Indonesian: “Hidup itu singkat dan anjing adalah hewan yang sangat setia.” (a general statement) Which English sentence is correct?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
___ are apex predators in the African savanna.
Artikel dengan nama orang, tempat, dan geografi
The atau tanpa artikel pada nama tempat: kota dan sebagian besar negara tanpa artikel; sungai, laut, samudra, pegunungan, dan negara bernama jamak dengan the.
Penggunaan artikel tingkat lanjut
Artikel tingkat lanjut: a dengan kata benda abstrak + kata sifat, the dengan superlatif dan bilangan urutan, serta such a / what a dalam kalimat seru.
Tanpa artikel (zero article)
Zero article: tanpa artikel untuk pernyataan umum, waktu makan, bahasa, dan go to school. Dogs are loyal, bukan Dog is loyal atau The dogs are loyal.
Artikel: a, an, dan the
Pelajari kapan memakai a, an, dan the, dan mengapa artikel sering hilang dalam kalimat penutur bahasa Indonesia, misalnya “I am teacher” atau “an university”.