I don't have any money, bukan “I don't have no money”. Seperti “tidak … apa-apa”, setelah kata kerja negatif bahasa Inggris memakai kata dengan any.
Yang akan kamu pelajari
Dalam bahasa Inggris baku, setiap kalimat hanya memakai satu kata negatif. Kata kerja negatif (don't, can't, isn't…) dipasangkan dengan kata dengan any (any, anybody, anything, anywhere, ever), bukan dengan kata yang sudah negatif dengan sendirinya, seperti nothing atau nobody.
Kabar baiknya, bahasa Indonesia bekerja dengan cara yang mirip. Dalam “Saya tidak punya uang sama sekali” atau “Saya tidak punya apa-apa”, hanya “tidak” yang negatif. “Apa-apa” sendiri tidak berarti “tidak ada apa-apa”. Itulah peran any: “I don't have any money.”, bukan “I don't have no money.” Negasi ganda memang ada dalam bahasa Inggris, di banyak dialek dan dalam percakapan santai (kamu akan sering mendengarnya di lagu dan film), tetapi dalam bahasa Inggris baku, di ujian, dan di tempat kerja bentuk itu dianggap salah.
Ada satu pengecualian: kalau dua negasi sengaja saling meniadakan (“It's not unimportant”, artinya “bukannya tidak penting”), kalimat itu benar juga dalam bahasa Inggris. Namun, pelajaran ini membahas negasi yang “ditumpuk”, ketika dua kata negatif menyatakan satu “tidak” yang sama.
Ada dua bentuk yang benar: kata kerja negatif + kata dengan any (“She didn't say anything.”) atau kata negatif + kata kerja positif (“She said nothing.”). Kalau keduanya dicampur, hasilnya negasi ganda. Aturan praktisnya: kalau sudah ada don't, can't, didn't, atau haven't, maka “apa-apa” adalah anything, “siapa-siapa” atau “siapa pun” adalah anybody/anyone, dan “di mana pun” atau “ke mana-mana” adalah anywhere.
Dalam percakapan sehari-hari, pilihan not + kata dengan any biasanya terdengar lebih wajar, terutama setelah kata kerja modal seperti can dan dalam kalimat panjang. “We can find it nowhere.” benar, tetapi terdengar formal dan kaku. Yang biasa diucapkan: “We can't find it anywhere.”
Hati-hati dengan kalimat yang dimulai dengan “Tidak ada yang…”. “Tidak ada yang menelepon” dalam bahasa Inggris adalah “Nobody called.”: kata negatifnya menjadi subjek dan kata kerjanya positif. Bentuk “Anybody didn't call” atau “Nobody didn't call” salah.
Hardly, scarcely, dan barely artinya kira-kira “hampir tidak” atau “nyaris tidak”: “Saya hampir tidak mengenalnya” → “I hardly know him.” Perhatikan: dalam “hampir tidak” sudah ada “tidak”, dan hardly sudah mengandung makna itu. Jadi, kata kerjanya positif, tanpa don't.
Jebakannya: karena dalam bahasa Indonesia ada “tidak”, banyak pelajar menerjemahkannya juga, sehingga muncul “I don't hardly know him” atau “She can't hardly hear you”. Itu tidak baku. Yang benar: “I hardly know him”, “She can hardly hear you”.
Setelah hardly atau barely, sama seperti setelah not, dipakai kata dengan any: “She barely eats anything.” Ingat juga: hardly berarti “hampir tidak”, bukan “keras”. “Bekerja keras” adalah work hard.
Don't dan no sama-sama negatif. Seperti dalam “Saya tidak punya uang”, cukup satu negasi.
“Saya tidak mau apa-apa”: “apa-apa” setelah kata kerja negatif adalah anything. Nothing sudah berarti “not anything”: pilih “I don't want anything” atau “I want nothing”.
“Saya tidak melihat siapa-siapa”: setelah didn't, “siapa-siapa” adalah anybody atau anyone. Kamu juga bisa berkata “I saw nobody”.
“Saya tidak bisa menemukannya di mana pun”: setelah can't, “di mana pun” adalah anywhere, karena negasinya sudah ada di can't.
Never sudah berarti “tidak pernah”, jadi “tidak” tidak diterjemahkan lagi menjadi doesn't. Perhatikan juga -s pada goes karena kalimatnya positif.
Hardly sudah berarti “hampir tidak”. Jangan menerjemahkan “tidak” sekali lagi dengan can't.
“Dia tidak bilang apa-apa”, “Kami tidak kenal siapa-siapa di sini”: dalam bahasa Indonesia hanya “tidak” yang negatif
Bahasa Inggris baku bekerja dengan cara yang sama: “tidak” → not, sedangkan “apa-apa” dan “siapa-siapa” → anything dan anybody. “She didn't say anything.”, “We don't know anybody here.” Kalau ingin memakai kata negatif, kata kerjanya harus positif: “She said nothing.” Jangan menggabungkan keduanya: “She didn't say nothing” salah.
“Tidak apa-apa” sering diterjemahkan menjadi “It's nothing”, sehingga “apa-apa” dikira sama dengan nothing
Dalam “tidak apa-apa”, makna negatifnya berasal dari “tidak”, bukan dari “apa-apa”. Jadi, kalau kata kerja bahasa Inggrisnya sudah negatif, “apa-apa” menjadi anything: “Saya tidak tahu apa-apa” → “I don't know anything” (atau “I know nothing”), bukan “I don't know nothing”. Begitu juga “siapa-siapa” → anybody, bukan nobody.
“Dia tidak pernah pergi ke mana-mana”: “tidak pernah” terdiri dari dua kata
Dalam bahasa Inggris, never sudah berarti “tidak pernah” seluruhnya, jadi jangan tambahkan doesn't: “He never goes anywhere.”, bukan “He doesn't never go anywhere.” Kalau ingin memakai doesn't, pakai ever (“pernah”): “He doesn't ever go anywhere.” Perhatikan juga “ke mana-mana” → anywhere.
“Tidak ada yang datang”, “Tidak ada yang tahu”: kalimat negatif yang dimulai dengan “tidak ada yang…”
Dalam bahasa Inggris, kata negatif menjadi subjek dan kata kerjanya positif: “Nobody came.”, “Nobody knows.” Jangan “Anybody didn't come” atau “Nobody didn't come”. Kalimat tanpa “yang” bisa memakai there: “Tidak ada orang di rumah” → “There's nobody at home.” atau “There isn't anybody at home.”
💡 “Tidak … apa-apa” = not … anything. “Tidak … siapa-siapa” = not … anybody. “Tidak … di mana pun” = not … anywhere.
💡 “Tidak pernah” = never, dan “tidak ada yang…” = nobody + kata kerja positif: He never goes. Nobody called.
💡 Hardly, barely, dan scarcely sudah berarti “hampir tidak”: tanpa not tambahan.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Latihan 1 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence.
Latihan 2 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence.
Latihan 3 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence.
Latihan 4 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence.
Latihan 5 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence.
Latihan 6 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence.
Latihan 7 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence.
Latihan 8 · Pilih kalimat bahasa Inggris baku
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Latihan 9 · Perbaiki negasi gandanya
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Latihan 10 · Perbaiki negasi gandanya
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Latihan 11 · Kelompokkan: baku atau tidak baku
0 / 6 dikelompokkan
Latihan 12 · Kesalahan umum: “siapa-siapa” diterjemahkan menjadi nobody
Indonesian: “Saya tidak melihat siapa-siapa di pesta itu.” Which English sentence is correct standard English?
Lima pertanyaan singkat untuk mengecek apa yang sudah kamu pelajari.
Pertanyaan 1 / 5
Skor: 0/0
Choose the standard English sentence.
Kalimat tanya negatif
Kalimat tanya negatif dalam bahasa Inggris: kata kerja bantu + n't diletakkan sebelum subjek, termasuk setelah kata tanya seperti why.
No, never, nobody, dan nothing
Pelajari kata negatif bahasa Inggris (no, never, nobody, nothing, nowhere) dan mengapa kata-kata ini tidak digabung dengan not dalam satu kalimat.
Kalimat negatif dengan not
Belajar membuat kalimat negatif: not selalu perlu kata kerja bantu (be, do/does/did, have, atau modal), tidak seperti “tidak” dalam bahasa Indonesia.
Bentuk pertanyaan tingkat lanjut
Pertanyaan tingkat lanjut: preposisi di akhir (Who are you talking to?) dan pertanyaan negatif untuk menyatakan heran atau mencari persetujuan.