Will est la façon la plus souple de parler du futur : prédictions, promesses, propositions et décisions prises sur le moment. Attention : là où le français met le présent (« Je t'appelle plus tard »), l'anglais demande souvent will.
Ce que tu vas apprendre
On utilise will pour faire des prédictions (souvent avec think, probably ou I'm sure) et pour les décisions que tu prends au moment même où tu parles, pas pour quelque chose que tu avais déjà prévu.
Pour les prédictions, le français t'aide : « Je pense qu'il pleuvra plus tard » se construit comme la phrase anglaise. Quand tu fais une prédiction et que le futur simple te vient en français (il pleuvra, ils gagneront, elle réussira), will convient en général en anglais. Pour ce qui est déjà décidé ou organisé (« Samedi, je vais chez le médecin »), l'anglais préfère be going to ou le présent continu (“I'm seeing the doctor on Saturday”), que tu verras dans d'autres leçons.
Les décisions sur le moment, c'est une autre histoire. En français, tu dis « Il fait froid, je ferme la fenêtre » (présent) ou « je vais fermer la fenêtre » (futur proche). En anglais, dès que tu décides quelque chose sur le moment, la forme naturelle est will, presque toujours contracté en 'll. “I'm going to close the window” laisse entendre que tu l'avais déjà décidé avant.
Will est aussi le choix naturel pour promettre quelque chose ou proposer de rendre un service : dans les deux cas, tu t'engages au moment où tu parles.
Ici, le piège du présent est encore plus grand. En français, on dit tout naturellement « Je t'appelle ce soir », « Je te porte ton sac » ou « J'y vais ! » quand on sonne à la porte. En anglais, c'est “I'll call you tonight”, “I'll carry that bag for you”, “I'll get the door”. Sans will, la promesse ou la proposition sonne bizarre.
Will ne change jamais, quel que soit le sujet, et il est toujours suivi de la base verbale : sans -s, sans -ing et sans to.
En français, la terminaison du futur change selon la personne (j'arriverai, tu arriveras, il arrivera, ils arriveront). En anglais, non : I will, you will, she will, they will. “She wills” n'existe donc pas. Et entre will et le verbe, jamais de to : “I will help you”, pas “I will to help you”.
La forme négative est won't (will not) : “They won't be here tomorrow”. Pour poser une question, will passe devant le sujet : “Will you come to the party?” Pas de do (même si « est-ce que » donne envie d'ajouter un mot) : will est déjà l'auxiliaire. Enfin, après when et as soon as, on met le présent simple, même si le français met le futur : “I'll call you when I arrive”, pas “when I will arrive”.
En français, « Je t'appelle demain » suffit ; en anglais, une promesse demande will.
« Je te le porte » se dit au présent en français ; en anglais, quand tu proposes de faire quelque chose, c'est I'll.
Contrairement au futur français (j'arriverai, il arrivera), will ne change jamais : c'est le même pour toutes les personnes.
Après will vient toujours la base verbale, jamais la forme en -ing.
Entre will et le verbe, jamais de to.
Pas d'équivalent de « est-ce que » : will forme ses questions tout seul en passant devant le sujet.
« Quand j'arriverai » : futur en français, mais présent simple en anglais après when et as soon as.
En français, on promet et on propose au présent : « Je t'appelle ce soir », « Je t'aide », « J'y vais ! »
En anglais, pour les promesses, les propositions et les décisions prises sur le moment, on utilise will : “I'll call you tonight”, “I'll help you”, “I'll get the door”. “I call you tonight” sonne comme une faute à l'oreille d'un anglophone. Règle pratique : si tu t'engages à quelque chose au moment où tu parles, dis I'll.
Le futur proche pour une décision prise sur le moment : « Il fait froid, je vais fermer la fenêtre »
En français, « je vais + infinitif » marche aussi pour une décision toute fraîche. En anglais, be going to indique plutôt une intention déjà prise avant de parler. Pour une décision prise à l'instant, la forme naturelle est will : “It's cold — I'll close the window.”
Le futur simple (« Je pense qu'il pleuvra », « Je suis sûr qu'elle comprendra ») sert aux prédictions
Là, le français t'aide : pour les prédictions, will + verbe fonctionne presque comme le futur simple : “I think it will rain”, “I'm sure she'll understand”. La différence est dans la forme : en français, chaque personne a sa terminaison (il pleuvra, ils viendront) ; will, lui, ne change jamais, et le verbe qui suit non plus : “He will arrive”, jamais “He wills arrive”.
« Est-ce que tu viendras à la fête ? », « Tu m'aides ? »
En anglais, la question se fait en mettant will devant le sujet : “Will you come to the party?”, “Will you help me with this?” Pas d'équivalent de « est-ce que » : “Do you will come…?” est incorrect, car will est déjà un auxiliaire. Et “You help me with this?”, calqué sur « Tu m'aides ? », n'est pas une demande normale.
💡 « Je t'appelle ce soir » ne se dit pas I call you tonight, mais I'll call you tonight.
💡 Une décision prise à l'instant (« je vais fermer la fenêtre ») → I'll, pas I'm going to.
💡 Pour les prédictions (il pleuvra, elle réussira), will convient en général.
💡 Will est le même pour toutes les personnes : pas de wills, et ensuite le verbe sans to, sans -s et sans -ing.
"Can you send me the file?"
"Sure, I'll email it right now."
"Great, thanks. And will you be at the meeting later?"
"Yes, I'll be there at three."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — a spontaneous decision made right now.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme négative
Choose the correct negative.
Exercice 5 · Choisis la bonne question
Choose the correct question.
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Which sentence is a promise?
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Which sentence makes an offer?
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: 'I think she ___ (will/pass) the exam.' (prediction)
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete: '___ you help me with this?' (question with will)
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : le présent à la place de will
French: "Ne t'inquiète pas, je t'appelle demain." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
La forme « be going to »
Be going to, c'est le futur proche de l'anglais : pour un projet déjà décidé ou une prédiction fondée sur ce qu'on voit, sans tomber dans “I go to”.
Le présent continu pour les projets déjà fixés
Le présent continu pour un rendez-vous ou un projet déjà fixé : pourquoi « demain, je vois Ana » se dit I'm seeing Ana tomorrow, pas I see Ana tomorrow.
Le présent simple pour les horaires et les programmes
Trains, vols, heures d'ouverture, calendrier scolaire : en anglais comme en français, un horaire officiel se dit au présent simple, même pour le futur.
Le futur continu (future continuous)
Will be + -ing pour une action qui sera en cours à un moment précis du futur : « demain à cette heure-ci, je serai en train de travailler ».