Avec les horaires officiels, l'anglais présente le futur comme un fait, exactement comme le français : « Le train part à 8 h » se dit “The train leaves at 8”.
Ce que tu vas apprendre
Quand quelque chose fait partie d'un horaire officiel et fixe (décidé par une compagnie de transport, un calendrier ou une institution, et pas par toi), l'anglais utilise le présent simple, le même temps que pour les faits et les habitudes.
Là, le français t'aide : « Le train part demain à 6 h 15 », « La rentrée a lieu le 3 septembre ». Le présent suffit en français, et en anglais aussi : “The train leaves at 6:15 tomorrow.” “The new term starts on September 3rd.” Pas besoin de will.
Fais juste attention à la grammaire du présent simple : une chose au singulier (the train, the museum) fonctionne comme he/she/it et prend un -s : leaves, starts, opens. Et la date se dit avec on : on September 3rd, on Monday.
Pour les projets personnels, c'est différent : l'anglais utilise le présent continu. Les horaires et les dates fixes sont décidés par une institution ; les rendez-vous, c'est toi qui les as organisés avec quelqu'un.
C'est là que les francophones se trompent : en français, les deux vont au présent (« Le train part à midi » et « À midi, je déjeune avec Sam »). En anglais, on les sépare : “The train departs at noon.”, mais “I'm having lunch with Sam at noon.” Demande-toi : est-ce un horaire officiel ou un projet personnel avec quelqu'un ?
Cet emploi est très courant avec les transports (trains, avions, bus), les heures d'ouverture et le calendrier des institutions (année scolaire, semestre, congrès), mais aussi avec les spectacles : films et concerts. Côté vocabulaire, term désigne une période de l'année scolaire (en Grande-Bretagne, souvent un trimestre) ; semester (un semestre) est plus courant aux États-Unis et à l'université. De même, shop est britannique et store américain, film britannique et movie américain.
Attention aux verbes : un train ou un avion « part » = leave ou depart ; il « arrive » = arrive, et un avion lands (atterrit). « Arriver à Paris » se dit arrive in Paris (arrive at pour un lieu précis comme une gare ou un aéroport), jamais arrive to Paris. Pour « ouvre » et « ferme » : opens, closes. Et « le dimanche » au sens de « tous les dimanches » se dit on Sundays, pas the Sunday.
Les questions et les négations fonctionnent comme pour tout présent simple : avec does/doesn't et le verbe à la base verbale. “What time does the store open tomorrow?”, pas “What time opens the store?” (calqué sur « À quelle heure ouvre le magasin ? ») ni “What time the store opens?” (calqué sur « À quelle heure le magasin ouvre ? »). Et “The flight doesn't depart on Sundays.”, pas “The flight not departs” ni “doesn't departs” : le -s disparaît après doesn't.
C'est la grammaire normale du présent simple : n'oublie pas le -s avec he/she/it, et donc avec une chose au singulier comme the train.
La négation se forme avec doesn't/don't + base verbale, comme pour tout présent simple. Not seul devant le verbe ne marche pas, et après doesn't, plus de -s.
« Le dimanche » (tous les dimanches) = on Sundays, avec on et un -s. The Sunday n'a pas ce sens.
Calque de « À quelle heure le magasin ouvre demain ? ». Les questions ont besoin de does/do devant le sujet, et le verbe principal revient à la base verbale.
Calque de « À quelle heure part le dernier bus ? ». En anglais, on n'inverse pas un verbe ordinaire avec le sujet : c'est does qui passe devant.
« Arriver à » ne se dit pas arrive to. Avec une ville ou un pays : arrive in ; avec un lieu précis comme une gare ou un aéroport : arrive at.
En français, les horaires de transport et d'ouverture se disent au présent : « Le train part à 8 h », « Le musée ouvre à 10 h »
Tu peux transposer ça directement en anglais : pour les horaires officiels, on utilise aussi le présent simple. “The train leaves at 8.”, “The museum opens at 10am on weekdays.” Pas besoin de will. N'oublie simplement pas le -s avec une chose au singulier.
En français, on pose la question par inversion (« À quelle heure part le dernier bus ? ») ou sans rien changer (« Le bus part à quelle heure ? ») et on nie avec « ne … pas »
En anglais, les verbes ordinaires ne font ni l'un ni l'autre. Dans la question, does passe devant le sujet et le verbe vient ensuite à la base verbale : “What time does the last bus leave?”, pas “What time leaves the last bus?” ni “What time the last bus leaves?”. À la forme négative : “The flight doesn't depart on Sundays.”, pas “The flight not departs” ni “doesn't departs”.
Le français utilise le même présent pour les horaires et les projets personnels : « Le train part à midi » et « Demain, je vois Sam »
L'anglais sépare les deux cas : présent simple pour l'horaire officiel (“The train departs at noon.”), présent continu pour ton propre projet (“I'm having lunch with Sam at noon.”). Si tu traduis « Demain, je vois Sam » par “I see Sam tomorrow”, on dirait que tu lis un horaire.
💡 « Le train part à 8 h » → The train leaves at 8 : pour les horaires, le présent fonctionne comme en français.
💡 Dans la question, c'est does qui passe devant, pas le verbe : What time does the bus leave?
💡 « Le dimanche » (chaque semaine) = on Sundays ; « arriver à Paris » = arrive in Paris.
💡 Demande-toi : horaire officiel (présent simple) ou projet personnel organisé (présent continu) ?
"What time does our flight leave tomorrow?"
"It departs at 7am, so we need to leave for the airport by five."
"And what time does it land?"
"It arrives around noon, local time."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — an official train timetable.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — a fixed school timetable.
Exercice 3 · Choisis la bonne réponse
Which kind of event does this use of the present simple typically describe?
Exercice 4 · Choisis la bonne forme négative
Choose the correct negative — there are no flights on Sundays.
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 6 · Choisis la bonne question
Choose the correct question about an official schedule.
Exercice 7 · Choisis la bonne réponse
Which sentence is a personal arrangement, better suited to the present continuous instead?
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: 'The plane ___ (land) at 10:45pm.' (official schedule)
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete: 'What time ___ (the shop/close) on Sundays?' (question about a fixed schedule)
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « ne … pas » et « le dimanche »
French: "Le vol ne part pas le dimanche." (It never flies on that day of the week.) Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Le présent continu pour les projets déjà fixés
Le présent continu pour un rendez-vous ou un projet déjà fixé : pourquoi « demain, je vois Ana » se dit I'm seeing Ana tomorrow, pas I see Ana tomorrow.
Le futur continu (future continuous)
Will be + -ing pour une action qui sera en cours à un moment précis du futur : « demain à cette heure-ci, je serai en train de travailler ».
La forme « be going to »
Be going to, c'est le futur proche de l'anglais : pour un projet déjà décidé ou une prédiction fondée sur ce qu'on voit, sans tomber dans “I go to”.
Le futur avec will
Will pour prédire, promettre, proposer ou décider sur le moment — et pourquoi « je t'appelle ce soir » se dit I'll call you tonight.