Too et enough parlent de degré ou de quantité, mais dans des sens opposés. Et enough a une règle d'ordre qui ne colle pas avec « assez » en français.
Ce que tu vas apprendre
Too signifie « plus que ce qu'on veut, ce qu'il faut ou ce qui est possible », comme « trop » dans « trop chaud ». Il signale un problème. Enough signifie « autant qu'il faut », comme « assez » ou « suffisamment ». Les deux apparaissent dans des phrases qui se ressemblent, mais ils disent le contraire sur la situation.
Attention à l'orthographe : too (deux o) veut dire « trop » ; to (un seul o) est la particule de l'infinitif : “too hot to drink”. À l'oral, on les confond facilement, mais ils s'écrivent différemment. Et devant un nom, « trop de » ne se dit pas too tout seul : « trop de temps » = too much time, « trop de monde » = too many people (jamais too time ni too people).
Avec un adjectif ou un adverbe, enough se place APRÈS : old enough, fast enough, well enough. En français, c'est l'inverse : on dit « assez grand », « suffisamment vite », avec le mot de degré devant. D'où le réflexe enough tall, alors qu'il faut dire tall enough. Retiens qu'enough fonctionne à l'envers de very : very tall, mais tall enough.
Avec un nom, enough se place DEVANT, comme les autres mots de quantité : enough time, enough money, enough chairs. Et surtout, pas de « of » : « assez de temps » = enough time, pas enough of time. Quant à time enough, c'est vieilli ou littéraire en anglais moderne : garde enough + nom.
Après too ou enough, on met simplement to + infinitif. Ne traduis pas le « pour » : « Elle est assez âgée pour conduire » = “She's old enough to drive”, pas for drive ni for to drive. Pour nommer la personne, utilise for + personne, puis to : “This bag is too heavy for me to carry.”
Very indique simplement un degré élevé, sans problème, comme « très ». Too indique en général un résultat négatif ou un obstacle : on ne peut pas faire quelque chose parce que c'est trop. “This tea is very hot” est une simple description ; “this tea is too hot” veut dire que tu ne peux pas le boire maintenant.
Bonne nouvelle : le français sépare déjà « très » et « trop » comme l'anglais (« Il est trop tard pour l'appeler » = “It's too late to call him”). Le piège vient du « trop » familier qui veut dire « très » : « c'est trop bien », « il est trop mignon », « je suis trop content ». En anglais, too n'a pas ce sens : “I'm very happy” (ou “really happy”), pas I'm too happy, qui sonnerait comme « je suis content au point que ça pose problème ». Seules quelques expressions figées emploient too dans un sens positif, comme “You're too kind.” (« C'est très gentil à toi. »).
Autre piège : « assez » veut aussi dire « plutôt » (« c'est assez cher »). Enough n'a pas ce sens. Pour « assez cher » au sens de « plutôt cher », l'anglais dit quite expensive, rather expensive ou fairly expensive, jamais enough expensive.
On dit « assez âgée pour conduire », mais en anglais enough se met après l'adjectif : old enough.
« Assez de temps » : le « de » français ne se traduit pas. Enough + nom directement.
Enough se place devant le nom, comme les autres mots de quantité (some, a lot of).
Le « trop content » familier se dit very ou really happy. En anglais, too signale toujours un problème.
« Assez cher » au sens de « plutôt cher » = quite (ou rather, fairly) expensive. Enough veut seulement dire « suffisamment ».
Ne traduis pas le « pour » de « trop fatigué pour rentrer à pied » : après too ou enough, c'est to + infinitif.
« Trop » s'écrit too, avec deux o. To, avec un seul o, se place devant l'infinitif.
En français, le mot de degré précède l'adjectif : « assez grand », « suffisamment fort »
En anglais, enough se place APRÈS l'adjectif ou l'adverbe : “He isn't tall enough to reach the shelf”, pas He isn't enough tall. Avec un nom, en revanche, il se place devant : “enough money”, “enough chairs”.
« Assez de temps », « assez d'argent » : le français ajoute « de »
En anglais, enough se colle directement au nom, sans of : “We don't have enough time”, “I don't have enough money to buy it.” Enough of n'apparaît que devant un déterminant ou un pronom (“enough of the cake”, “enough of them”). Et time enough ou money enough ne sont pas l'ordre normal en anglais moderne.
Le « trop » familier veut dire « très » : « c'est trop bien », « je suis trop content »
Too garde toujours son sens de « trop » : un excès, un problème. Pour un compliment ou un enthousiasme, utilise very ou really : “I'm really happy about the news!”, “It's really good!” Quand le degré empêche vraiment l'action, c'est bien too : “It's too late to call him now”, “This box is too heavy for me to lift alone.”
« Trop fatigué pour marcher » : le français met « pour » devant l'infinitif
En anglais, pas de for devant le verbe : to + infinitif suffit (“I'm too tired to walk home”). For sert seulement à nommer la personne : “too heavy for me to carry”. Et si le sujet est la chose à porter, on ne répète pas le pronom : “The box is too heavy to carry”, pas too heavy to carry it (comme « trop lourde à porter »).
💡 Enough se place APRÈS l'adjectif (tall enough, à l'inverse de « assez grand ») et DEVANT le nom, sans of (enough money).
💡 Too = « trop » au sens de problème. Le « trop » familier qui veut dire « très » se dit very ou really.
💡 Pas de « pour » : too tired to walk. La personne se nomme avec for : too heavy for me to carry.
💡 « Assez cher » au sens de « plutôt cher » = quite expensive, pas enough expensive.
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
This coffee is ___ hot to drink right now.
Exercice 2 · Choisis le bon ordre
Which word order is correct?
Exercice 3 · Choisis le bon ordre
Which word order is correct?
Exercice 4 · Choisis le bon mot
This box is ___ heavy for me to lift alone.
Exercice 5 · Choisis le bon mot
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
Exercice 6 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 7 · Choisis le bon sens
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 12 · Piège typique : « assez grand » mot à mot
French: "Il n'est pas assez grand pour atteindre l'étagère." In French the degree word comes before the adjective. Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since ou for
« Depuis » se dit since ou for : since + point de départ (since 2015), for + durée (for ten years), presque toujours avec le present perfect.
So ou such
So ou such pour insister : so devant un adjectif seul, such devant un nom. « Une si belle journée » se dit donc such a nice day, pas a so nice day.
A ou an ?
A ou an : tout dépend du SON au début du mot suivant, pas de la lettre ni du genre comme pour un/une. An hour, mais a hospital et a university.
Présent simple ou présent continu
I drink ou I'm drinking ? Habitudes et faits d'un côté, ce qui se passe maintenant ou en ce moment de l'autre, et les verbes qui refusent la forme en -ing.