Les adverbes de degré répondent à « combien ? » ou « à quel point ? » : ils te permettent de renforcer ou d'atténuer ce que tu dis.
Ce que tu vas apprendre
Les adverbes de degré indiquent avec quelle intensité quelque chose se passe, ou à quel point une qualité est forte. La plupart se placent devant un adjectif ou un autre adverbe (extremely tired, very quickly), mais certains, comme almost et hardly, accompagnent aussi directement un verbe.
Bonne nouvelle : comme en français, very se place devant l'adjectif (« très fatigué » → “very tired”). Et comme on ne dit pas « je très aime », very ne s'emploie pas avec un verbe. La différence, c'est l'ordre : en français on dit « J'aime beaucoup le café », mais en anglais very much se met après le complément, à la fin : “I like coffee very much”, pas “I like very much coffee”. À l'oral, on entend encore plus souvent really devant le verbe : “I really like it” (« j'aime vraiment ça »).
Extremely, absolutely et completely indiquent un degré très élevé. Absolutely et completely s'emploient surtout avec des adjectifs « extrêmes », déjà forts par eux-mêmes, comme amazing ou exhausted. Avec ces adjectifs, very sonne peu naturel — un peu comme « très incroyable » sonne bizarre en français. Quite, fairly et rather indiquent un degré moyen, à peu près comme « assez » dans « assez bon ».
Attention à quite : en anglais britannique, quite good veut souvent dire « assez bon, pas mal ». En anglais américain, quite devant un adjectif ordinaire sonne souvent plus fort, plus proche de « très ». Dans cette leçon, on suit le sens britannique. Et regarde l'ordre des mots : « une assez bonne idée » se dit “quite a good idea”, avec quite devant l'article. Fairly, lui, se place après l'article : “a fairly good idea”. Méfie-toi aussi de « assez » au sens de « suffisamment » : « assez d'argent » = “enough money”, et « pas assez grand » = “not tall enough” (enough après l'adjectif), pas quite.
Too indique aussi un degré, mais il veut dire « plus que ce qui est bien ou possible », comme « trop » : “I'm too tired to keep working” signifie que tu es tellement fatigué que tu ne peux pas continuer. En français familier, on dit souvent « c'est trop bien ! » ou « trop mignon » pour dire « très ». En anglais, too garde son idée d'excès (« trop, plus qu'il ne faut ») : pour un compliment, utilise very ou really (« c'est trop bien ! » = “It's really good!”).
Almost et nearly veulent dire « presque » : quelque chose a failli arriver, mais en général n'est pas arrivé (ou de justesse). “I almost fell” veut dire que tu n'es PAS tombé, mais qu'il s'en est fallu de peu — c'est « j'ai failli tomber ».
Hardly et barely veulent dire le contraire : « à peine », « presque pas ». Attention à la place : en français, « à peine » suit le verbe (« Je le connais à peine »), mais en anglais hardly se met avant le verbe principal : “I hardly know him”, pas “I know him hardly”. Et hardly n'est pas « durement » : même si beaucoup d'adverbes en -ment se terminent en -ly en anglais, l'adverbe de hard, c'est hard. « Il travaille dur » = “He works hard” ; “He hardly works” voudrait dire qu'il ne travaille presque pas.
Traduction mot à mot de « J'aime beaucoup cette chanson ». En anglais, very much se place après le complément, en fin de phrase.
« J'ai failli tomber » = almost. Hardly veut dire « à peine » : c'est le contraire, pas un synonyme.
Calque de « Je le connais à peine ». En anglais, hardly se place avant le verbe principal, pas en fin de phrase.
Hard est déjà l'adverbe (« dur, avec effort »). Hardly veut dire « à peine » : “She hardly works” signifie qu'elle ne travaille presque pas.
Un peu comme « très incroyable » sonne bizarre en français, les adjectifs extrêmes comme amazing, exhausted ou freezing vont avec absolutely ou completely, pas avec very.
Ne suis pas l'ordre de « une assez bonne idée » : avec quite + a/an + adjectif + nom, quite se place devant l'article.
En français, « beaucoup » se place juste après le verbe : « J'aime beaucoup le café »
En anglais, very ne peut pas renforcer un verbe, et very much ne se place pas entre le verbe et le complément. Il va à la fin, après le complément : “I like coffee very much”, pas “I like very much coffee” ni “I very like coffee”. Tu peux aussi mettre really devant le verbe : “I really like coffee”.
« À peine » se place après le verbe : « Je le connais à peine », « J'ai à peine dormi »
Le sens correspond parfaitement (à peine = hardly/barely), mais pas la place : hardly se met devant le verbe principal, ou après le premier auxiliaire. “I hardly know him”, “I hardly slept last night”, “I could hardly hear her”. “I know him hardly” ne se dit pas.
« Dur » / « durement » = avec beaucoup d'effort, et on s'attend à -ment = -ly
Ici le réflexe -ment = -ly te piège : l'adverbe de hard est hard. “She works hard” = elle travaille dur ; “She hardly works” = elle ne travaille presque pas. Almost (« presque ») et hardly (« à peine ») sont des contraires, pas des synonymes.
En français familier, « trop » remplace souvent « très » (« c'est trop bien ! »), et « assez » veut dire à la fois « plutôt » et « suffisamment »
Too signifie toujours « plus que ce qui convient », avec un sens plutôt négatif : “I'm too tired to keep working”. Pour un compliment, dis very, really ou absolutely : “It's really good”, “The results were absolutely amazing.” Et « assez » se traduit par quite/fairly (« assez bon » = quite good) ou par enough (« assez d'argent » = enough money), selon le sens.
💡 « Presque » = almost/nearly (ça a failli arriver). « À peine » = hardly/barely (ça n'est presque pas arrivé).
💡 « J'aime beaucoup le café » = I like coffee very much (ou I really like coffee), pas I like very much coffee.
💡 Hardly se place avant le verbe principal : I hardly know him.
💡 Too = « trop » au sens d'excès (plus qu'il ne faut) ; pour « c'est trop bien ! », dis really good.
"So, how was dinner?"
"Honestly, it was quite good — nothing amazing, but solid."
"Was it expensive?"
"Not really. It was fairly reasonable for the portion sizes."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
This exam was ___ difficult — much harder than I expected.
Exercice 2 · Choisis le bon mot
I ___ fell down the stairs — I caught the railing just in time.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
I ___ know him — we've only met once.
Exercice 4 · Choisis le bon mot
The movie was ___ good — I'd recommend it, but it's not amazing.
Exercice 5 · Choisis le bon mot
The results were ___ amazing — everyone was shocked.
Exercice 6 · Choisis le bon mot
We're ___ finished — just a few more minutes.
Exercice 7 · Choisis le bon sens
Which word means 'to a small/moderate degree'?
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: I'm ___ tired to keep working — I need to stop. (means 'to such a degree that I can't', one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: I ___ recognized her — she's changed so much. (means 'almost didn't', one word)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 12 · Erreur typique : « Je le connais à peine »
French: "Je le connais à peine." French puts "à peine" after the verb, but English puts hardly before the main verb. Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
The soup was ___ hot — I burned my tongue.
Le comparatif des adverbes
Faster, more clearly, better, worst : comparer des adverbes en anglais, avec more/most, -er/-est ou une forme irrégulière, et toujours than.
La place des adverbes
Où placer un adverbe en anglais : début, milieu ou fin de phrase, ordre manière-lieu-temps, et jamais entre le verbe et son complément d'objet.
Les adverbes de manière
Former un adverbe de manière avec -ly (quickly, carefully), connaître les exceptions well, fast et hard, et ne plus confondre hard et hardly.
Les adverbes de fréquence
Always, usually, often, sometimes, rarely, never : leur sens et leur place dans la phrase anglaise — avant le verbe, mais après be et l'auxiliaire.