En français, presque tout se compare avec « plus » (plus vite, plus clairement). En anglais, la forme dépend de l'adverbe — et le -ly ne doit pas se perdre en route.
Ce que tu vas apprendre
Pour comparer COMMENT quelque chose se passe, les adverbes ont, comme les adjectifs, un comparatif (pour deux) et un superlatif (pour trois ou plus). La plupart des adverbes en -ly utilisent more et most ; seul un petit groupe d'adverbes courts prend -er et -est.
Le -ly fonctionne comme la terminaison -ment en français : clairement → clearly, prudemment → carefully. Et comme dans « plus clairement », le comparatif est more clearly. Garde bien le -ly après more : more clearly, more slowly, pas more clear, more slow.
Presque tous les adverbes formés avec -ly (quickly, carefully, clearly, confidently…) font leur comparatif avec more et leur superlatif avec most, jamais avec -er/-est.
Donc « plus clairement » = more clearly (pas clearlier ni more clear), et « plus prudemment » = more carefully (pas carefullier ni more careful). Pour le superlatif, là où le français dit « c'est elle qui a répondu le plus clairement », l'anglais se contente de most clearly : “She answered the questions most clearly of anyone.”
Un petit groupe d'adverbes courts qui ne sont pas formés avec -ly (presque toujours ceux qui ont la même forme que l'adjectif) prend -er et -est : fast → faster → fastest, hard → harder → hardest, early → earlier → earliest, late → later → latest. (Early se termine par -ly, mais ce n'est pas un adjectif + -ly : early est déjà l'adjectif.) C'est là que « plus » te piège : « elle court plus vite » ne se dit pas “runs more fast”, mais runs faster ; « il travaille plus dur » = works harder. Et au superlatif, « c'est lui qui a couru le plus vite » = he ran fastest, pas “the most fast”.
Bon à savoir : en anglais familier, tu entendras aussi quicker, slower ou louder comme adverbes (“Speak louder!”). Mais more quickly, more slowly et more loudly ne sont jamais faux : avec les adverbes en -ly, more/most est toujours le choix sûr.
Quelques adverbes très courants sont irréguliers : well → better → best ; badly → worse → worst ; far → farther/further → farthest/furthest. Le français t'aide en partie : comme « bien → mieux », well → better (« il chante mieux que moi » = he sings better than I do). Une simplification : better traduit à la fois « mieux » (adverbe) et « meilleur » (adjectif). Donc pas de “more good”, et surtout pas “more better” (calque du familier « plus mieux », qui est fautif en français aussi).
Pour « plus mal » et « le plus mal », l'anglais a worse et worst : « elle a joué le plus mal de toute l'équipe » = she performed worst of the whole team, pas “the most bad”. Farther/farthest s'emploie surtout pour une vraie distance ; further/furthest s'emploie aussi au sens figuré, avec l'idée de « plus loin, plus en profondeur », par exemple “further discussion” ou “look further into this”.
« Elle court plus vite » pousse à dire more fast, mais fast est un adverbe court : il prend -er.
Les adverbes en -ly ne prennent jamais -er/-est : on utilise more/most, comme « plus prudemment ».
Ici, on décrit COMMENT il conduit : il faut l'adverbe, comme « plus prudemment ». Le -ly reste après more.
Le « que » du comparatif se dit than, pas that.
Comme « il chante mieux », pas « plus bien » : le comparatif de well est better. Et jamais more better.
« C'est elle qui a joué le plus mal » : le superlatif de badly est worst, pas most bad.
En français, presque tous les adverbes se comparent avec « plus » : plus vite, plus dur, plus clairement (sauf bien → mieux)
En anglais, more ne va qu'avec les adverbes en -ly (more clearly, more carefully). Les quelques adverbes courts sans -ly prennent -er/-est : “She runs faster than her brother”, “She works harder than anyone else” — pas “more fast” ni “more hard”.
Le superlatif français se fait avec « le plus » : « c'est lui qui a couru le plus vite », « c'est elle qui a joué le plus mal »
En anglais, le superlatif des adverbes courts est un seul mot : fastest, hardest, earliest. Pour bien et mal : best et worst. “Of all the runners, he finished fastest”, “She performed worst of the whole team” — pas “the most fast” ni “the most bad”. Avec les adverbes en -ly, en revanche, most fonctionne comme « le plus » : most clearly.
Après un comparatif, le français utilise « que » : « plus vite que son frère »
Ici, « que » ne se traduit pas par that, mais par than : “She runs faster than her brother”, “He sings better than I do” (ou “better than me”, plus familier). “Faster that her brother” est une erreur fréquente chez les francophones.
Le français distingue « mieux » (adverbe) et « meilleur » (adjectif)
L'anglais simplifie : better sert pour les deux. “He sings better than I do” (il chante mieux), “a better idea” (une meilleure idée). Le superlatif est best dans les deux cas : “Of all the candidates, he interviewed best.”
💡 L'adverbe est-il un adjectif + -ly (carefully, clearly) ? Alors more/most devant, jamais -er/-est. Mais early est déjà l'adjectif : early → earlier.
💡 Le -ly reste dans la comparaison : more carefully, pas more careful.
💡 « Plus vite », « plus dur » : faster, harder ; « le plus vite » : fastest. Pas de more fast.
💡 « Mieux » = better, « le mieux » = best ; « plus mal » = worse, « le plus mal » = worst.
💡 « Que » après un comparatif = than, jamais that.
"How do you think it went?"
"Better than last time, honestly. You explained the data more clearly."
"Thanks. I still spoke too fast at the start, though."
"Maybe a little, but you handled questions more confidently than before."
Exercice 1 · Choisis la bonne forme
She runs ___ than her brother.
Exercice 2 · Choisis la bonne forme
He explained the plan ___ than his manager did.
Exercice 3 · Choisis la bonne forme
Of all the students, she answered ___.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
He sings ___ than I do.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
Out of the whole team, she performed ___.
Exercice 6 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 7 · Choisis la bonne forme
Which comparative is correct for 'far' (distance)?
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: She arrived ___ than everyone else. (early, comparative)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: Of all the runners, he finished ___. (fast, superlative)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 12 · Erreur typique : « plus vite que »
French: "Elle court plus vite que son frère." French uses "plus" with every adverb and "que" after the comparative. Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
She works ___ than anyone else in the office.
La place des adverbes
Où placer un adverbe en anglais : début, milieu ou fin de phrase, ordre manière-lieu-temps, et jamais entre le verbe et son complément d'objet.
Les adverbes de degré
Very, extremely, quite, almost, hardly : les adverbes de degré en anglais, et pourquoi « beaucoup », « assez » et « trop » ne se traduisent pas mot à mot.
Les adverbes de manière
Former un adverbe de manière avec -ly (quickly, carefully), connaître les exceptions well, fast et hard, et ne plus confondre hard et hardly.
Les adverbes de fréquence
Always, usually, often, sometimes, rarely, never : leur sens et leur place dans la phrase anglaise — avant le verbe, mais après be et l'auxiliaire.