So et such veulent dire « si, tellement, à ce point ». Le bon mot dépend d'une seule chose : y a-t-il un nom après ?
Ce que tu vas apprendre
So et such renforcent un mot ; les deux se traduisent par « si », « tellement » ou « à ce point ». Pour choisir, pose-toi une seule question : est-ce qu'un nom arrive ensuite ? Si non, prends so. S'il y a un nom (avec ou sans adjectif devant), prends such.
En français, tu dis « si » ou « tellement » dans les deux cas : « Le film est tellement ennuyeux », « C'est un film tellement ennuyeux ». En anglais, la première phrase donne “The movie is so boring”, mais la seconde donne “It's such a boring movie”.
Ici, le français t'aide : so se place juste devant un adjectif ou un adverbe quand aucun nom ne suit, exactement comme « si grand », « tellement vite » : so tall, so quickly, so interesting.
Avec much/many/little/few, c'est toujours so, même si un nom suit : so much work (tant de travail, tellement de travail), so many people (tant de monde). Dès que tu penses « tant de » ou « tellement de », c'est so much ou so many, jamais such much ni such many.
Such se place devant tout un groupe nominal. En français, « si » se glisse à l'intérieur du groupe, après l'article (« une si belle journée »). En anglais, such se met tout au début, avant a/an, quand le nom est dénombrable au singulier : such a nice day, et non a so nice day.
Avec un nom au pluriel ou indénombrable, pas d'article du tout : such kind people (des gens si gentils), such good news (de si bonnes nouvelles), such terrible weather (un temps tellement affreux). Attention : “news” et “weather” sont indénombrables en anglais, donc jamais such a news ni such a terrible weather.
Attention aussi à « tel » : en français, l'article vient avant (« un tel désordre », « une telle idée »), mais en anglais c'est l'inverse : “I've never seen such a mess”, et jamais a such mess. Ne supprime pas non plus l'article : avec un nom dénombrable au singulier, such nice day est faux, il faut such a nice day. En anglais soutenu, on trouve aussi so nice a day, mais au quotidien on dit such a nice day.
Comme en français (« si fatiguée que… », « tellement fort que… »), so et such peuvent introduire une conséquence avec that : so + adjectif + that (sans nom) ou such + (adjectif +) nom + that (avec un nom). « Un concert tellement fort que… » donne donc such a loud concert that...
En anglais courant, that disparaît souvent : “I was so tired I fell asleep.” Et comme en français, pas de virgule devant that.
« C'était tellement une super fête ! » : devant un groupe nominal, « tellement » se dit such, placé avant a.
Ne recopie pas l'ordre de « une si belle journée » : d'abord such, puis a, l'adjectif et le nom.
« Un tel désordre » : en français l'article est avant « tel », en anglais il vient après such.
« Des gens si gentils » : devant adjectif + nom au pluriel, c'est such, sans article.
Avec un nom dénombrable au singulier, l'article est obligatoire : such a nice day, such an idea.
Devant much et many, c'est toujours so : « tellement de plaisir » = so much fun.
Sans nom après, c'est so, comme « il est si grand ».
« Si grand », « tellement de travail », « si fatiguée que… » : ici, « si/tellement » se dit aussi so
Devant un adjectif ou un adverbe sans nom, avec « tant de / tellement de » et dans « si… que », le français et l'anglais fonctionnent pareil : “He is so tall”, “We have so much to do”, “She was so tired that she fell asleep”. Là, tu peux te fier à ton intuition.
En français, « si » se met après l'article : « une si belle journée », « des gens si gentils »
En anglais, dès qu'il y a un nom, c'est such, et il se place devant tout le groupe. « Une si belle journée » = such a nice day (pas a so nice day), « des gens si gentils » = such kind people (pas so kind people). De même, le « tellement » familier devant un groupe nominal (« c'est tellement une bonne idée ») devient such : “It's such a good idea”, jamais so a good idea.
« Un tel désordre », « une telle chance » : l'article vient avant « tel »
Such ressemble à « tel », mais l'ordre est inversé : such + a/an + (adjectif) + nom. « Je n'ai jamais vu un tel désordre » = “I've never seen such a mess”, pas a such mess. Au pluriel et avec les indénombrables, comme « de tels amis », il n'y a pas d'article : such friends, such good news.
💡 Pas de nom après ? So. Un nom après ? Such, même si en français tu dis « une si belle journée ».
💡 Such a + nom dénombrable au singulier : d'abord such, ensuite a/an. Jamais a so, jamais a such (malgré « un tel »).
💡 Devant much et many, toujours so : so much, so many (tant de, tellement de).
"How was the trip?"
"Amazing! The scenery was so beautiful, and the people were such lovely hosts."
"That sounds incredible."
"It really was — it was such a memorable week that I never wanted to leave."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
It's ___ hot today!
Exercice 2 · Choisis le bon mot
It's ___ a hot day!
Exercice 3 · Choisis le bon mot
They are ___ kind people.
Exercice 4 · Choisis le bon mot
She was ___ tired that she fell asleep on the sofa.
Exercice 5 · Choisis le bon mot
It was ___ a boring movie that we left early.
Exercice 6 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 7 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: I have ___ much work to do this week. (before an uncountable noun, one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: This is ___ a difficult exercise. (before article + adjective + noun, one word)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 12 · Piège typique : « un tel… » mot à mot
French: "Je n'ai jamais vu un tel désordre !" Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
The concert was ___ loud that my ears hurt.
Present perfect ou prétérit
Have seen ou saw ? Le français dit « j'ai vu » dans les deux cas : apprends quand l'anglais exige le prétérit (yesterday, ago, when) ou le present perfect.
Present perfect simple ou continu
I have read ou I have been reading ? Résultat ou durée, et comment traduire « j'attends depuis une heure » sans erreur de temps ni de préposition.
Used to, be used to et get used to
Used to (avant, mais plus maintenant), be used to (être habitué) et get used to (s'habituer) : trois structures presque identiques, trois sens.
Been ou gone
Been ou gone au present perfect : la personne est-elle revenue ou encore là-bas ? « Je suis allé » peut te tromper ; « j'ai été » t'aide.