“She's been to Paris” (elle y est allée et elle est revenue) ou “She's gone to Paris” (elle y est en ce moment) : deux petits mots, une grande différence.
Ce que tu vas apprendre
Been et gone sont des participes passés et s'emploient avec have/has (present perfect), mais ils répondent à des questions différentes. Been dit que la personne a visité l'endroit et qu'elle est revenue. Gone dit que la personne est partie quelque part et qu'elle n'est pas encore revenue : elle y est maintenant ou elle est en route.
Le français t'aide à moitié. À l'oral, on dit souvent « Elle a été à Paris » : c'est exactement “She's been to Paris”. Mais « allé » ne dit pas si la personne est revenue : « Elle est allée à Paris trois fois » veut dire “She's been to Paris three times”, alors que « Elle est partie à Paris » veut dire “She's gone to Paris”. En anglais, gone veut dire « pas encore revenu » : la personne est still away, pas encore back. (Ici, la contraction she's vient de she has, pas de she is.)
Utilise have/has been pour parler des endroits que quelqu'un a déjà visités, surtout dans les questions et les phrases sur l'expérience. La personne n'y est plus.
Attention à l'auxiliaire : en français, « aller » se conjugue avec « être » (« Tu es déjà allé au Japon ? »), mais en anglais le present perfect se fait toujours avec have : “Have you ever been to Japan?”, jamais “Are you already gone to Japan?”.
Attention aussi à la préposition : pour une visite, on dit been to, même si le français dit « à Paris » ou « en Italie ». Been in décrit plutôt un séjour : “I've been in Paris for a week” veut généralement dire que tu y es encore (« je suis à Paris depuis une semaine »).
Et s'il y a un moment terminé (last year, yesterday, in 2019), utilise le prétérit : « J'y suis allé l'année dernière » → “I went there last year”, ou « J'étais en Espagne l'année dernière » → “I was in Spain last year”, pas “I've been to Spain last year”.
Utilise have/has gone quand quelqu'un est parti quelque part et que l'important, c'est qu'il n'est pas là maintenant : « elle est partie chez le dentiste et elle n'est pas encore revenue ».
Attention à l'auxiliaire là aussi : « Elle est partie chez le dentiste » se dit “She has gone to the dentist” ou “She's gone to the dentist”, pas “She is gone to the dentist”. Et avec home, pas de to : « Il est rentré à la maison » → “He's gone home”, pas “He's gone to home”.
Bon à savoir : en anglais américain, on entend parfois gone pour des visites répétées (“I've gone there many times”). Mais been est correct partout et c'est le choix sûr.
« Je suis allé à Londres cinq fois » pousse à dire gone, mais si tu parles de visites passées et que tu es revenu, c'est been. Gone laisserait entendre que tu y es encore. (En anglais américain, on entend parfois gone dans ce cas, mais been est toujours correct.)
Si quelqu'un n'est pas là en ce moment et n'est pas encore revenu, utilise gone : « Il est parti à la salle de sport ».
Calque de « Tu es déjà allé au Japon ? ». Pour une expérience, l'anglais utilise have + been, et « déjà » dans une question d'expérience se dit ever.
« Rentrer à la maison » a une préposition en français, mais en anglais home s'emploie sans to après go : go home, gone home.
Gone et been sont des participes : sans have/has (ou la contraction 's), la phrase est incomplète, comme « elle partie » sans « est » en français.
« Il a été à Paris » (il y est allé et il est revenu) ; « Il est allé à Paris » (selon le contexte : il y est maintenant ou il y est allé un jour) ; « Il est parti à Paris » (il n'est pas là)
Été correspond à been : "He's been to Paris" = « Il a été à Paris ». Allé ne correspond à gone que si la personne est encore là-bas : « Où est-il ? — Il est parti à Paris » → "He's gone to Paris". Si tu parles de voyages passés (« Il est allé à Paris plusieurs fois »), c'est been : "He's been to Paris many times". Et même si le français dit « à Paris », pour une visite, l'anglais dit been to Paris, pas been in Paris.
En français, « aller » et « partir » se conjuguent avec « être » : « Elle est allée », « Il est parti », « Tu es déjà allé… ? »
En anglais, le present perfect se fait toujours avec have/has : "She has gone", "He has been", "Have you ever been…?". Le 's de she's gone est has, pas is. "She is gone to Paris" ou "Are you already gone to Japan?" sont des calques à éviter.
Avec un moment terminé, le français utilise le passé composé : « Je suis allé en Espagne l'année dernière », « Elle est partie à Berlin hier »
En anglais, avec un moment terminé, on utilise le prétérit : "I went to Spain last year" (ou "I was in Spain last year"), "She went to Berlin yesterday". Le present perfect avec been/gone ne se combine pas avec last year, yesterday ou in 2019. Utilise-le sans ces expressions, ou avec des mots comme ever, never, already, yet, this year.
💡 Ne pense pas au verbe que tu utiliserais en français ; demande-toi : la personne est-elle revenue (been) ou encore là-bas (gone) ? Dans les deux cas, le present perfect se fait avec have/has, pas avec be.
💡 Y a-t-il un moment terminé (last year, yesterday) ? Alors prétérit : “I was in…” / “She went to…”.
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
Exercice 1 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
Exercice 2 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
Exercice 3 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
Exercice 6 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
Exercice 7 · Choisis la bonne réponse
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
Exercice 8 · Choisis la bonne réponse
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
Exercice 9 · Complète avec le mot qui manque
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
Exercice 10 · Complète avec le mot qui manque
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
Exercice 11 · « Allé » ou « été » ?
French: "Je suis allé à Londres cinq fois." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to et get used to
Used to (avant, mais plus maintenant), be used to (être habitué) et get used to (s'habituer) : trois structures presque identiques, trois sens.
Present perfect simple ou continu
I have read ou I have been reading ? Résultat ou durée, et comment traduire « j'attends depuis une heure » sans erreur de temps ni de préposition.
Present perfect ou prétérit
Have seen ou saw ? Le français dit « j'ai vu » dans les deux cas : apprends quand l'anglais exige le prétérit (yesterday, ago, when) ou le present perfect.
So ou such
So ou such pour insister : so devant un adjectif seul, such devant un nom. « Une si belle journée » se dit donc such a nice day, pas a so nice day.