I used to live there, I'm used to it now, I'm getting used to it : les mêmes mots, trois sens différents. En français, ce serait l'imparfait, « être habitué » et « s'habituer ».
Ce que tu vas apprendre
Used to, be used to et get used to contiennent les mêmes mots, alors on dirait une seule famille. Pourtant, ils jouent des rôles très différents. Used to raconte ce qui se passait régulièrement avant. Be used to et get used to disent que quelque chose est devenu normal pour toi, ou que tu es en train de t'y habituer.
Le français a trois tournures séparées : l'imparfait (« avant, j'habitais dans un village ») ou « j'avais l'habitude de », puis « être habitué à » et « s'habituer à ». Ne traduis pas mot à mot : demande-toi lequel des trois sens tu veux exprimer.
Prends used to + base verbale (sans -ing et sans deuxième to) quand quelque chose se produisait régulièrement dans le passé, ou qu'une situation était vraie avant, mais ne l'est plus. Ici, le français t'aide : c'est ce que tu dis avec l'imparfait ou « avant ». « Avant, j'habitais à Odessa » → “I used to live in Odesa.”
Le grand piège : « avoir l'habitude de » existe aussi au présent. « J'ai l'habitude de boire un café le matin » parle d'une habitude actuelle. Or used to n'existe qu'au passé. Pour une habitude actuelle, on dit usually : “I usually drink coffee in the morning.” “I use to drink coffee” est faux, et “I have the habit to…” ne se dit pas.
Dans les questions et les négations avec did, on écrit use to, sans -d : “Did you use to…?”, “I didn't use to…” (On voit souvent “didn't used to”, mais dans un anglais soigné, c'est en général considéré comme une faute.) Et attention à la prononciation : used to se dit à peu près « youss-te », avec un s comme dans « sac », pas « youzd tou ».
Prends be used to + -ing (ou un nom, ou un pronom) quand quelque chose est déjà normal pour toi et ne te surprend ni ne te gêne plus : « Je suis habitué au bruit », « J'ai l'habitude de travailler sous pression ».
Le piège principal : en français, après « habitué à » vient un infinitif (« Je suis habitué à me lever tôt »). En anglais, ce to est une préposition, comme le « à » français, mais après une préposition, l'anglais met la forme en -ing, pas l'infinitif : “I'm used to getting up early”, pas “I'm used to get up early”. Et n'oublie pas be : “I'm used to…”, pas “I used to…”
Prends get used to + -ing (ou un nom) quand tu décris le PROCESSUS : quelque chose de nouveau devient normal petit à petit. C'est « s'habituer à », mais sans pronom réfléchi : “I'm getting used to it”, pas “I'm getting me used to it”. On le trouve souvent avec slowly, still ou it took me a while (« il m'a fallu un moment »).
Même si le français dit « habitué à me réveiller », après be used to on met -ing ou un nom : ici, to est une préposition.
« J'ai l'habitude de boire un café le matin » ne se dit pas “I use to” : used to n'existe qu'au passé. Habitude actuelle → usually ; « j'y suis habitué » → be used to.
« Je suis habitué au froid » a besoin de be : “I'm used to…” Sans be, on obtient le used to du passé, et la phrase n'a plus de sens.
« S'habituer » est pronominal en français, mais get used to ne prend pas de pronom : enlève-le.
Après did, le verbe revient à la base : use to, sans -d (comme “Did you play…?”, pas “Did you played…?”).
« Avoir l'habitude de » s'emploie au passé (« J'avais l'habitude de prendre du thé ») mais aussi au présent : « J'ai l'habitude de boire un café le matin », « J'ai l'habitude du bruit »
Used to ne correspond qu'au passé : « j'avais l'habitude de », « avant, je… » → “I used to drink tea.” Au présent, « avoir l'habitude » a deux sens en anglais. Une habitude actuelle (« d'habitude, je… ») → usually : “I usually drink coffee in the morning.” Le fait d'être habitué (« ça ne me gêne plus ») → be used to : “I'm used to the noise.” “I use to drink coffee every morning” est faux.
« Je suis habitué à me lever tôt », « Je m'habitue à vivre seul » : en français, après « habitué à » et « s'habituer à », on met un infinitif
Le to de be used to / get used to n'est pas la marque de l'infinitif : c'est une préposition, comme le « à » français. La différence, c'est qu'en anglais, après une préposition, on met un nom, un pronom ou la forme en -ing : “I'm used to the noise”, “I'm used to it”, “I'm used to getting up early”, “I'm getting used to living alone”. Astuce : puisqu'on peut mettre un nom après be used to (used to the noise), ce to est une préposition, et après une préposition, le verbe prend -ing.
L'imparfait exprime déjà les habitudes passées : « Enfant, je jouais au foot tous les week-ends »
En anglais, tu peux dire la même chose au prétérit (“I played football every weekend”), mais used to montre clairement qu'il s'agit d'une habitude ou d'une situation qui n'existe plus : “I used to play football every weekend.” Attention : l'imparfait ne se traduit pas toujours par used to. Pour une action en cours dans le passé (« je lisais quand il a appelé »), c'est le prétérit continu ; et pour un fait unique ou avec un nombre précis, used to ne marche pas : “I went to Rome three times last year”, pas “I used to go to Rome three times last year”.
💡 Demande-toi : « avant, je… » (used to), « je suis habitué » (be used to) ou « je m'habitue » (get used to) ?
💡 « J'ai l'habitude de… » au présent n'est pas use to : c'est usually, ou be used to si tu veux dire « je suis habitué ».
💡 Après be/get used to : -ing ou un nom, jamais la base verbale.
"How's the new city treating you?"
"Honestly, it took me a while to get used to the pace here — it's so much faster than back home."
"And now?"
"Now I'm totally used to it. I used to hate the crowds, but I barely notice them anymore."
Exercice 1 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: I ___ live in a small village. (a past habit, not true now)
Exercice 2 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: She ___ the noise now — she's lived next to the airport for years.
Exercice 3 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: It took him months to ___ waking up so early.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: We ___ eat out every Friday, but we don't anymore.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: I'm slowly ___ the new schedule at work.
Exercice 6 · Choisis la bonne forme
Choose the correct form: He ___ spicy food — he grew up eating it every day.
Exercice 7 · Choisis la bonne réponse
Which structure describes a PAST HABIT that is no longer true, using the bare infinitive?
Exercice 8 · Choisis la bonne réponse
Which structure describes becoming accustomed to something — a PROCESS of adjustment?
Exercice 9 · Complète avec la bonne forme
Complete: When I was a kid, I ___ (use) to be afraid of the dark. (past habit)
Exercice 10 · Complète avec le mot qui manque
Complete: After a few weeks, she got used ___ driving on the left. (preposition)
Exercice 11 · Classe les phrases dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « habitué à » + infinitif
French: "Je suis habitué à me lever tôt." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct form: I ___ smoke, but I quit five years ago.
Been ou gone
Been ou gone au present perfect : la personne est-elle revenue ou encore là-bas ? « Je suis allé » peut te tromper ; « j'ai été » t'aide.
Present perfect simple ou continu
I have read ou I have been reading ? Résultat ou durée, et comment traduire « j'attends depuis une heure » sans erreur de temps ni de préposition.
Present perfect ou prétérit
Have seen ou saw ? Le français dit « j'ai vu » dans les deux cas : apprends quand l'anglais exige le prétérit (yesterday, ago, when) ou le present perfect.
So ou such
So ou such pour insister : so devant un adjectif seul, such devant un nom. « Une si belle journée » se dit donc such a nice day, pas a so nice day.