I am agree, she go, I didn't went : de petites erreurs de verbes, faciles à éviter quand tu sais les repérer.
Ce que tu vas apprendre
Ce ne sont pas de nouvelles règles : ce sont les quelques erreurs de verbes qui reviennent sans cesse, même à un assez bon niveau. Chacune se corrige facilement quand tu sais à quoi faire attention.
Pour les francophones, il y a en plus trois pièges typiques : « Je suis d'accord » pousse à dire “I am agree” ; en français, on fait la négation avec « ne … pas » et on pose souvent les questions sans auxiliaire (« Je ne sais pas », « Où tu habites ? ») ; et « faire » se traduit tantôt par make, tantôt par do (“He makes a lot of mistakes”).
Am/is/are se met devant un adjectif, un nom, un lieu, une forme en -ing ou un participe passé, mais jamais directement devant un verbe ordinaire à la forme de base comme agree, like ou want.
Le piège pour les francophones : « Je suis d'accord » donne envie de dire “I am agree”. Mais agree est un verbe, « être d'accord » en un seul mot : “I agree with you.” Même chose avec d'autres verbes : “I understand the lesson”, pas “I am understand”.
Au présent simple, le verbe prend un -s quand le sujet est he, she, it ou un nom au singulier. Avec have, la forme est has : She has a car.
Attention au réflexe français : à l'écrit, le -s final d'un verbe indique en général « tu » (tu vas, tu as, tu parles), et la forme « il/elle » n'en a pas (il va, il a, elle parle). En anglais, c'est exactement l'inverse : le seul -s est celui de he/she/it (she goes, she has), et avec you il n'y a pas de -s (you go, you have). Et contrairement au français, ce -s se prononce : dis-le bien à l'oral.
Did, didn't, does et doesn't indiquent déjà le temps, donc le verbe principal qui suit reste à la forme de base. Si tu lui ajoutes en plus la terminaison du passé, tu marques le temps deux fois.
En français, il n'existe pas d'auxiliaire de ce genre : la négation se fait avec « ne … pas » (« Je ne connais pas la réponse ») et, à l'oral, on pose souvent une question juste avec l'intonation (« Où tu habites ? »). C'est pour ça qu'on oublie parfois do (“I not know”, “Where you live?”), ou qu'on met do et qu'on change aussi le verbe. Correct : “I don't know the answer.”, “Where do you live?”, “He doesn't like coffee.”
Les modaux comme can, will, must et should fonctionnent déjà comme des auxiliaires, donc ils n'ont jamais besoin de do/does/did.
Ici, le français t'aide, à condition de penser à l'inversion : « Peux-tu nager ? ». Pas d'auxiliaire en plus, on met simplement le verbe devant le sujet, et c'est exactement ce que fait l'anglais : Can you swim? Le piège vient plutôt de « Est-ce que tu peux nager ? » : on a tendance à traduire « est-ce que » par do, ce qui donne “Do you can swim?”. Pour la négation, not se place après le modal : I can't swim.
Vient de « Je suis d'accord », mais agree est un verbe ordinaire : jamais de am/is/are devant.
Au présent simple, avec he/she/it, le verbe prend un -s. En français, le -s final est plutôt celui de « tu » ; en anglais, c'est celui de he/she/it, et il se prononce.
Didn't marque déjà le passé, donc le verbe principal reste à la forme de base.
Traduction directe de « Je ne sais pas » : en anglais, not ne nie pas un verbe ordinaire tout seul. Utilise don't, doesn't ou didn't.
En français oral, « Où tu habites ? » suffit, mais en anglais les verbes ordinaires ont besoin de do/does dans la question.
Do n'est pas un équivalent de « est-ce que ». Les modaux comme can ne vont jamais avec do/does/did : mets le modal devant le sujet, comme dans « Peux-tu nager ? ».
Ne traduis pas toujours « faire » par do : avec mistakes, on emploie make (make a mistake, make mistakes).
En français, on dit « Je suis d'accord avec toi », avec le verbe être
En anglais, agree est déjà un verbe complet, sans be : “I agree with you.” À la forme négative : “I don't agree”, pas “I am not agree”. “I am agree” est sans doute l'erreur la plus typique des francophones en anglais.
En français, la négation se fait avec « ne … pas » (« Je ne connais pas la réponse ») et les questions se posent souvent sans auxiliaire (« Où tu habites ? », « Tu aimes le café ? »)
En anglais, les verbes ordinaires ont besoin de do/does/did pour la négation et pour les questions : “I don't know the answer.”, “Where do you live?”, “She didn't call me.” Ne traduis pas « ne … pas » par not tout seul (“I not know”), ni par un not après le verbe (“I know not”, qui est archaïque). Et comme l'auxiliaire porte déjà le temps et le -s, le verbe principal reste à la forme de base : “Does he play football?”, pas “Does he plays”.
En français, « faire » sert presque à tout : faire ses devoirs, faire un gâteau, faire du sport, faire une erreur
L'anglais partage. Make, c'est en général créer ou produire quelque chose : make a cake, make a plan, make a decision, make a mistake. Do, c'est en général réaliser une activité, un travail ou une tâche : do homework, do the dishes, do your best, et do sport (britannique ; en américain, on dit plutôt play sports). Avec les erreurs, c'est make : “He makes a lot of mistakes.” Et parfois, « faire » ne se traduit par aucun des deux : « faire une promenade » → take a walk. Bonne nouvelle : « poser une question » t'évite déjà le piège, puisque c'est ask a question.
💡 « Je suis d'accord », c'est I agree, sans am.
💡 Vérifie chaque phrase : le temps se marque une seule fois, avec l'auxiliaire ou avec la terminaison du verbe, jamais les deux.
💡 « Je ne sais pas », c'est I don't know, et « Où tu habites ? », c'est Where do you live?
💡 « Faire » : tu crées quelque chose (a mistake, a plan, a cake) ? En général make. C'est une activité ou une tâche (homework, the dishes) ? En général do.
"Do you understand the instructions?"
"Yes, I understand. It doesn't look too hard."
"Great — did you already start?"
"Not yet, but I will start soon."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: He don't like coffee.
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: I am understand the lesson.
Exercice 11 · Piège typique : « je suis d'accord » avec be
French: "Je ne suis pas d'accord avec lui." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Adjectif ou adverbe : erreurs fréquentes
Le -ly oublié, good ou well, l'adjectif après feel, look ou taste : les erreurs adjectif/adverbe les plus fréquentes, et le piège du « c'est bien ».
Les erreurs d'accord sujet-verbe
The news is, the police are, everyone is : les pièges d'accord sujet-verbe pour francophones, du vrai sujet de la phrase au -s de la 3e personne.
Les erreurs fréquentes avec les articles
She is teacher, the life is beautiful, the France : les erreurs d'articles typiques des francophones, avec les métiers, les généralités et les pays.
Les erreurs fréquentes avec les prépositions
Depend on et pas depend of, married to, listen to music, discuss sans about : les prépositions qui piègent les francophones en anglais.