Drive careful ou drive carefully, I feel bad ou I feel badly : de petites terminaisons qui s'entendent tout de suite. Et attention : « ce film est bien » se dit this film is good.
Ce que tu vas apprendre
Les adjectifs et les adverbes décrivent tous les deux, mais pas la même partie de la phrase. Un adjectif décrit un nom (a careful driver). Un adverbe décrit COMMENT se passe une action (drive carefully). Les confondre est une des erreurs les plus fréquentes, même à un assez bon niveau.
Bonne nouvelle : le français fonctionne de façon très proche. « Un conducteur prudent » / « conduire prudemment » : la terminaison -ment correspond à -ly. Les pièges viennent surtout de quelques habitudes du français parlé, comme employer « bien » en adjectif (« c'est bien ») ou dire « je me sens mal ».
Quand tu décris COMMENT on fait quelque chose, il te faut presque toujours l'adverbe en -ly, pas l'adjectif seul.
Pense à la forme française en -ment : « couramment », « magnifiquement », « rapidement », « prudemment ». C'est elle qui correspond à -ly : “He speaks English fluently.”, “She sings beautifully.”, “She learns things quickly.”, “Drive carefully.” Attention aussi à la place : en français, l'adverbe se met souvent entre le verbe et le complément (« Il parle couramment anglais ») ; en anglais, il va en général après le complément : “He speaks English fluently.”, pas “He speaks fluently English.”
Mais ce n'est pas automatique. Comme en français (« travailler dur », « parler fort »), quelques adverbes fréquents n'ont pas de -ly : fast, hard, late, early (“He drives fast.”, “She works hard.”). Et hardly ne veut pas dire « durement » : il veut dire « à peine ».
Les verbes d'état (linking verbs, ou verbes attributifs) comme be, feel, look, seem, taste, smell et sound relient le sujet à une description du sujet lui-même, pas d'une action. C'est pourquoi ils sont suivis d'un adjectif, pas d'un adverbe.
Le français t'aide souvent : « Elle avait l'air heureuse » → “She looked happy.” ; « Le lait sent mauvais » → “The milk smells bad.” Mais deux tournures te piègent. « Je me sens mal » emploie l'adverbe « mal » : en anglais, c'est l'adjectif, “I feel bad about it.” Et en français parlé, « bien » sert d'adjectif (« La soupe est bien », « Ce film est bien ») : en anglais, c'est good, “This soup tastes good.” Enfin, si look désigne une action (« regarder attentivement »), on met un adverbe : “Look carefully.”
Good est un adjectif : il décrit un nom. Well est en général l'adverbe : il décrit comment on fait quelque chose. Well peut aussi être un adjectif qui veut dire « en bonne santé ».
C'est très proche de bon/bien : « Il joue bien de la guitare » → “He plays the guitar well”, « Il a très bien réussi l'examen » → “He did really well on the test”, « C'était un bon examen » → “It was a good test”. Le piège, c'est le « bien » adjectif du français parlé : « C'est bien », « Il est bien, ce prof » → “It's good”, “He's a good teacher”, jamais “It's well”. Et « Je vais bien » se dit “I'm fine”, “I'm well” ou, en langage familier, “I'm good”.
« Conduis prudemment » : comme -ment en français, il faut -ly en anglais pour dire comment on conduit.
Tu décris COMMENT elle chante : il faut l'adverbe beautifully (« magnifiquement »).
« Elle est bien, cette soupe » ou « elle a bon goût » : après taste, on met l'adjectif good, jamais well.
« Je me sens mal (par rapport à ça) » : ici, feel décrit ton état, donc adjectif. (“I feel badly” s'entend en anglais américain familier, mais “I feel bad” est la forme standard et la plus sûre.)
On décrit comment il a réussi (« il a bien réussi ») : l'adverbe well, pas l'adjectif good.
Really (« vraiment ») est l'adverbe qui renforce interesting. Real est un adjectif (« vrai, authentique » : a real diamond). “Real interesting” s'entend en anglais américain familier, mais n'est pas standard.
« Il parle couramment anglais » : en anglais, l'adverbe ne se met pas entre le verbe et son complément. Il va après le complément.
Hard est déjà l'adverbe (« il travaille dur »). Hardly ne veut pas dire « durement » mais « à peine » : “He hardly works” = « il travaille à peine ».
En français, l'adverbe de manière se forme avec -ment : « prudemment », « lentement », « couramment », « correctement »
C'est une vraie aide : là où le français met -ment, l'anglais met en général -ly : “Drive carefully.”, “Please speak slowly.”, “He speaks English fluently.”, “He answered the question correctly.” “Drive careful” ou “speak slow” s'entendent en anglais familier, surtout américain, mais ce n'est pas la forme standard. Seule différence : l'adverbe se place après le complément (“speaks English fluently”), pas entre le verbe et le complément comme en français.
En français parlé, « bien » s'emploie comme adjectif : « Ce film est bien », « Il est bien, ce restaurant », « Tu as l'air bien »
En anglais, well n'a pas ce sens. Pour dire qu'une chose est bonne ou agréable, on prend l'adjectif good : “It was a good film.”, “This restaurant is really good.”, “This soup tastes good.” “This soup tastes well” est faux. (Well adjectif veut seulement dire « en bonne santé » : “You look well” = tu as l'air en forme.)
« Je me sens mal », « Je me sens bien » : après « se sentir », le français met souvent un adverbe
Après feel, l'anglais met un adjectif, parce qu'il décrit ton état : “I feel bad about it.”, “I feel good.” “I feel badly” s'entend parfois en anglais américain familier, mais “I feel bad” est la forme standard et la plus sûre. Attention au sens : “I feel bad about it” = je m'en veux, je culpabilise ; si tu te sens mal physiquement, dis plutôt “I don't feel well” ou “I feel sick”. Remarque : avec look et smell, le français fait déjà comme l'anglais (« elle a l'air heureuse », « ça sent mauvais »).
💡 Le mot décrit COMMENT on fait quelque chose ? Adverbe, en général en -ly, comme -ment en français.
💡 Après be, feel, look, seem, taste, smell et sound : un adjectif (tastes good, smells bad, feel bad), même si le français dit « je me sens mal ».
💡 « C'est bien » (adjectif) → good ; « il joue bien » (comment) → well.
"How did it go?"
"I think it went really well — the audience seemed genuinely interested."
"That's great! You spoke really clearly, too."
"Thanks — I was a bit nervous, but I tried to stay calm."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: He plays the guitar good.
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: She is a quick learner and learns things quick.
Exercice 11 · Erreur typique : « bien » adjectif traduit par well
French: "Ce restaurant est vraiment bien." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Les erreurs fréquentes avec les verbes
I am agree, she go, I didn't went, do a mistake : les erreurs de verbes que font les francophones en anglais, et comment les éviter facilement.
Les erreurs d'accord sujet-verbe
The news is, the police are, everyone is : les pièges d'accord sujet-verbe pour francophones, du vrai sujet de la phrase au -s de la 3e personne.
Les erreurs fréquentes avec les articles
She is teacher, the life is beautiful, the France : les erreurs d'articles typiques des francophones, avec les métiers, les généralités et les pays.
Les erreurs fréquentes avec les prépositions
Depend on et pas depend of, married to, listen to music, discuss sans about : les prépositions qui piègent les francophones en anglais.