Married to, depend on, listen to, good at : des petits mots figés avec certains verbes et adjectifs, et les erreurs qui viennent de la traduction mot à mot.
Ce que tu vas apprendre
Énormément d'erreurs courantes en anglais viennent d'un verbe ou d'un adjectif associé à la mauvaise préposition, ou d'une préposition ajoutée là où l'anglais n'en met pas. Il n'y a presque jamais de raison logique au choix de telle préposition : il faut l'apprendre avec chaque mot.
Tu connais déjà ça en français : pourquoi dit-on « penser à » mais « rêver de », « dépendre de » mais « compter sur » ? Quelqu'un qui apprend le français doit l'apprendre par cœur, lui aussi. Donc ne traduis pas la préposition française toute seule : apprends la combinaison anglaise comme un bloc.
Ces combinaisons posent particulièrement problème, presque toujours parce que la préposition française se glisse dans la phrase : « marié avec » → married to, « dépendre de » → depend on (jamais of, même si « de » ressemble beaucoup à of), « écouter de la musique » → listen to music (en anglais, il faut to).
Avec arrive, tout dépend de la destination : at pour un bâtiment, un lieu précis ou un événement (at the airport, at the party), in pour une ville ou un pays (in London, in Canada). Jamais arrive to, même si en français tu dis « arriver à ». Sans préposition : arrive home.
Heureusement, certaines paires ressemblent au français : « s'excuser pour » → apologize for (et « s'excuser de » ne donne jamais apologize of), « être d'accord avec » → agree with (pour une opinion ; et c'est un verbe : “I agree”, pas “I am agree”). Attention à « féliciter pour » : en anglais, c'est congratulate someone on something, pas for.
Certains verbes anglais prennent un complément direct, sans préposition. Le plus gros piège, c'est discuss, parce qu'en français on dit « discuter de quelque chose » ou « parler de quelque chose ». En anglais : “We discussed the plan.” Si tu veux vraiment utiliser about, change de verbe : “We talked about the plan.” Et attention : discuss ne veut pas dire « bavarder » ; pour « discuter avec un ami », dis plutôt talk ou chat.
Même chose avec resemble et enter : « Elle ressemble à sa mère » → “She resembles her mother” (sans to), « Elle est entrée dans la pièce » → “She entered the room” (et non “entered into the room”). Pour marry, le français t'aide : « Elle l'a épousé » → “She married him”, sans préposition. Avec get married ou be married, en revanche, il faut to : “She got married to him.”
Les adjectifs aussi ont des prépositions fixes. Ici, le français t'aide parfois et te piège parfois. Il t'aide avec « avoir peur des araignées » → afraid of spiders (jamais afraid from). Il te piège avec « bonne en maths » → good at math (britannique : maths), avec « inquiète pour l'examen » → worried about the exam, et avec « intéressé par l'histoire » → interested in history (et non interested by, ni interested on).
Worried for s'emploie seulement quand tu t'inquiètes pour une personne ou son bien-être (“I'm worried for her safety”) ; pour les choses et les événements, comme un examen, c'est about.
« Elle s'est mariée avec lui » contient « avec », mais en anglais c'est married to. Ou sans préposition, comme « elle l'a épousé » : She married him.
« Ça dépend de la météo » : « de » n'est pas of ici. Dépendre se dit depend on (dans un registre soutenu, upon), jamais of.
« Arriver à » donne envie de dire to, mais arrive va avec at (bâtiment, événement) ou in (ville, pays), jamais avec to.
« Discuter du projet », mais discuss something, sans about. Avec about : talk about the plan.
« Il s'est excusé d'être en retard » : « de » ne devient pas of. On s'excuse for something.
« Intéressé par » pousse à dire by, mais en anglais on est interested in something.
« Bonne en maths » pousse à dire in, mais en anglais on est good at something.
« Inquiète pour l'examen » ne se dit pas worried for : avec les choses et les événements, c'est worried about.
« Féliciter pour quelque chose » se dit congratulate someone on something.
« Marié avec », « dépendre de », « arriver à », « discuter de » : en traduisant, la préposition française sort toute seule
C'est exactement de là que viennent les erreurs typiques : “married with him” au lieu de “married to him”, “depends of the weather” au lieu de “depends on the weather”, “arrived to the airport” au lieu de “arrived at the airport”, “discussed about the plan” au lieu de “discussed the plan”. Chaque langue a associé ses prépositions aux verbes à sa façon, donc la traduction directe ne marche que de temps en temps. Apprends les combinaisons anglaises comme des blocs : depend-on, married-to, arrive-at/in, discuss-something.
« Arriver à » : en français, on emploie souvent « à », pour un bâtiment comme pour une ville (« je suis arrivé à l'aéroport », « nous sommes arrivés à Londres »)
En anglais, arrive ne va jamais avec to. Pour un bâtiment, un lieu précis ou un événement : “I arrived at the airport early”. Pour une ville ou un pays : “We arrived in London on Monday”. Et home sans rien : “I arrived home late”. Attention : get, lui, prend bien to (“We got to the airport early”).
« Bon en maths », « inquiet pour l'examen », « intéressé par l'histoire », « avoir peur des araignées »
Un seul t'aide, les trois autres te piègent. Comme en français : “afraid of spiders”. Différents : “good in math” → il faut “good at math” ; “worried for the exam” → il faut “worried about the exam” ; “interested by history” → il faut “interested in history”. Retiens : là où le français dit « bon en », l'anglais dit presque toujours good at, que ce soit math, languages ou sports.
« Écouter de la musique », « attendre quelqu'un », « regarder une photo » : en français, ces verbes prennent un complément direct
En anglais, ces verbes ont besoin d'une préposition : listen to, wait for, look at (mais pour un film ou un match, watch, sans préposition : “watch a film”). Quand tu écoutes de la musique, un podcast ou une personne, c'est listen to : “I listen to music every morning.” Sans to (“I listen music”), la phrase est fausse. Pour info, hear (entendre) n'a pas de préposition : “I can hear music.”
« Le week-end » (en France, souvent sans préposition) ou « la fin de semaine » (au Québec) ; « féliciter quelqu'un pour quelque chose »
Avec the weekend, il faut une préposition, mais pas in : at the weekend (britannique) ou on the weekend (américain), jamais in the weekend. Avec this, next ou every, pas de préposition du tout : « ce week-end » → this weekend. Et « féliciter pour » se dit congratulate someone on something : “I congratulated her on the award”, et non “for the award”.
💡 Ne traduis pas la préposition française toute seule : apprends depend on, married to, good at, arrive at/in comme des blocs.
💡 « Discuter de quelque chose » → discuss something (sans about) ou talk about something.
💡 Écouter, attendre, regarder (une image) : en anglais listen to, wait for, look at, avec une préposition.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: I'm interested on history.
Exercice 11 · Piège typique : « dépendre de »
French: "Ça dépend de mon emploi du temps." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Les erreurs fréquentes avec les articles
She is teacher, the life is beautiful, the France : les erreurs d'articles typiques des francophones, avec les métiers, les généralités et les pays.
Les erreurs fréquentes avec -ing et l'infinitif
Enjoy swimming et pas enjoy to swim, look forward to seeing, interested in learning : quand l'infinitif français devient une forme en -ing en anglais.
Les erreurs courantes avec les pronoms
Between you and me, he and I, I relax sans myself : les pièges de pronoms des francophones, du « moi » sujet aux verbes pronominaux calqués.
Les erreurs d'accord sujet-verbe
The news is, the police are, everyone is : les pièges d'accord sujet-verbe pour francophones, du vrai sujet de la phrase au -s de la 3e personne.