I enjoy swimming, pas I enjoy to swim ; I'm interested in learning, pas in learn : pourquoi l'infinitif français ne se traduit pas toujours par to + verbe.
Ce que tu vas apprendre
Il n'existe pas de règle fiable qui dirait, d'après le sens, si un verbe prend -ing ou to + infinitif. Enjoy et like se ressemblent, mais seul like accepte aussi to (“I like to swim” et “I like swimming” sont corrects) ; enjoy, jamais. Mieux vaut donc apprendre la construction avec chaque verbe, comme sa préposition.
Le grand piège pour toi : en français, après un autre verbe et après une préposition, on met presque toujours l'infinitif (« j'aime nager », « j'évite de manger », « avant de partir », « sans rien dire »). En plus, le participe présent français (nageant, mangeant) ne peut pas jouer le rôle d'un nom, donc le -ing anglais dans ce rôle peut te sembler bizarre. Mais en anglais, c'est tout à fait normal : souvent, l'infinitif français correspond à une forme en -ing (gérondif).
Enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss, mind et quelques autres se construisent avec la forme en -ing, jamais avec to + infinitif, même si le français emploie l'infinitif, souvent avec « de » : « Elle évite de manger du sucre » → “She avoids eating sugar.” « Elle a fini d'écrire le rapport » → “She finished writing the report.” « Voyager me manque » → “I miss traveling.” (britannique : travelling). Ne traduis pas ce « de » par to !
Cela vaut pour un verbe qui suit directement comme complément. D'autres compléments restent possibles (“She suggested that we leave early”), et un to + infinitif de but après une expression complète est correct (“I finished the report to have the weekend free” = « pour… »).
Suggest et admit peuvent aussi être suivis d'une proposition avec that (“He suggested that we go for a walk”), mais jamais de to + infinitif : « Il a proposé d'aller se promener » ne se dit pas “suggested to go”. De même, « Elle a admis avoir fait l'erreur » → “She admitted making the mistake” (ou admitted to making, où to est une préposition), pas “admitted to make”. Pour « aimer faire quelque chose », utilise like ou enjoy : « J'aime nager » → “I enjoy swimming” ou “I like swimming/to swim”.
Want, decide, agree, plan, hope, promise et afford se construisent avec to + la forme de base du verbe, jamais avec -ing. Ici, le français t'aide, puisqu'il emploie l'infinitif : « Il a décidé de partir tôt » → “He decided to leave early”, « Ils ont accepté de nous aider » → “They agreed to help us”, « J'espère te voir bientôt » → “I hope to see you soon”.
N'oublie simplement pas le to : “I want to swim”, pas “I want swim”. Et « Je veux que tu m'aides » ne se traduit pas avec that : c'est “I want you to help me”, pas “I want that you help me”.
Après n'importe quelle préposition (in, about, of, for, without, before…), l'anglais met -ing, jamais la forme de base. En français, c'est l'inverse : « avant de partir », « sans dire un mot », « après avoir mangé ». D'où des erreurs comme “before to leave”, “without to say” ou “interested in learn”. Correct : before leaving, without saying, after eating, interested in learning.
Piège supplémentaire : dans certaines expressions figées, to n'introduit pas un infinitif. C'est une préposition, donc il est lui aussi suivi de -ing : look forward to seeing (« j'ai hâte de te voir »), be used to waking up (« je suis habitué à me réveiller tôt »). Attention : c'est la préposition anglaise qui décide, pas la française. « J'ai appris à nager » se dit I learned to swim et « Il a essayé d'ouvrir la porte » se dit He tried to open the door (to + infinitif) ; mais après in, about, of ou look forward to, c'est toujours -ing.
« J'aime nager » emploie l'infinitif en français, mais enjoy est toujours suivi de -ing. Si tu veux utiliser to, prends like : I like to swim.
Want (« vouloir ») se construit avec to + infinitif, jamais avec -ing, et jamais sans to : pas I want swim.
« Elle évite de manger du sucre » : le « de » français ne devient pas to. Avoid est toujours suivi de -ing.
« J'ai hâte de te voir » : le to de look forward to est une préposition, donc il est suivi de -ing.
« Il a proposé d'aller se promener », mais suggest n'est jamais suivi de to + infinitif : suggested going ou suggested that we go.
« Avant de partir » : après une préposition comme before, without ou after, l'anglais met -ing (ou une proposition : before you leave).
« Je veux que tu m'aides » : après want, pas de that, mais want + personne + to + infinitif.
« Je pense changer de travail » : en anglais, c'est think about (ou of) + -ing, pas think to.
En français, après un autre verbe, on met l'infinitif, souvent avec « de » : « J'aime nager », « Il évite d'arriver en retard », « Il a proposé d'aller se promener », « Elle a fini d'écrire »
Du coup, to + infinitif te semble toujours le choix naturel, et avec beaucoup de verbes c'est une erreur. Enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss et mind exigent -ing : “I enjoy swimming”, “She avoids eating sugar”, “He suggested going for a walk”, “She finished writing the report”. Le « de » français n'est pas un to anglais. En revanche, avec decide, agree, plan, hope et promise, l'infinitif français correspond bien à to + verbe. Apprends chaque verbe comme un bloc : enjoy + -ing, decide + to.
« Avant de partir », « sans rien dire », « J'ai hâte de te voir », « Je suis habitué à me lever tôt », « Je pense changer de travail »
En français, la préposition est suivie de l'infinitif ; en anglais, de -ing : “before leaving”, “without saying anything”, “I look forward to seeing you”, “I'm used to getting up early”, “I'm interested in learning more”. Et « penser + infinitif » (au sens de « envisager ») se dit think about (ou of) + -ing : “I'm thinking about changing jobs”. Erreurs typiques : “before to leave”, “look forward to see”, “I'm used to get up”, “I'm thinking to change jobs”. À ne pas confondre avec used to + forme de base, sans be, qui exprime une habitude passée (« avant, je me levais tôt ») : “I used to get up early.”
« Je veux que tu viennes », « Je veux que tu m'aides » : en français, vouloir + que + subjonctif
Après want, on n'emploie pas that. L'autre personne se place entre want et to : “I want you to come”, “I want you to help me”. “I want that you help me” est faux, même si c'est la traduction mot à mot.
« J'ai arrêté de fumer » ou « Je me suis arrêté pour fumer » ; « Pense à m'appeler » ou « Je me souviens de l'avoir appelée »
En français, tu changes de verbe ou de préposition ; en anglais, le verbe reste le même et c'est la forme qui change. “I stopped smoking” = j'ai arrêté de fumer ; “I stopped to smoke” = je me suis arrêté pour fumer. “Remember to call me” = pense à m'appeler / n'oublie pas de m'appeler (action à venir) ; “I remember calling her” = je me souviens de l'avoir appelée (action passée). Si tu choisis la mauvaise forme, tu peux dire le contraire de ce que tu voulais.
💡 L'infinitif français, ce n'est pas toujours to + verbe : enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss et mind sont suivis de -ing.
💡 Le « de » de « éviter de », « finir de », « proposer de » ne se traduit pas par to.
💡 Une préposition anglaise devant le verbe (in, about, of, before, without, look forward to) ? Alors -ing : interested in learning, look forward to seeing.
"I really enjoy hiking — do you want to join me this weekend?"
"I'd love to! I miss spending time outdoors."
"Great, I'll plan to pick you up around nine."
"Perfect — I look forward to seeing the trail everyone's been talking about."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: He suggested to go for a walk.
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: I hope seeing you soon.
Exercice 11 · Piège typique : « j'ai hâte de » + infinitif
French: "J'ai hâte de te revoir." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Les erreurs fréquentes avec les prépositions
Depend on et pas depend of, married to, listen to music, discuss sans about : les prépositions qui piègent les francophones en anglais.
Les erreurs courantes avec les pronoms
Between you and me, he and I, I relax sans myself : les pièges de pronoms des francophones, du « moi » sujet aux verbes pronominaux calqués.
Les erreurs fréquentes avec les articles
She is teacher, the life is beautiful, the France : les erreurs d'articles typiques des francophones, avec les métiers, les généralités et les pays.
Les erreurs avec les dénombrables et indénombrables
Advices, informations, furnitures, the news are, much people : les pièges des noms indénombrables pour les francophones, et much/many, a little/a few.