Between you and me (pas I), I relax (pas I relax myself) : de petites erreurs de pronoms faciles à éviter une fois repérées. Le « se » des verbes pronominaux est le plus grand piège.
Ce que tu vas apprendre
La plupart des erreurs de pronoms appartiennent à l'un de deux groupes : la mauvaise forme du pronom après « and » ou une préposition, ou un pronom réfléchi (myself, herself) là où l'anglais n'en veut pas.
Pour un francophone, le deuxième groupe est le plus dangereux : le français a énormément de verbes pronominaux (se lever, se détendre, se sentir), l'anglais très peu de verbes avec myself/yourself. Pour le premier groupe, ton français t'aide souvent… sauf quand « moi » ou « lui » est sujet.
Un pronom placé après une préposition, ou qui fait partie d'un complément avec « and », prend la forme complément : me, him, her, us, them, pas la forme sujet.
Bonne nouvelle : le français fonctionne pareil. Tu dis « entre toi et moi », « pour lui et moi », jamais « entre tu et je ». Les pronoms toniques moi, toi, lui correspondent ici à me, you, him : between you and me, to him and me. “Between you and I” s'entend même chez des anglophones natifs, mais c'est considéré comme une faute en anglais soigné : fais confiance à ton réflexe français.
Le piège est ailleurs : en français, moi, toi, lui servent aussi de sujet (« Lui et moi, on part demain », « Elle et moi allons faire les courses »). En anglais standard, un sujet prend la forme sujet : “He and I are leaving tomorrow”, “She and I are going shopping”, pas “Him and me”.
Enlève l'autre personne et écoute quelle forme sonne juste toute seule : c'est la bonne réponse. “This gift is for I” sonne faux tout de suite, donc c'est aussi “for you and me”.
Comme sujet, c'est l'inverse : “Me am going shopping” est impossible, donc c'est “She and I are going shopping”. Et, comme en français (« mon frère et moi »), tu te nommes en dernier : “My brother and I”. À l'oral familier, on entend souvent “me and my brother”, mais évite-le dans un texte soigné.
Un pronom réfléchi (myself, yourself, himself) n'est correct que si le sujet et le complément sont vraiment la même personne : “He hurt himself”, il s'est fait mal (à lui-même). En revanche, beaucoup de verbes du quotidien décrivent une action qui concerne de toute façon le sujet, et en anglais ils s'emploient seuls.
C'est là que les francophones trébuchent : se lever → get up, se réveiller → wake up, se détendre → relax, se dépêcher → hurry, se concentrer → concentrate, s'habiller → get dressed, se retrouver (entre amis) → meet, se sentir bien → feel good, se souvenir → remember, s'asseoir → sit down. Le « se » (ou me, te, nous) ne se traduit pas : « Dépêche-toi ! » se dit “Hurry up!”, pas “Hurry yourself!”.
Avec les parties du corps non plus : « Je me lave les mains » se dit “I wash my hands”, avec un possessif, pas “I wash me the hands” ni “I wash the hands”. Et quand « se » veut dire « l'un l'autre », on dit each other : « Ils s'aiment » → “They love each other”.
Après between, les deux pronoms prennent la forme complément : you and me, comme « entre toi et moi ».
« Elle et moi, on va faire les courses » : en français, « moi » peut être sujet, pas me en anglais. Comme sujet, forme sujet (she, I), et tu te nommes en dernier.
« Lui et moi, on part demain » : lui et moi sont sujets, donc he and I.
« Se concentrer » est pronominal, concentrate ne l'est pas : le « se » disparaît.
« Je me lève », mais get up n'a pas besoin de pronom réfléchi : myself est de trop et sonne bizarre.
« On se retrouve à dix heures » : en anglais, meet veut déjà dire « se retrouver », sans pronom.
« Je me lave les mains » : en anglais, un possessif (my, your, her) devant la partie du corps, sans réfléchi.
Quand « se » veut dire « l'un l'autre », c'est each other. They love themselves veut dire que chacun s'aime lui-même.
En français, énormément de verbes du quotidien sont pronominaux : se lever, se réveiller, se détendre, se dépêcher, se concentrer, s'habiller, se retrouver, se sentir, se souvenir
Leurs équivalents anglais s'emploient presque toujours sans pronom réfléchi : get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet, feel, remember. “Please hurry” (pas “hurry yourself”), “I woke up early” (pas “I woke myself up”, qui insiste sur le fait que tu t'es réveillé par tes propres moyens, sans réveil ni personne), “We're meeting at ten” (pas “we're meeting us”), “I feel good” (pas “I feel myself good”). Myself, yourself, himself, etc. ne servent que quand quelqu'un agit vraiment sur lui-même : “He hurt himself”, “Help yourself!”, “Enjoy yourselves!”, “Let me introduce myself.”
« Lui et moi, on part demain », « Elle et moi allons faire les courses » : en français, les pronoms toniques (moi, toi, lui, elle) peuvent être sujets
En anglais, c'est la forme complément (me, him, her) qui joue le rôle de « moi », « lui » quand le pronom est seul : « Qui veut un café ? — Moi ! » → “Me!”. Mais dès qu'un pronom est sujet d'un verbe, il prend la forme sujet, même coordonné avec « and ». “He and I are leaving tomorrow”, “She and I are going shopping”, pas “Him and me” ni “Me and her”. Après une préposition, au contraire, moi/toi/lui correspondent bien à me/you/him : “between you and me”, “for him and me”.
« Je me lave les mains », « Il se brosse les dents » : le français utilise un pronom réfléchi + un article avec les parties du corps
L'anglais utilise un possessif : “She washed her hands before dinner”, “He brushes his teeth”. Le mot-à-mot donne “She washed herself hands” ou “I wash me the hands”, qui sont faux.
« Chacun doit apporter son repas » : « son » ne dit rien du sexe de la personne
En anglais moderne, après everyone, everybody, someone ou nobody, on utilise “their” quand le sexe n'a pas d'importance ou n'est pas connu, aussi neutre que ton « son » : “Everyone should bring their own lunch.” “His” seul paraît aujourd'hui vieilli ou exclut les femmes ; “his or her” est correct, mais lourd.
💡 Le « se » français ne devient pas automatiquement myself/himself : get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet et feel s'emploient sans pronom réfléchi.
💡 Fais le test : enlève l'autre personne. “For me”, pas “for I” ; “I am going”, pas “me am going”. Donc between you and me, mais she and I comme sujet.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Exercice 11 · Piège typique : « lui et moi » comme sujet
French: "Lui et moi, on part demain." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Les erreurs fréquentes avec -ing et l'infinitif
Enjoy swimming et pas enjoy to swim, look forward to seeing, interested in learning : quand l'infinitif français devient une forme en -ing en anglais.
Les erreurs fréquentes avec les prépositions
Depend on et pas depend of, married to, listen to music, discuss sans about : les prépositions qui piègent les francophones en anglais.
Les erreurs fréquentes avec les articles
She is teacher, the life is beautiful, the France : les erreurs d'articles typiques des francophones, avec les métiers, les généralités et les pays.
Les erreurs avec les dénombrables et indénombrables
Advices, informations, furnitures, the news are, much people : les pièges des noms indénombrables pour les francophones, et much/many, a little/a few.