Some advice, pas some advices ; the news is, pas the news are ; many people, pas much people : certains noms marchent à l'inverse du français.
Ce que tu vas apprendre
La plupart des erreurs avec les dénombrables et les indénombrables concernent une petite liste fixe de mots. L'idée de dénombrable et d'indénombrable, tu la connais déjà en français (une pomme, deux pommes ; mais de l'argent, du lait). La difficulté, ce sont les mots qui se comptent en français mais pas en anglais.
Les plus importants pour toi : des informations → information, des conseils → advice, des meubles → furniture, les nouvelles → news, les devoirs → homework, des bagages → luggage, des équipements → equipment. Du même groupe : des progrès → progress, des preuves (dans une enquête ou un procès) → evidence, des connaissances → knowledge.
Deuxième piège, plus discret : « beaucoup de », « combien de » et « trop de » marchent en français avec tout (beaucoup d'argent, beaucoup de livres). L'anglais, lui, fait la différence : much ou many selon que le nom est indénombrable ou dénombrable.
Ces mots n'ont pas de pluriel (jamais de -s) et ne se mettent pas directement après a/an, même si ce qu'ils désignent te paraît dénombrable.
Attention à luggage : en français, on parle presque toujours de « bagages » au pluriel (« j'ai trop de bagages »), mais en anglais c'est some luggage, jamais “luggages” (en anglais américain, on dit aussi baggage, indénombrable lui aussi). Pareil pour equipment : « des équipements », mais “some equipment”, jamais “equipments”. Et surtout, méfie-toi de advice, information, furniture et news.
Pour une seule unité, tu utilises une expression comme a piece of ou a bit of, au lieu de mettre le nom au pluriel ou avec a/an.
Ici, le français ne t'aide pas : tu dis tout naturellement « un conseil », « un meuble », « une information ». En anglais, impossible de dire “an advice” ou “a furniture”. Utilise a piece of advice, a piece of furniture, a piece of information, ou tout simplement some advice.
Much et a little vont avec les noms indénombrables ; many et a few, avec les noms dénombrables au pluriel.
Pour a little / a few, le français t'aide : « un peu d'argent » → a little money, « quelques livres » → a few books. Pour much / many, en revanche, « beaucoup de » et « combien de » ne t'indiquent rien : c'est le nom qui décide. Petit détail : dans les phrases affirmatives, a lot of est plus naturel que much (I have a lot of time) ; much s'emploie surtout dans les phrases négatives et les questions (We don't have much time).
Le cas le plus typique, c'est « beaucoup de gens » ou « combien de personnes » : on prend much par réflexe, alors que people est un pluriel. Bonne nouvelle : en français aussi, « les gens » est au pluriel (« les gens sont sympas »). Donc c'est many people, et “how much people” devient how many people.
« Conseils » a un pluriel en français, advice n'en a pas en anglais. Pour un seul conseil : a piece of advice.
« Des informations » est normal en français, mais information est indénombrable en anglais : jamais de -s.
« Combien de bagages ? » est au pluriel en français, mais luggage est indénombrable : how much luggage, ou how many bags / suitcases.
« Il n'y a pas beaucoup de monde » : « monde » est au singulier, d'où la tentation de dire isn't much. Mais people est pluriel : many people, avec are/aren't.
Money est indénombrable, comme « argent » : a little money, comme « un peu d'argent ».
« Les infos sont à neuf heures » est au pluriel, mais news, malgré son -s, est singulier : the news is.
« Un conseil », ce n'est pas an advice. Advice ne va pas avec a/an : utilise a piece of advice ou some advice.
En français, conseils, informations, meubles, nouvelles, devoirs, bagages et équipements sont des pluriels ordinaires : « un conseil », « les nouvelles sont »
« J'ai besoin de conseils », « On a acheté de nouveaux meubles », « J'ai beaucoup de bagages » : à chaque fois, le français emploie un pluriel, souvent avec un verbe au pluriel. Traduit mot à mot, ça donne advices, furnitures, luggages, the news are, homeworks et equipments. En anglais, tous ces mots sont indénombrables : some advice, new furniture, a lot of luggage, the news is, a lot of homework, some equipment. Apprends-les comme une liste fixe d'exceptions et ne te fie pas ici à ton intuition du français. Pour une unité, utilise a piece of : a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture.
« Beaucoup de », « combien de », « trop de » s'emploient avec tous les noms : beaucoup d'argent, beaucoup de gens, combien de temps, combien de personnes
L'anglais a deux séries de mots : much / how much / too much pour les indénombrables (much money, how much time, too much traffic), many / how many / too many pour les dénombrables au pluriel (many people, how many people, too many cars). Avant de choisir, demande-toi si le nom se compte en anglais. Pour people, c'est facile : comme « les gens sont… » en français, people est pluriel, donc “many people”, “people are friendly”, “How many people came?”. Pour une seule personne, on dit person : “one person”.
Argent, circulation (trafic), temps (la durée) sont indénombrables en français aussi, et « un peu de » / « quelques » existent déjà
Ici, tu peux te fier au français : a little money (un peu d'argent), too much traffic (trop de circulation), not much time (pas beaucoup de temps). Tu ne dirais pas « quelques argents », donc “a few money” ne marche pas non plus : c'est a little money. Et traffic n'a pas de pluriel : too much traffic, pas “too many traffics”. Pour news, pense au « journal » (télévisé) : il est au singulier, comme “The news is on at nine.”
💡 Conseils, informations, meubles, nouvelles, devoirs, bagages, équipements : pluriel en français, indénombrables en anglais : advice, information, furniture, news, homework, luggage, equipment.
💡 « Un conseil » = a piece of advice ; « une information » = a piece of information.
💡 « Beaucoup de gens » = many people ; « combien de personnes ? » = how many people?
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 8 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 9 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: She gave me a useful information.
Exercice 10 · Corrige l'erreur
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
Exercice 11 · Piège typique : le pluriel du français
French: "Il m'a donné beaucoup de bons conseils." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Les erreurs typiques dans la structure de la phrase
Double négation, phrases incomplètes, participe en l'air, comma splice et listes non parallèles : les erreurs de structure en anglais avancé.
Les erreurs courantes avec les pronoms
Between you and me, he and I, I relax sans myself : les pièges de pronoms des francophones, du « moi » sujet aux verbes pronominaux calqués.
Les erreurs fréquentes avec -ing et l'infinitif
Enjoy swimming et pas enjoy to swim, look forward to seeing, interested in learning : quand l'infinitif français devient une forme en -ing en anglais.
Les erreurs fréquentes avec les prépositions
Depend on et pas depend of, married to, listen to music, discuss sans about : les prépositions qui piègent les francophones en anglais.