Avec could, would, shall et can, tu demandes un service, tu proposes ton aide ou tu suggères de faire quelque chose ensemble.
Ce que tu vas apprendre
Could you et would you sont les façons habituelles et polies de demander à quelqu'un de faire quelque chose pour toi, comme « Pourrais-tu… ? » ou « Tu pourrais… ? ». Would you mind + -ing est encore plus indirect et poli, un peu comme « Ça te dérangerait de… ? ».
Attention au ton : en français, on demande très souvent avec « Tu peux… ? » (« Tu peux me passer le sel ? ») ou avec un impératif + « s'il te plaît » (« Ferme la porte, s'il te plaît »). En anglais, “Can you help me?” est correct mais plus familier : très bien entre amis, mais avec un inconnu, dans un magasin ou au travail, “Could you help me?” est le choix le plus sûr. Et un impératif comme “Close the door.” sonne comme un ordre ; même avec please, il reste assez direct.
Petite aide : on répond à Would you mind…? comme à « Ça te dérange de… ? ». “Not at all” / « Non, pas du tout » veut dire « d'accord, je le fais volontiers ».
Shall I…? et can I…? (ou, plus formel, may I…?) servent à proposer de faire quelque chose pour quelqu'un. Shall I est surtout britannique ; en anglais américain, on entend plutôt Should I…? ou Can I…?.
En français, on propose son aide au présent (« Je t'aide ? », « J'ouvre la fenêtre ? ») ou avec « Tu veux que… ? » (« Tu veux que j'ouvre la fenêtre ? »). Aucune des deux ne se calque en anglais : “I help you?” et “Do you want that I open the window?” sont faux. Dis “Shall I open the window?” ou “Can I carry that for you?”. Si tu tiens à garder want, la structure est want + personne + to : “Do you want me to open the window?”.
Shall we…?, let's… et why don't we…? servent à proposer de faire quelque chose ensemble. Ici, le français t'aide : let's correspond à l'impératif en « -ons » (« Essayons le nouveau restaurant » → “Let's try the new restaurant”), et why don't we…? à « Pourquoi ne pas… ? » ou « Pourquoi on ne… pas ? » (« Pourquoi on ne regarderait pas un film ce soir ? » → “Why don't we watch a movie tonight?”).
Le piège, c'est la suggestion au présent avec « on » : « On prend un café ? » ne se dit pas “We take a coffee?”. En anglais, on dit “Shall we get some coffee?”, “Why don't we get some coffee?” ou “Let's get some coffee.” Et attention : « prendre un café », c'est get ou have a coffee, pas take a coffee. Après let's, shall et why don't we, jamais de to.
Avec Shall I, c'est TOI qui proposes de faire quelque chose pour l'autre (« Je t'aide ? », « Je m'en occupe ? »). Avec Shall we, tu proposes de faire quelque chose ENSEMBLE, à deux ou en groupe (« On y va ? »). Tout dépend de qui fait l'action. Astuce : si en français tu dirais le verbe avec « je » (« J'ouvre… ? »), utilise Shall I ; si tu le dirais avec « on » ou « nous » (« On prend… ? »), utilise Shall we.
Après could/would you vient la base verbale, pas la forme en -ing, comme l'infinitif après « Pourrais-tu… ? ».
Pas de to après shall : la base verbale suit directement.
Après would you mind, c'est la forme en -ing, pas to + verbe, même si le français dit « Ça te dérangerait de parler moins fort ? ».
C'est la traduction mot à mot de « Tu veux que j'ouvre la fenêtre ? », mais want ne se construit pas avec « that + sujet + verbe ». Pour proposer ton aide : Shall I…? ou Can I…? (ou, avec want, Do you want me to open…?).
« On prend un café ? » : pour suggérer, l'anglais a besoin de Shall we / Let's / Why don't we, et « prendre un café » se dit get ou have, pas take.
En français, on demande avec « Pourrais-tu… ? », mais aussi avec « Tu peux… ? » ou un impératif + « s'il te plaît »
Could you…? fonctionne comme « Pourrais-tu… ? » : c'est une aide. La différence, c'est le ton : l'anglais est plus indirect pour demander. “Can you help me?” est correct, mais familier ; avec un inconnu, préfère “Could you help me?”. Un impératif comme “Close the door.” sonne comme un ordre, et reste assez direct même avec please : pour être poli, dis plutôt “Could you close the door?” ou “Would you mind closing the door?”.
Pour proposer ton aide, tu dis « Je t'aide ? » ou « Tu veux que j'ouvre la fenêtre ? »
La structure « want that + sujet + verbe » n'existe pas en anglais : “Do you want that I open the window?” est faux. Le présent seul ne marche pas non plus (“I help you?”). Pour proposer, dis “Shall I open the window?” ou “Can I carry that for you?”. Shall est surtout britannique ; aux États-Unis, on dit souvent Should I…? ou Can I…?. Avec want, la bonne forme est “Do you want me to open the window?” (want + personne + to). Après shall et can vient la base verbale, sans to.
En français, on suggère au présent avec « on » : « On prend un café ? », « On va au cinéma ? »
En anglais, “We take a coffee?” n'est pas une suggestion naturelle (et « prendre un café » se dit get/have a coffee). Utilise “Shall we get some coffee?”, “Why don't we get some coffee?” ou “Let's get some coffee.” L'impératif en « -ons » (« Allons-y », « Essayons… ») et « Pourquoi ne pas… ? » ressemblent beaucoup à Let's… et Why don't we…? : appuie-toi dessus.
« Ça te dérangerait de fermer la fenêtre ? » : en français, « de + infinitif » après « déranger »
Quand mind est suivi d'un verbe, ce verbe se met à la forme en -ing, jamais to + verbe : “Would you mind opening the window?”, pas “Would you mind to open the window?”. C'est justement le « de + infinitif » du français qui pousse à cette erreur.
💡 « Je t'aide ? » ou « Tu veux que… ? » → Shall I…? / Can I…?, jamais Do you want that I…?
💡 « On prend… ? » (on / nous) → Shall we…? ; « J'ouvre… ? » (je) → Shall I…?
💡 L'impératif en « -ons » (« Essayons ») = Let's… : Let's try, sans to.
💡 Après would you mind, c'est -ing, pas to, même si le français dit « de + infinitif ».
"Could you give me a hand with this box?"
"Sure! Shall I take the heavier one?"
"That would be great, thanks. Shall we take a break after this?"
"Good idea — let's get some water first."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — a polite request.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — an offer.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — a suggestion.
Exercice 4 · Choisis la bonne réponse
Which is a more polite, indirect request?
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — an offer to help.
Exercice 6 · Choisis la bonne réponse
Which best fits offering to do something yourself?
Exercice 7 · Choisis la bonne réponse
Which best fits suggesting an activity together?
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — a suggestion.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete (polite request): '___ you pass the salt, please?'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete (offer): '___ I get you something to drink?'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège francophone : « Tu veux que… ? » pour proposer ton aide
French: "Tu veux que j'ouvre la fenêtre ?" Which English sentence makes the same offer?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence — a request.
Obligation et interdiction
Must et have to pour l'obligation, et le grand piège : mustn't (interdit) n'est pas don't have to (pas obligé).
Les modaux de permission
Demander, donner ou refuser une permission avec can, could et may, et trouver le bon ton sans la différence entre « tu » et « vous ».
Les modaux de capacité : can, could, be able to
Can, could et be able to pour dire ce que tu sais ou peux faire, au présent, au passé et au futur — et pourquoi « Tu sais nager ? » se dit “Can you swim?”.
Must ou have to ?
Must ou have to : must ne change jamais de forme, donc have to prend le relais au passé, au futur et dans les questions avec do.