Must et have to correspondent à « devoir » et « être obligé de », mais à la forme négative ils disent des choses très différentes : mustn't = « tu ne dois pas », don't have to = « tu n'es pas obligé ».
Ce que tu vas apprendre
Must et have to expriment l'obligation : une chose est nécessaire ou obligatoire. Les deux correspondent à « devoir », « il faut » ou « être obligé de ».
Une nuance : must exprime souvent l'avis de la personne qui parle, ou des règles officielles écrites. Have to décrit plutôt une obligation qui vient de l'extérieur, et il est bien plus fréquent dans l'anglais parlé de tous les jours, surtout en anglais américain. En anglais britannique courant, tu entendras aussi have got to (I've got to go).
Have to fonctionne comme un verbe ordinaire : avec he/she/it, c'est she has to, pas she have to. Et attention : le to appartient seulement à have to. « Je suis obligé de finir » → “I have to finish”, mais avec must le verbe suit directement : “I must finish”, jamais “I must to finish”. Pas de -s non plus après must : “Passengers must fasten their seatbelts.”
« Il faut » n'a pas de vrai sujet, mais l'anglais en veut un : « Il faut finir ce rapport aujourd'hui » → “I must finish this report today” (ou we, you, selon qui est concerné).
C'est le point le plus important de la leçon : mustn't veut dire « interdit », tu ne dois pas le faire. Don't have to veut dire tout autre chose : ce n'est pas nécessaire, mais tu peux le faire si tu veux.
Le français t'aide si tu penses aux bonnes phrases : « Tu ne dois pas fumer ici », « Il ne faut pas fumer ici », « On n'a pas le droit de fumer ici » → “You mustn't smoke in here.” « Tu n'es pas obligé de venir », « Tu n'as pas à venir », « Pas besoin de venir » → “You don't have to come.” Le danger : comme must et have to se traduisent tous les deux par « devoir », on croit que leurs négations se valent. Faux : “You mustn't come” veut dire « Tu n'as pas le droit de venir ».
En anglais américain parlé, mustn't est assez rare : pour interdire, on dit plutôt can't ou you're not allowed to (et non “you haven't the right to”, calqué sur « tu n'as pas le droit de »), et must not dans les règlements écrits. Mais le sens « interdit » est le même partout.
Have to forme ses questions avec do/does, comme un verbe ordinaire. Must peut passer devant le sujet (Must I…?), mais au quotidien do you have to est bien plus fréquent.
Ne calque pas la question française : « Est-ce qu'on doit apporter nos propres ordinateurs ? » ou « Doit-on apporter… ? » ne donne ni “Must we to bring…?” ni “Have we to bring…?”, mais “Do we have to bring our own laptops?”. Et avec he/she/it : “Does he have to wear a suit?”, avec does et have (pas has).
Pas de to après must : la base verbale suit directement. Le to n'existe que dans have to.
Don't have to veut dire « pas obligé », pas « interdit ». Pour interdire, utilise mustn't (au quotidien, aussi can't).
« Tu n'es pas obligé de venir » = You don't have to come. You mustn't come voudrait dire « Tu n'as pas le droit de venir ».
Have to est un verbe ordinaire : avec he/she/it, c'est has.
« Doit-on apporter… ? » : avec have to, la question se fait avec do/does. Et si tu utilises must, c'est sans to : Must we bring…? (plus soutenu).
On n'inverse pas have comme on inverse « doit-on » : have to demande do/does/did.
« Tu n'es pas obligé de venir », « Tu n'as pas à venir » : pas nécessaire, mais tu peux venir si tu veux
C'est don't have to : “You don't have to come if you're busy.” Mustn't, c'est autre chose : « interdit ». “You mustn't come” = « Tu ne dois pas venir », « Tu n'as pas le droit de venir ». Règle pratique : pas obligé / pas besoin → don't have to ; tu ne dois pas / il ne faut pas / interdit → mustn't (ou can't). Attention : en Belgique et en Suisse, « tu ne dois pas venir » peut aussi vouloir dire « tu n'es pas obligé de venir » ; dans ce sens-là, c'est don't have to.
« Être obligé de », « avoir à » : un petit mot entre le verbe et l'infinitif (« J'ai à finir ce rapport »)
Have to a son to, comme « avoir à » a son « à » : “I have to finish this report.” Mais must est un modal et se colle directement à la base verbale : “I must finish this report today”, jamais “I must to finish”. Il ne prend pas de -s non plus : “Passengers must fasten their seatbelts”, pas “must fastens”.
« Devoir » sert à l'obligation (« Tu dois porter un casque ») et, au conditionnel, au conseil (« Tu devrais te reposer »)
Must est fort : une obligation ou une interdiction nette. Pour un conseil, on utilise should : “You should rest”, pas “You must rest” (sauf si c'est vraiment nécessaire, par exemple sur ordre du médecin). Et « Il est interdit de fumer ici » se dit naturellement “You mustn't smoke in here” ou “Smoking is not allowed here” ; “It is forbidden to smoke here” est correct mais très raide.
💡 « Pas obligé » / « pas besoin » → don't have to. « Tu ne dois pas » / « il ne faut pas » → mustn't.
💡 Jamais de to après must : I must go, pas I must to go.
💡 Les questions avec have to demandent do/does : Do I have to…?
💡 Pour un conseil (« tu devrais »), c'est should, pas must.
"Do I have to take my shoes off?"
"No, you don't have to — but you're welcome to."
"Got it. Anything I definitely shouldn't do?"
"Just one thing — you mustn't feed the cat, she's on a special diet."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — obligation.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — obligation with have to.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — prohibition (forbidden).
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — no obligation (optional, not forbidden).
Exercice 5 · Choisis la bonne question
Choose the correct question.
Exercice 6 · Choisis la bonne réponse
Which means something is forbidden?
Exercice 7 · Choisis la bonne réponse
Which means something is not necessary, but not forbidden either?
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: 'You ___ (mustn't) park here — it's a fire exit.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete: 'You ___ (not/have to) pay — entrance is free today.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège francophone : confondre mustn't et don't have to
French: "Tu n'es pas obligé de venir si tu es occupé." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Les modaux de permission
Demander, donner ou refuser une permission avec can, could et may, et trouver le bon ton sans la différence entre « tu » et « vous ».
Demander, proposer, suggérer
Demander poliment, proposer ton aide et suggérer une sortie avec could, would, shall et can — sans dire “Do you want that I…?”.
Les modaux de capacité : can, could, be able to
Can, could et be able to pour dire ce que tu sais ou peux faire, au présent, au passé et au futur — et pourquoi « Tu sais nager ? » se dit “Can you swim?”.
Must ou have to ?
Must ou have to : must ne change jamais de forme, donc have to prend le relais au passé, au futur et dans les questions avec do.