Must et have to expriment l'obligation, comme « devoir » et « être obligé de », mais un seul des deux peut se mettre au passé, au futur ou dans une question avec do.
Ce que tu vas apprendre
Must et have to disent qu'une chose est nécessaire ou obligatoire, comme « devoir », « il faut » ou « être obligé de ». À la forme affirmative, le sens est très proche : must sonne plutôt comme une conviction personnelle ou une règle officielle écrite, have to comme une obligation qui vient de l'extérieur (le patron, la loi, une échéance). En anglais américain parlé, on entend beaucoup plus have to ; en anglais britannique familier, on dit aussi have got to.
Attention à « il faut » : il n'a pas de vrai sujet, mais l'anglais en exige un. « Il faut que je parte » → “I have to go” ou “I must go”, avec I comme sujet.
À la forme négative, les deux se séparent nettement. Mustn't (must not) = c'est interdit, comme « tu ne dois pas » ou « il ne faut pas » : “You mustn't smoke here.” Don't have to = ce n'est pas nécessaire, comme « tu n'as pas à », « tu n'es pas obligé de » ou « pas besoin de » : “You don't have to pay.”
Must n'a qu'une forme pour toutes les personnes : pas de -s avec he/she/it, pas d'infinitif (to must n'existe pas) et surtout pas de passé à lui. Contrairement à « devoir », qui se conjugue à tous les temps (je dois, j'ai dû, je devais, je devrai), must reste toujours identique.
Comme must est un modal, il est suivi de la base verbale sans to : must leave, jamais must to leave. Même si en français tu dis « je suis obligé de partir » ou « j'ai à partir », avec un petit mot au milieu, must se colle directement au verbe.
Comme must ne peut pas changer de forme, on passe à have to dès qu'il faut un autre temps ou une question avec do : au passé (had to), au futur (will have to) et dans les questions (Did you have to…?). Have to est un verbe ordinaire : has to avec he/she/it, et do/does/did dans les questions et les négations.
« Avoir à + infinitif » t'aide ici, car il se construit pareil : avoir + à + verbe, have + to + verbe. Là où tu dis « j'ai dû » ou « je devais » (au sens d'une obligation), l'anglais met had to ; là où tu dis « je devrai », will have to. Et « Tu as dû attendre longtemps ? » se demande avec did : “Did you have to wait long?”, pas “Had you to wait long?” ni “Musted you wait long?”.
Must n'a pas de passé. « J'ai dû travailler » ou « je devais travailler » = had to.
« Nous devrons » ne se traduit pas par will must : must ne peut pas suivre will. Utilise will have to.
Le « de » de « obligé de » ou le « à » de « avoir à » devient to seulement avec have to. Après must vient la base verbale sans to : he must leave ou he has to leave, jamais must to.
Must ne prend jamais de -s, même avec he/she/it : il n'a qu'une forme.
« Tu as dû attendre ? » : have to est un verbe ordinaire, donc la question se fait avec did, sans inversion de had.
« Tu n'as pas à payer » / « pas besoin de payer » = don't have to. Mustn't signifie l'interdiction (« tu ne dois pas »).
« Devoir » a toutes les formes : j'ai dû, je devais, je devrai, je devrais
Must n'en a qu'une. « J'ai dû » ou « je devais » ne se dit donc ni “musted” ni “must”, mais had to : “Yesterday, I had to work late.” Et « je devrai » ou « nous devrons » ne se dit pas “will must”, mais will have to : “We will have to reschedule the meeting.” Attention, d'autres sens de « devoir » ne passent pas par have to : le conseil « je devrais » = should, la supposition « j'ai dû perdre mes clés » = “I must have lost my keys”, et le projet non réalisé « je devais l'appeler (mais j'ai oublié) » = “I was supposed to call him”.
« Avoir à + infinitif », « être obligé de » : « J'ai à finir ce rapport », « J'ai été obligé d'attendre »
C'est presque un calque de have to : have/has to + verbe, had to + verbe, will have to + verbe. Comme have est un verbe ordinaire, il prend -s avec he/she/it (“He has to leave early today”) et il lui faut do/does/did dans les questions et les négations (“Did you have to wait long?”). Le to de have to est bien là ; celui de must, jamais : “He must leave”, pas “He must to leave”.
« Tu ne dois pas fumer » / « Il ne faut pas fumer » (interdit) face à « Tu n'as pas à payer » / « Tu n'es pas obligé de payer » (pas nécessaire)
L'anglais fait la même distinction : “You mustn't smoke here” = c'est interdit ; “You don't have to pay” = pas besoin. Le piège, c'est de prendre « ne pas devoir » comme seul modèle de négation : “You mustn't pay” voudrait dire « tu n'as pas le droit de payer ». Pense « pas obligé » → don't have to.
💡 « J'ai dû / je devais » = had to ; « je devrai » = will have to. Must n'a pas ces formes.
💡 Must + base verbale, sans to ; have to prend -s avec he/she/it : has to.
💡 Questions au passé : Did you have to…?, pas Had you to…?
💡 « Tu n'as pas à / pas obligé » = don't have to ; « tu ne dois pas / il ne faut pas » = mustn't.
"You look exhausted — what happened?"
"I had to work late every night this week."
"That sounds rough. Will you have to do the same next week?"
"I hope not — I must get some rest this weekend."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — past obligation.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 4 · Choisis la bonne question
Choose the correct question.
Exercice 5 · Choisis la bonne réponse
Which of these has no past tense form of its own?
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence for a rule that existed only in the past.
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — future obligation.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete (past obligation): 'Last year, I ___ (have to) travel a lot for work.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete (future obligation): 'After the merger, employees ___ (have to) reapply for their jobs.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège francophone : must pour le passé
French: "Hier, j'ai dû travailler tard." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Donner des conseils : should, if I were you, why don't you
Should, if I were you et why don't you : les tournures les plus utiles pour donner un conseil en anglais ou en demander un.
Should, ought to et had better
Should, ought to et had better pour conseiller : leur construction, leur force, et pourquoi « tu ferais mieux » ne se dit pas “you would better”.
Need, needn't et don't need to
Need a deux visages : modal (needn't, sans to) ou verbe ordinaire (don't need to). Et « il ne fallait pas ! » se dit needn't have + participe passé.
Demander, proposer, suggérer
Demander poliment, proposer ton aide et suggérer une sortie avec could, would, shall et can — sans dire “Do you want that I…?”.