Avec should, if I were you et why don't you, tu donnes un conseil, tu te mets à la place de l'autre ou tu fais une suggestion en douceur.
Ce que tu vas apprendre
En anglais, il y a plusieurs façons courantes de donner un conseil ou d'en demander un. Should est la plus fréquente, mais if I were you et why don't you sont tout aussi naturels.
Should correspond très bien à « tu devrais / je devrais » : “You should talk to your manager about it.” = « Tu devrais en parler à ton responsable. » Comme en français, le verbe suit directement, à la base verbale, sans to. Should a une seule forme, sans -s. À la négation : shouldn't (« tu ne devrais pas »), pas “you not should” ni “you don't should”. Pour demander un conseil, should passe devant le sujet : « Qu'est-ce que je devrais faire ? » → “What should I do?”, pas “What I should do?” ni “What do I should do?”. (Plus rare et un peu plus soutenu : ought to, comme dans “You ought to rest.”)
Attention à « conseil » : en français, il est dénombrable (« un conseil », « des conseils »), mais advice est indénombrable en anglais. Pas de an advice ni de advices : dis some advice, a piece of advice ou simplement advice.
Cette structure donne un conseil en se mettant à la place de l'autre, comme « Si j'étais toi… » ou « À ta place… ». On y met were avec tous les sujets, même avec I. C'est le subjonctif (subjunctive) de be pour une situation imaginaire.
Le piège pour les francophones : en français, on dit « si j'étais », à l'imparfait, et l'imparfait se traduit d'habitude par was. Ici, l'anglais standard utilise were : “If I were you, I would apologize.” On entend “If I was you” en anglais familier, mais la forme standard (et la bonne réponse aux examens) est were. Et comme on ne dit pas « si je serais toi », on ne met pas would après if : would va seulement dans l'autre partie de la phrase (« I would apologize »).
Ne traduis pas « À ta place » mot à mot : “at your place” veut dire « chez toi ». Dis “If I were you” (ou, plus rarement, “in your position”).
Why don't you…? présente un conseil comme une question douce et aimable : c'est une suggestion, pas une vraie question sur une raison. Tu connais déjà ça en français : « Pourquoi tu ne demandes pas un remboursement ? »
La différence : l'anglais a besoin de l'auxiliaire do, et l'ordre est fixe : Why + don't + you + base verbale (sans to et sans -ing). Ne copie pas l'ordre du français parlé « Pourquoi tu demandes pas… ? » : “Why you don't ask…?” est incorrect.
« Un conseil » est dénombrable en français, pas advice en anglais : some advice ou a piece of advice, jamais an advice ni advices.
Calque de « À ta place ». At your place veut dire « chez toi ». Pour un conseil : If I were you.
« Si j'étais » pousse vers was, mais la forme standard est were avec tous les sujets, même I. If I was you s'entend en anglais familier.
Après should, pas de to, comme après « tu devrais » : le verbe suit directement.
Dans la question, should passe devant le sujet, sans do. « Qu'est-ce que je devrais faire ? » = What should I do?
Ne copie pas « Pourquoi tu demandes pas… ? » : don't vient juste après why, devant le sujet. Ensuite, la base verbale (pas asking).
En français, on dit « Si j'étais toi… » ou « À ta place… », avec l'imparfait « étais »
L'imparfait te pousse vers was, mais dans cette structure l'anglais standard met were avec tous les sujets : “If I were you, I would apologize.” Comme « si je serais » est une faute en français, “If I would be you” est faux en anglais : would va seulement dans l'autre partie de la phrase. Et « à ta place » ne se dit pas “at your place” (= chez toi).
« Tu devrais » + infinitif est la façon normale de donner un conseil : « Tu devrais voir un spécialiste »
Should fonctionne pareil : should + base verbale, rien entre les deux. “I think you should see a specialist”, pas “should to see”. Pour la négation, n't s'attache à should : “You shouldn't ignore the warning signs”, sans do : pas “You don't should ignore” ni “You not should ignore”.
En français, « conseil » est dénombrable : « un bon conseil », « deux conseils », « des conseils »
Advice est indénombrable, comme information ou furniture. Donc : “Can you give me some advice?”, pas “an advice”, et jamais “advices”. Pour parler d'un seul conseil, dis a piece of advice.
« Mon conseil serait d'économiser un peu d'argent chaque mois », avec de + infinitif
En anglais, ce « de + infinitif » devient to + verbe : “My advice would be to save some money each month.” Sans to (“would be save”), c'est incorrect.
💡 « Si j'étais toi » = If I were you : were, pas was, et pas de would après if.
💡 « À ta place » = If I were you, pas At your place (= chez toi).
💡 Should + base verbale, sans to ; négation : shouldn't.
💡 Advice est indénombrable : some advice ou a piece of advice, jamais an advice.
"I don't know whether to take the job or not. What should I do?"
"If I were you, I'd take it — it's a great opportunity."
"You think so? I'm still a little nervous."
"Why don't you sleep on it and decide tomorrow?"
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — giving advice.
Exercice 2 · Choisis la bonne question
Choose the correct sentence — asking for advice.
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — advice with 'if I were you.'
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence — a suggestion phrased as advice.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme négative
Choose the correct negative.
Exercice 6 · Choisis la bonne réponse
Which structure gives advice by imagining yourself in someone else's position?
Exercice 7 · Choisis la bonne phrase
Choose the more natural sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: 'If I ___ (be) you, I would take the job.'
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete (asking for advice): '___ (should) I tell her the truth?'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « À ta place » traduit mot à mot
French: "À ta place, je m'excuserais." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence in standard English.
Must ou have to ?
Must ou have to : must ne change jamais de forme, donc have to prend le relais au passé, au futur et dans les questions avec do.
Should, ought to et had better
Should, ought to et had better pour conseiller : leur construction, leur force, et pourquoi « tu ferais mieux » ne se dit pas “you would better”.
Need, needn't et don't need to
Need a deux visages : modal (needn't, sans to) ou verbe ordinaire (don't need to). Et « il ne fallait pas ! » se dit needn't have + participe passé.
Demander, proposer, suggérer
Demander poliment, proposer ton aide et suggérer une sortie avec could, would, shall et can — sans dire “Do you want that I…?”.