Each other et one another montrent que plusieurs personnes font quelque chose les unes aux autres, et pas chacune à elle-même. C'est justement la différence que le « se » du français laisse ouverte et que l'anglais t'oblige à marquer.
Ce que tu vas apprendre
Each other et one another sont des pronoms réciproques. Ils montrent que deux personnes ou plus font la même chose entre elles : l'action va dans les deux sens, elle ne part pas d'une seule personne.
Compare : “They helped each other move the couch” veut dire que chaque personne a aidé l'autre, comme « Ils se sont aidés mutuellement » ou « Ils se sont aidés l'un l'autre ». En anglais, pas besoin d'ajouter un mot comme « mutuellement » : each other contient déjà l'idée de réciprocité.
Each other et one another expriment la même idée réciproque et fonctionnent de la même façon dans la phrase : “The neighbors greet each other every morning.” “The neighbors greet one another every morning.” Les deux phrases veulent dire exactement la même chose.
Ils se placent juste après le verbe (know each other) ou après une préposition (talk to one another, work with each other, care about one another). Attention : en français, la préposition est cachée dans le « se ». « Ils se parlent » vient de « parler à quelqu'un », donc en anglais c'est talk to each other, pas “talk each other”. À l'inverse, « ils se téléphonent » donne call each other, sans préposition, parce qu'en anglais on dit call someone. Et contrairement à « l'un l'autre, l'une l'autre, les uns les autres », la forme anglaise ne change jamais : ni genre, ni pluriel.
Tu as peut-être appris que each other ne s'emploie que pour exactement deux personnes et one another seulement pour trois ou plus. Cette règle figure encore dans certains manuels et vieux dictionnaires, mais elle ne reflète pas l'usage actuel. En plus, elle paraît logique à un francophone, parce qu'elle rappelle « l'un l'autre » (deux) et « les uns les autres » (plusieurs).
Dans l'anglais réel d'aujourd'hui, each other et one another s'emploient indifféremment, quel que soit le nombre de personnes : “The two roommates split the bills with each other” et “The five roommates split the bills with each other” sont tout aussi naturelles, et one another marcherait aussi bien dans les deux.
Donc, inutile de compter les personnes. Prends la forme qui te paraît la plus naturelle : les deux sont correctes. Au quotidien, on entend beaucoup plus each other ; one another sonne un peu plus soutenu.
Le possessif se forme avec apostrophe + s : each other's, one another's. “The students borrowed each other's notes before the exam.” “The teams respect one another's effort.” En français, tu dirais « ils se sont emprunté leurs notes » ou « les notes l'un de l'autre » ; en anglais, each other's suffit, devant le nom et sans of : pas “the notes of each other”.
Une erreur fréquente à l'écrit consiste à mal placer l'apostrophe, comme dans “each others'”. Ici, other reste au singulier, même si tu penses à « les autres » (pluriel) : l'apostrophe va donc juste avant le s. Each other's, pas each others'.
C'est le piège le plus important pour les francophones : « Ils se sont blessés » peut vouloir dire qu'ils se sont blessés l'un l'autre, ou que chacun s'est blessé lui-même. L'anglais sépare clairement les deux. “They hurt each other” veut dire que deux personnes différentes (ou plus) se sont blessées entre elles : l'action va de l'une à l'autre. “They hurt themselves” veut dire que chaque personne s'est blessée elle-même.
Donc, devant chaque « se » ou « nous », fais le test : est-ce que je peux ajouter « l'un l'autre » ou « mutuellement » ? Alors c'est each other / one another. Est-ce que « soi-même » ou « lui-même » convient mieux ? Alors il te faut un pronom réfléchi comme themselves, qui a sa propre leçon.
La règle « each other = deux, one another = trois ou plus » figure encore dans certains manuels, mais en anglais actuel c'est un mythe : les deux formes sont interchangeables, quelle que soit la taille du groupe.
Dans cette expression, other est toujours au singulier, même si tu penses à « les autres ». L'apostrophe va donc juste avant le s : each other's, pas each others'.
Other ne prend jamais de -s dans cette expression, quel que soit le nombre de personnes. Même si le français dit « les uns les autres », l'anglais dit toujours each other.
« Ils s'accusent » peut être ambigu en français. Avec themselves, la phrase veut dire autre chose : chacun s'en veut à lui-même. Si les colocataires se rejettent la faute les uns sur les autres, il faut each other.
Dans « Ils se connaissent depuis l'école », le « se » est réciproque. Themselves voudrait dire que chacun se connaît lui-même. (Et avec since, on emploie le present perfect, pas le présent.)
« Ils se parlent » cache la préposition de « parler à quelqu'un ». En anglais, on dit talk to someone, donc talk to each other.
« Elles s'aident mutuellement » ne se traduit pas avec mutually. En anglais, each other exprime déjà la réciprocité.
En français, le même « se / nous / vous » sert pour « l'un l'autre » et pour « soi-même » : « Ils se connaissent », « Nous nous écrivons », « Ils s'aiment beaucoup »
En anglais, tu dois choisir. Si l'action va dans les deux sens, prends each other : “They know each other”, “They love each other a lot”. Si tu traduis automatiquement le « se » réciproque par themselves ou ourselves, tu changes le sens : “They know themselves” veut dire que chacun se connaît bien lui-même, pas qu'ils se connaissent entre eux.
Pour bien marquer la réciprocité, le français ajoute « mutuellement », « entre eux », « l'un l'autre » ou « les uns les autres »
En anglais, each other fait tout ce travail à lui seul : « Ils s'aident mutuellement » → “They help each other”, « Ils parlent entre eux » → “They talk to each other”, « Ils se sont regardés l'un l'autre » → “They looked at each other”. “They help mutually”, “They talk between them” ou “the one the other” sonnent faux. L'adjectif mutual existe bien (“mutual respect” = respect mutuel), mais il ne remplace pas each other après un verbe.
Beaucoup de verbes français prennent « se / nous » là où l'anglais ne met aucun pronom : « On se voit à huit heures », « Ils se sont mariés », « Ils se sont rencontrés », « Ils se sont embrassés »
Certains verbes anglais sont déjà réciproques à eux seuls : “We're meeting at eight”, “They got married”, “They met in Lyon”, “They kissed”, “They hugged”. Avec kiss ou hug, on peut ajouter each other (“They hugged each other”), mais ce n'est pas nécessaire. Un réfléchi mot à mot (“We see us”, “They married themselves”) n'existe pas en anglais.
« L'un l'autre », « l'une l'autre », « les uns les autres », « les unes les autres » : en français, l'expression change selon le genre et le nombre
Là, l'anglais te simplifie la vie : each other et one another ne changent jamais. Deux sœurs, deux amis ou un groupe de dix personnes : toujours each other (ou one another). Jamais “each others” ni “ones another”.
💡 Devant chaque « se / nous », fais le test : « l'un l'autre » ou « mutuellement » convient ? → each other. « Lui-même / soi-même » ? → themselves, ourselves, yourselves.
💡 « Mutuellement », « entre eux », « l'un l'autre », « les uns les autres » → simplement each other.
💡 Garde la préposition du verbe anglais : talk to each other, write to each other (en anglais américain, aussi write each other), mais call each other.
💡 Each other ne change jamais : ni genre, ni pluriel, jamais “each others”.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
Exercice 1 · Repère l'action réciproque
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
Exercice 2 · Repère le pronom réciproque
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
Exercice 3 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 6 · Choisis le bon pronom
Which is correct?
Exercice 7 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 8 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 9 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
Exercice 11 · Complète la phrase
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
Exercice 12 · Complète la phrase
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
Exercice 13 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
Exercice 14 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
Exercice 15 · Situation réelle
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
Exercice 16 · Situation réelle
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
Exercice 17 · Piège fréquent : traduire le « se » réciproque par themselves
French: "Ils se connaissent depuis l'école." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris sur each other et one another.
Question 1 / 5
Score : 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Les pronoms interrogatifs (Interrogative Pronouns)
Who, whose, what et which pour poser une question sur une personne, un propriétaire, une chose ou un choix. Pourquoi « À qui est... ? » se dit whose.
Les pronoms démonstratifs (Demonstrative Pronouns)
This, that, these et those employés seuls : près ou loin, un ou plusieurs. Et pourquoi « ça » et « c'est » ne suffisent pas pour bien choisir en anglais.
Les pronoms réfléchis (myself, yourself…)
Myself, himself, themselves : quand l'action revient sur le sujet ou pour insister. Et pourquoi « je me souviens » ne se dit pas I remember myself.
Les pronoms indéfinis
Someone, anyone, no one, everything, nothing : verbe au singulier, they pour les reprendre, et une seule négation là où le français dit « ne ... rien ».