Someone, anything, no one, everything : ces mots désignent une personne ou une chose sans préciser laquelle. Découvre le système de toute la famille, pourquoi « Je ne sais rien » se dit I don't know anything et pourquoi everyone prend un verbe au singulier.
Ce que tu vas apprendre
Un pronom indéfini désigne une personne, une chose ou une quantité sans dire exactement laquelle : tu ne sais pas qui ou quoi, ou ça n'a pas d'importance. Tu les connais déjà en français : quelqu'un, quelque chose, personne, rien, tout le monde, tout. “Someone called while you were out” ne dit pas qui a appelé ; “I need something to drink” ne dit pas quoi exactement.
Dans cette leçon, tu vas voir les huit plus fréquents : someone, anyone, no one, everyone (pour les personnes) et something, anything, nothing, everything (pour les choses).
Regarde comment ils sont construits : devant, un élément qui fixe le sens ; derrière, -one (une personne) ou -thing (une chose). Some- s'emploie dans les phrases affirmatives ordinaires, les offres et les demandes (“Someone is waiting for you”, “Would you like something to eat?”). Any- apparaît surtout dans les questions et les phrases négatives (“Did anyone call?”, “I don't have anything to add”). No- est déjà négatif à lui seul (“No one answered”, “Nothing happened”). Every- englobe tout le groupe, sans exception (“Everyone agreed”, “Everything is ready”).
Attention à « quelque chose » et « quelqu'un » : en français, ils servent dans tous les types de phrases ; en anglais, ils changent. « Quelqu'un a appelé ? » → Did anyone call? ; « Je n'ai rien à ajouter » → I don't have anything to add. Et any- dans une phrase affirmative veut dire « n'importe qui / n'importe quoi » : « N'importe qui peut participer » → Anyone can join ; « Tu peux demander n'importe quoi » → You can ask for anything.
Pour « quelqu'un d'autre », « quelque chose d'autre » ou « rien d'autre », on emploie else, placé après : someone else, anything else, nothing else. Pas de “someone more”, ni de “someone other”. De même, « quelque chose de bon » se dit something good, sans « de » : l'adjectif se place directement après le pronom.
Une règle d'orthographe : everyone, everything, someone, something, anyone et anything s'écrivent en un seul mot, mais no one s'écrit en deux mots. “Noone” n'est pas une forme standard (en anglais britannique, tu verras parfois no-one). Nobody, en revanche, s'écrit bien en un seul mot.
Ici, le français t'aide : « Tout le monde est là » est au singulier, exactement comme “Everyone is here.” Le piège vient de « tous » : « Tous sont là », « Ils sont tous là » sont au pluriel, et on écrit alors facilement “Everyone are here”. Pense à « tout le monde », pas à « tous ».
Avec everything, même aide : « Tout a l'air super » est au singulier, comme “Everything looks great.” Seulement, ne traduis pas « tout » par all : “All is ready” sonne vieilli ou littéraire ; au quotidien, on dit “Everything is ready”.
C'est valable pour toute la famille : someone/anyone/no one/everyone et something/anything/nothing/everything prennent un verbe au singulier : is, has, knows, works, et non are, have, know, work.
Après someone, anyone, no one ou everyone, il faut souvent reparler de la même personne. En anglais, on emploie normalement they/their/them, parce que someone, anyone, no one et everyone ne disent pas s'il s'agit d'un homme ou d'une femme : “Someone left their umbrella by the door”, “If anyone calls, tell them I'll be back at three.”
Attention au réflexe venu du français : « Quelqu'un a oublié son parapluie » ne dit rien du genre de la personne (son s'accorde avec « parapluie »), mais en anglais, his voudrait dire « d'un homme ». Their joue donc le rôle de ce « son » neutre. C'est de l'anglais courant et standard, pas une exception ni une mode. Important : le verbe juste après someone/anyone/no one/everyone reste au singulier (“Someone has left...”) ; le they qui reprend la personne prend, comme toujours, un verbe au pluriel : “I wonder what they want.” Employer he/his pour une personne inconnue sonne vieilli, ou donne l'impression que tu sais que c'est un homme.
No one, nobody et nothing contiennent déjà la négation. En anglais standard, on n'ajoute pas d'autre mot négatif : “Nobody knows the answer” et “Nothing happened” sont des phrases négatives complètes et correctes.
Le piège vient de la négation française en deux morceaux : « ne ... rien », « ne ... personne », « Personne ne sait », « Rien n'a changé ». Si tu traduis « ne » par don't/didn't et « rien » par nothing, tu obtiens deux négations. En anglais, tu as deux possibilités correctes : nier le verbe (don't, doesn't, didn't, isn't) et prendre ensuite un mot en any- : “I don't know anything about it” ; ou garder seulement le mot négatif : “I know nothing about it”, correct aussi, mais plus insistant. Ce qui est impossible, c'est de mélanger les deux : “I don't know nothing” ou “Nobody doesn't know”. Quand nobody ou nothing est sujet, le « ne » français disparaît tout simplement : « Personne n'est venu » → “Nobody came”. Ces doubles négations existent dans certains dialectes et à l'oral très familier, mais elles ne sont pas de l'anglais standard et ne passent ni à l'écrit, ni aux examens, ni au travail.
« Je ne sais rien » : le « ne » est déjà rendu par don't, donc rien → anything. Ou bien, sans don't : I know nothing.
« Je n'ai vu personne » : après un verbe nié (didn't, don't, isn't), on prend any-, pas no-.
« Personne ne connaît le nouveau planning » : le « ne » ne se traduit pas. Nobody est déjà négatif, et le verbe prend le -s du singulier.
« Tous sont les bienvenus » est au pluriel, mais everyone fonctionne comme « tout le monde », qui est au singulier en français aussi.
« Demandons à quelqu'un d'autre » : « d'autre » se dit else, placé après le pronom. Ni more, ni other.
« Tout est prêt » se dit everything au quotidien, pas all. “All is …” n'apparaît guère que dans des expressions figées ou à l'écrit littéraire (par exemple “All is well”).
No one s'écrit en deux mots. Si tu veux un seul mot, prends nobody.
En français, la négation se fait en deux morceaux : « Je ne sais rien », « Je n'ai vu personne », « Personne ne sait », « Rien n'a changé »
En anglais standard, il n'y a qu'un seul mot négatif par proposition. Choisis : verbe nié + any- (“I don't know anything”, “I didn't see anyone”) ou le mot négatif seul (“I know nothing”, “I saw no one”, “Nobody knows”, “Nothing has changed”). “I don't know nothing”, “I didn't see no one” et “Nobody doesn't know” sont des calques de « ne ... rien / ne ... personne » et sont faux en anglais standard.
« Tout le monde » et « tout » sont au singulier (« Tout le monde est là », « Tout est prêt »), mais « tous » est au pluriel (« Tous sont là »)
Everyone et everybody fonctionnent comme « tout le monde », pas comme « tous » : “Everyone is here”, “Everybody knows it”. Everything correspond à « tout » et se met aussi au singulier (“Everything is ready”, pas “All is ready”). Si tu veux vraiment le pluriel de « tous », il faut une autre tournure, par exemple “All of us are here” ou “We're all here”.
« Quelque chose » et « quelqu'un » s'emploient en français dans tous les types de phrases ; « n'importe qui / n'importe quoi » veulent dire « peu importe lequel »
En anglais, c'est le type de phrase qui décide : affirmations et offres → some- (“I need something to drink”, “Would you like something to eat?”) ; questions et négations → en général any- (“Did anyone call?”, “I don't have anything to add”). Any- dans une affirmation correspond à « n'importe qui / n'importe quoi » : “You can ask anyone” = « Tu peux demander à n'importe qui ».
« Son / sa » s'accorde avec l'objet, pas avec la personne : « Quelqu'un a oublié son sac », « Chacun apporte son ordinateur »
En anglais, le possessif dépend de la personne, et his veut dire « à lui ». Quand tu ne sais pas (ou que ça n'a pas d'importance) si c'est un homme ou une femme, prends their : “Someone left their bag”, “Everyone brings their laptop”. Traduire « son » par his sonne vieilli, ou comme si on ne parlait que d'hommes.
💡 Il y a déjà don't, didn't ou isn't ? Alors c'est any- : « Je ne sais rien » → I don't know anything.
💡 Le « ne » de « Personne ne sait » ne se traduit pas : Nobody knows.
💡 Avec everyone, pense à « tout le monde », pas à « tous » : Everyone is…, Everyone knows…
💡 « Quelqu'un d'autre / quelque chose d'autre » = someone else / something else.
"Did anyone leave a jacket on the patio?" "I don't think so — everything on the tables is ours." "Good, because no one's come back for anything in the last hour. Let's lock up."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Which sentence uses the correct verb form?
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Which sentence correctly refers back to "someone" without assuming gender?
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Which sentence is correct?
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
You're checking whether all the food for tonight's dinner has arrived. Which sentence fits?
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Which sentence is correct?
Exercice 6 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 7 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 8 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete the sentence with the negative person-word: "I called the office twice, but ___ answered."
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete the sentence: "The email said ___ needs to bring a laptop for the training."
Exercice 11 · Complète la phrase
Complete the sentence: "I checked the fridge, but there's ___ left for lunch."
Exercice 12 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the corrected sentence: "I don't know nothing about the delay."
Exercice 13 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Nobody doesn't know the new schedule."
Exercice 14 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Everyone in the waiting room are checking their phones."
Exercice 15 · Situation réelle
You're filling out a lost-and-found form at the airport. No name was given for the bag's owner. Which sentence is correct?
Exercice 16 · Situation réelle
You're texting your coworkers to ask for help. Complete: "Does ___ want to cover my shift tomorrow?"
Exercice 17 · Erreur typique : traduire le « ne » de « Personne n'est venu »
French: "Personne n'est venu à la réunion." Which English sentence is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which sentence is correct?
Les pronoms relatifs
Who, which, that et whose dans les propositions relatives, et une astuce : là où le français met « que », l'anglais peut souvent omettre le pronom.
Pronoms réciproques : each other et one another
Each other et one another pour dire « l'un l'autre », leur forme possessive, et pourquoi le « se » de « ils s'aiment » n'est pas themselves.
Les pronoms interrogatifs (Interrogative Pronouns)
Who, whose, what et which pour poser une question sur une personne, un propriétaire, une chose ou un choix. Pourquoi « À qui est... ? » se dit whose.
Les pronoms démonstratifs (Demonstrative Pronouns)
This, that, these et those employés seuls : près ou loin, un ou plusieurs. Et pourquoi « ça » et « c'est » ne suffisent pas pour bien choisir en anglais.