En français, « ça » et « ce » servent pour tout, près comme loin. En anglais, tu choisis entre this et that (et leurs pluriels these et those) avec deux questions : près ou loin ? Un ou plusieurs ?
Ce que tu vas apprendre
Un pronom démonstratif remplace un nom tout en montrant quelque chose. Au lieu de nommer la chose à nouveau, tu dis simplement this, that, these ou those.
Compare : “This bag is heavy” nomme la chose (bag) et la décrit. “This is heavy” supprime le nom : this montre et remplace à la fois, comme « Ça, c'est lourd » ou « Celui-ci est lourd ». Cette leçon porte sur cet emploi tout seul.
Bonne nouvelle : comme le français, l'anglais a besoin d'un sujet, et ce sujet est souvent un démonstratif. « C'est délicieux ! » → “This is delicious!” (ou “It's delicious!”). La seule vraie difficulté, c'est de choisir le bon mot.
L'anglais n'a que quatre pronoms démonstratifs, et le choix dépend de deux questions : est-ce près ou loin ? Est-ce un seul élément ou plusieurs ?
This = près + singulier (“This is mine.”). That = loin + singulier (“That is hers.”). These = près + pluriel (“These are new.”). Those = loin + pluriel (“Those are outside.”).
Le genre disparaît : celui-ci et celle-ci, c'est toujours this ; celui-là et celle-là, toujours that. Et « ces » n'a pas d'équivalent unique : ces livres sur ta table, ce sont these ; ces maisons au bout de la rue, ce sont those. Le pluriel se marque comme en français (celui-ci → ceux-ci), et le verbe suit : this is, these are.
Attention à la prononciation : this a un i court, these un i long (le i bref de “sit” contre le i long de “see”). Le français ne fait pas cette différence, donc les deux mots se ressemblent à l'oreille, et on finit par les confondre aussi à l'écrit. Repère sûr : this is (un), these are (plusieurs).
« Près », c'est en général à côté de toi : dans ta main, sur ton bureau, juste devant toi. « Loin », c'est plus loin : de l'autre côté de la pièce, dehors, au bout de la rue. “I love this” (le café à la main) ou “I love that” (en regardant un tableau à l'autre bout de la galerie). Attention : en français parlé, « ça » et « -là » s'emploient aussi pour ce qui est tout près (« Ça, c'est à moi », « ce livre-là »). En anglais, ne te laisse pas guider par « là » : si c'est à côté de toi, c'est this.
La même idée vaut pour le temps et la conversation. Ce qui se passe maintenant ou arrive tout de suite prend souvent this/these ; ce qui est passé, ou ce qu'une autre personne vient de dire, prend that/those. “This is a busy week” (cette semaine, maintenant) ou “That was a busy week” (une semaine déjà passée). Pour réagir à ce que quelqu'un vient de dire, on prend that, comme « ça » en français : « Ça, c'est vrai » → “That's true”, « C'est dommage » → “That's a shame”.
Un cas typique : le téléphone. En anglais américain, on dit souvent this pour parler de soi et aussi pour demander qui est au bout du fil : “Hi, is this Maria?” “Yes, this is Maria.” En anglais britannique, on entend davantage “Is that Maria?” : une petite différence d'habitude, pas une erreur. Ici, le français t'aide : « Allô, c'est Maria » se dit très bien “Hi, it's Maria” ou “This is Maria”. Évite en revanche le calque de « Allô, ici Maria » : “Here is Maria” ne s'emploie pas pour se nommer au téléphone (cela voudrait plutôt dire « Voici Maria »).
Les mêmes quatre mots peuvent aussi se placer juste devant un nom au lieu de le remplacer : this book, that email, these forms, those cars. Dans ce rôle, ce sont des déterminants (determiners), comme « ce, cette, ces » en français, et ils suivent la même logique près/loin et singulier/pluriel.
Cette leçon porte sur l'emploi comme pronom, quand le mot est seul (“These are new.”). L'emploi devant un nom (“These shoes are new.”) aura sa propre leçon complète dans la future catégorie Lingverly « Determiners & Quantifiers ». Pour l'instant, retiens que les mêmes quatre mots remplissent les deux rôles. (Pour « celui-ci / celui-là », l'anglais dit souvent this one / that one quand il s'agit d'un objet dénombrable : “I'll take that one.”)
Shoes est au pluriel : il faut le pronom pluriel these et le verbe are. Si this et these se ressemblent à ton oreille, fie-toi au verbe : this is, these are.
« C'est mes clés » marche à l'oral en français, pas en anglais. That's = that is, donc singulier ; pour plusieurs clés, c'est those are (ou these are si elles sont près de toi).
Tu tiens ton téléphone dans la main. « Ça, c'est mon nouveau téléphone » : en français, « ça » ne dit rien de la distance. En anglais, ce que tu tiens dans la main, c'est this.
« Ces informations » est au pluriel en français, mais information est indénombrable en anglais : this information is, jamais these informations.
« Allô, ici Maria » ne se traduit pas mot à mot : “Here is Maria” voudrait plutôt dire « Voici Maria ». Au téléphone, garde le réflexe de « c'est Maria » : this is Maria (ou simplement Hi, it's Maria).
En français, « ce / cette / ces » ne disent rien de la distance, et à l'oral « ça » et « -là » servent aussi pour ce qui est tout près : « Ça, c'est à moi », « Je prends ce livre-là »
L'anglais, lui, oblige à choisir à chaque fois : this/these pour ce qui est près de toi, that/those pour ce qui ne l'est pas. « Ça » ne se traduit donc pas toujours par that : le téléphone que tu tiens dans la main, c'est “This is my new phone.” Et « ces » se dédouble : “These are my keys” (à côté de toi), “Those are my keys” (sur la table là-bas).
À l'oral, on dit souvent « c'est » même devant un pluriel : « C'est mes clés », « C'est des bonnes chaussures »
En anglais, le démonstratif et le verbe s'accordent toujours avec le nombre. That's = that is, donc singulier. Pour plusieurs choses, c'est those are (ou these are si elles sont près) : “Those are my keys”, “Those are nice shoes”. “That's my keys” et “It's my keys” sont faux.
« C'est mon collègue, Sam », « Ça, c'est vrai », « Allô, c'est Maria » : ici, le français fonctionne comme l'anglais
Pour présenter quelqu'un qui est à côté de toi, « c'est » devient this is : “This is my colleague, Sam.” Pour réagir à ce qui vient d'être dit, « ça » correspond à that : “That's true.” Au téléphone, “This is Maria” ou “It's Maria” suivent la même logique que « c'est Maria ». Seul le genre disparaît : celui-ci comme celle-ci, c'est this (one).
Certains noms qu'on met volontiers au pluriel en français sont indénombrables en anglais : ces meubles, ces conseils, ces informations
Comme on dit « ces meubles » et « ces conseils », on est tenté d'écrire “these furnitures” ou “these advices”. Mais en anglais, furniture, advice, information et news sont indénombrables et se construisent au singulier : “This furniture is very old”, “This advice is useful”, “This is great news”. Fie-toi au mot anglais, pas à la traduction.
💡 « Ça » ne dit rien de la distance : près de toi → this/these, pas près → that/those.
💡 « C'est mes clés » → Those are my keys (ou These are), jamais That's my keys.
💡 Si this et these se ressemblent à l'oreille, fie-toi au verbe : this is, these are.
💡 Pour réagir à ce qu'on vient de dire : « Ça, c'est vrai » → That's true.
"Can I get one of these, please?" (pointing at pastries in the case)
"Sure — the blueberry muffin. Would you like one of those cookies too?" (pointing farther down the counter)
"Yes, and this coffee smells amazing — is it fresh?"
"Just brewed! That'll be six seventy-five."
Exercice 1 · Trouve l'emploi comme pronom
Which sentence uses "this" as a pronoun standing alone (not directly before a noun)?
Exercice 2 · Choisis le bon mot
You're on a video call, holding up a phone to show a friend. Which word fits: "___ is my new phone."
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Which is correct?
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
You're standing at your desk, pointing at some documents on a shelf across the room. Which is correct?
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
Which is correct?
Exercice 6 · Classe dans les bons groupes : près ou loin
0 / 6 classés
Exercice 7 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 8 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 9 · Complète la phrase
You're browsing a souvenir shop, pointing at postcards right in front of you on the counter. Complete: "___ are beautiful." (one word)
Exercice 10 · Complète la phrase
You're in a dressing room and text a photo of a jacket you're trying on right now to a friend. Complete: "What do you think of ___?" (one word)
Exercice 11 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the corrected sentence: "These is my favorite song."
Exercice 12 · Choisis la bonne phrase
Which is correct?
Exercice 13 · Situation réelle
You're on a video call, sharing a chart on your own screen right now. Which is the natural way to introduce it?
Exercice 14 · Situation réelle
At a farmers market, the vendor points to apples close to the stand and asks which fruit you'd like. You point to a basket of grapes at the far end of the table. Complete: "I'll take ___." (one word)
Exercice 15 · Erreur typique : « c'est » devant un pluriel
French: “C'est mes clés, là-bas.” (about keys on a table across the room) Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu sur this, that, these et those.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Complete the sentence: "Can you pass me ___?" You're pointing at a stapler on the far side of the desk. (one word)
Les pronoms interrogatifs (Interrogative Pronouns)
Who, whose, what et which pour poser une question sur une personne, un propriétaire, une chose ou un choix. Pourquoi « À qui est... ? » se dit whose.
Les pronoms réfléchis (myself, yourself…)
Myself, himself, themselves : quand l'action revient sur le sujet ou pour insister. Et pourquoi « je me souviens » ne se dit pas I remember myself.
Pronoms réciproques : each other et one another
Each other et one another pour dire « l'un l'autre », leur forme possessive, et pourquoi le « se » de « ils s'aiment » n'est pas themselves.
Adjectifs et pronoms possessifs
My ou mine, their ou theirs : tout dépend du nom qui suit. Et pourquoi « son mari » se dit her husband quand c'est le mari de Marie.