"I'm tired," she said : rapporter exactement ce que quelqu'un a dit, mot pour mot.
Ce que tu vas apprendre
Le discours direct reproduit les mots exacts de quelqu'un entre guillemets : she said, "I'm tired." Le discours indirect raconte ce que quelqu'un a dit sans le citer mot pour mot, en général avec that et sans guillemets : she said that she was tired. Cette leçon porte sur la ponctuation du discours direct.
Le discours indirect fonctionne comme en français : « Elle a dit qu'elle était fatiguée » ne prend ni guillemets ni virgule avant « que », et en anglais non plus : She said that she was tired.
En anglais, les guillemets français « … » ne s'utilisent pas. On écrit les guillemets doubles "..." (ou, en typographie soignée, “...”), sans espace à l'intérieur ; en anglais britannique, les guillemets simples ('...') sont aussi très courants. Attention aux claviers et aux correcteurs réglés en français, qui transforment parfois " en « » automatiquement. Comme en français, la citation commence par une majuscule, même au milieu de la phrase.
La grande différence, c'est la place de la virgule et du verbe de parole. En français, on met soit l'incise à l'intérieur des guillemets (« Je suis fatiguée, dit-elle. »), soit la virgule après les guillemets fermants (« Je suis fatiguée », dit-elle). En anglais, aucune des deux : on ferme les guillemets avant le verbe de parole, et la virgule va DANS les guillemets : "I'm tired," she said. Et avec un pronom, l'ordre normal est she said, pas “said she” (qui sonne ancien) ; avec un nom, les deux se disent : Tom said ou said Tom.
Quand le verbe de parole vient avant la citation, le français met deux-points (Il a dit : « Partons. »), alors que l'anglais utilise en général une virgule : He said, "Let's go." Le point final reste dans les guillemets, comme en français quand on cite une phrase complète.
Enfin, dans les romans français, un changement de personne qui parle est souvent marqué par un tiret, parfois à l'intérieur des mêmes guillemets. En anglais, chaque réplique a ses propres guillemets, et chaque changement de personne commence un nouveau paragraphe.
Si la citation est une question ou une exclamation, le point d'interrogation ou d'exclamation reste dans les guillemets et remplace la virgule qui serait là.
Ici, le français t'aide : après « Tu viens ? », on n'ajoute pas de virgule non plus (« Tu viens ? » demanda-t-il). La seule différence, c'est l'espace : en anglais, pas d'espace avant ? ou ! ni à l'intérieur des guillemets : "Are you coming?" he asked.
Si le verbe de parole coupe une même phrase citée, chaque morceau a ses propres guillemets, et le verbe de parole est encadré de virgules. Là où le français garde souvent tout dans les mêmes guillemets (« Je crois, dit-elle, qu'on devrait partir. »), l'anglais ferme puis rouvre les guillemets, et la première virgule va à l'intérieur. Comme la deuxième partie continue la même phrase, elle commence par une minuscule.
En français, on peut écrire « Je suis fatiguée », dit-elle, avec la virgule dehors. En anglais, la virgule va dans les guillemets.
Calque de « Je suis fatiguée, dit-elle. » : en anglais, she said ne fait jamais partie de la citation. Ferme les guillemets avant.
Pas de guillemets français en anglais, et pas d'espace avant le point d'interrogation ni à l'intérieur des guillemets.
« dit-elle » pousse à inverser, mais avec un pronom, l'anglais moderne dit she said. L'inversion est possible seulement avec un nom : said Tom.
Comme en français pour une phrase complète, le point se place dans les guillemets.
La citation commence par une majuscule, même au milieu de la phrase, comme en français.
Le discours indirect avec that ne se met jamais entre guillemets, comme « elle a dit qu'elle était fatiguée ».
En français, on utilise les guillemets « … », avec une espace à l'intérieur, et (en France et en Belgique) une espace avant ? et !.
En anglais, pas de guillemets français. L'anglais américain utilise les guillemets doubles "so" (en typographie soignée “so”), le britannique souvent les simples 'so', toujours collés aux mots, sans espace. Pareil pour ? et ! : "Are you coming?" Vérifie aussi ton correcteur automatique, qui peut remettre des « » sans te demander.
En français, l'incise se place souvent dans les guillemets (« Je suis fatiguée, dit-elle. ») ou juste après, avec la virgule à l'extérieur (« Je suis fatiguée », dit-elle.).
En anglais, on ferme toujours les guillemets avant le verbe de parole, et la virgule se met à l'intérieur : "I'm tired," she said. Après un ? ou un ! cité, pas de virgule, comme en français : "Are you coming?" he asked. (En anglais britannique, quand on cite seulement un fragment de phrase, le point reste parfois dehors, mais dans un dialogue, il va dedans.)
En français, on met deux-points avant une citation (Il a dit : « Partons. »), et dans les romans, un tiret signale qu'une autre personne prend la parole.
Dans les dialogues et les récits en anglais, on utilise en général une virgule : He said, "Let's go." Les deux-points sont surtout réservés aux citations longues ou formelles. Et pas de tiret de dialogue : chaque réplique a ses propres guillemets, et chaque nouvelle personne qui parle commence un nouveau paragraphe.
💡 En anglais, la virgule et le point vont DANS les guillemets : "I'm tired," she said.
💡 she said se place toujours après la fermeture des guillemets, jamais dedans comme « dit-elle ».
💡 Pas de « », pas d'espace à l'intérieur des guillemets ni avant ? et !.
💡 Une nouvelle personne qui parle = un nouveau paragraphe et de nouveaux guillemets, pas un tiret.
"How do I punctuate this line: 'Wait for me she called out'?"
"You need quotation marks around her exact words, and a comma before 'she called out'."
"So: 'Wait for me,' she called out."
"Exactly — and if it were a question, the question mark would go right before the closing quotation mark."
Exercice 1 · Choisis la bonne ponctuation
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Exercice 2 · Choisis la bonne réponse
Where does the comma go when a quote comes before the reporting verb?
Exercice 3 · Choisis la bonne ponctuation
Which sentence correctly punctuates a quoted question?
Exercice 4 · Choisis la bonne ponctuation
Which correctly punctuates a quote split by the reporting verb?
Exercice 5 · Choisis la bonne ponctuation
Which sentence correctly starts a quote with a capital letter?
Exercice 6 · Choisis la phrase correcte au discours indirect
Which sentence correctly reports what someone said, WITHOUT quotation marks (indirect/reported speech)?
Exercice 7 · Choisis la bonne ponctuation
Which sentence correctly punctuates Tom's words as direct speech?
Exercice 8 · Choisis la bonne ponctuation
Which sentence correctly punctuates an exclamation inside quotation marks?
Exercice 9 · Choisis la bonne réponse
In American English, which quotation marks are typically used?
Exercice 10 · Choisis la bonne réponse
In a dialogue with two speakers, when should you normally start a new paragraph?
Exercice 11 · Piège fréquent : « dit-elle » dans les guillemets
French: « Je suis fatiguée, dit-elle. » Which English version is punctuated correctly?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which sentence correctly punctuates direct speech?
Ponctuation avancée
Point-virgule, deux-points, tiret, parenthèses, crochets et trait d'union en anglais : les règles qui diffèrent du français, sans espace avant ; et :.
Les erreurs de ponctuation fréquentes
Comma splice, run-on sentences, its/it's, virgule avant because, apostrophe au pluriel, espace avant ! : les erreurs de ponctuation typiques en anglais.
Les virgules
La virgule en anglais : listes, deux phrases reliées par une conjonction, introductions, incises, et pourquoi une virgule seule ne relie jamais deux phrases.
L'apostrophe
L'apostrophe en anglais : possession (Tom's book), contractions (don't, it's), its ou it's, et pourquoi « le livre d'Anna » se dit Anna's book.