At the weekend ou on the weekend : même sens, autre préposition. Souvent, le français ressemble à l'une des deux variantes, et tu peux t'en servir.
Ce que tu vas apprendre
C'est dans les prépositions que l'anglais américain et l'anglais britannique se séparent le plus visiblement : le sens est le même, mais chaque variante a gardé son petit mot. Apprends ces paires comme des expressions toutes faites : il n'y a pas de logique profonde derrière, seulement l'usage.
Le français te met souvent sur la piste de la variante britannique : « du lundi au vendredi » → Monday to Friday, « jouer dans l'équipe » → play in the team. L'important, c'est de t'en tenir à une seule variante dans un même texte.
Le week-end et les périodes de plusieurs jours sont deux exemples classiques. L'anglais britannique dit at the weekend et Monday to Friday ; l'américain dit on the weekend et Monday through Friday (through précise que le vendredi est inclus). Ce qui ne se dit ni en américain ni en britannique, c'est le week-end sans préposition, calqué sur « Qu'est-ce que tu fais le week-end ? » (What do you do the weekend?), ou “in the weekend”, calqué sur la « fin de semaine » québécoise (« en fin de semaine »). Pour éviter la question, this weekend, next weekend ou every weekend fonctionnent partout, sans préposition.
Attention à « jusqu'à » : pour des horaires du type « du lundi au vendredi », dis Monday to Friday ou Monday through Friday. Monday until Friday tout seul sonne faux (from Monday until Friday est possible, mais moins courant pour des horaires). Until marque surtout une limite : “The shop is open until six”, “I'm away until Friday”.
Pour l'heure, l'anglais donne d'abord les minutes, puis past (après) ou to (avant). « Dix heures cinq » = five past ten (britannique) ou five after ten (américain, même si past s'entend beaucoup aux États-Unis). « Dix heures et quart » = a quarter past ten, « dix heures et demie » = half past ten (jamais ten and a half), « onze heures moins le quart » = a quarter to eleven (jamais eleven less a quarter). En britannique familier, half past ten se raccourcit en half ten, qui veut toujours dire 10 h 30. En américain, on dit le plus souvent simplement ten thirty.
“Fill in” ou “fill out” un formulaire est l'une des différences les plus fréquentes au quotidien. La particule est indispensable : « remplir un formulaire » ne se dit pas fill a form. Et fill up veut dire « remplir complètement » (un verre, un réservoir : « faire le plein ») : on ne l'utilise pas pour un formulaire. Si tu hésites, complete a form fonctionne dans les deux variantes.
L'appartenance à un groupe, comme une équipe de sport ou un comité, prend aussi une préposition différente de chaque côté de l'Atlantique : britannique in the team (comme « dans l'équipe »), américain on the team. Même chose pour les études : britannique at university, américain in college, sans article quand tu parles du fait d'être étudiant. “I study at the university”, calqué sur « j'étudie à l'université », désigne plutôt une université précise.
Ce sont des préférences régionales, pas une faute à corriger : prends la forme de la variante dans laquelle tu parles ou écris.
Mettre les deux particules n'est pas un compromis : prends la paire complète d'une seule variante.
Calque de « Il est dix heures et demie ». En anglais : half past ten, half ten (britannique familier) ou ten thirty.
« Onze heures moins le quart » : en anglais, les minutes d'abord, puis to et l'heure.
« Le week-end » prend une préposition : at the weekend (britannique), on the weekend (américain), ou simplement this weekend.
« Différent de » n'est pas different of. Different from marche dans les deux variantes.
« Remplir un formulaire » demande une particule : fill in (britannique) ou fill out (américain). Fill up, c'est pour un verre ou un réservoir.
« Dix heures cinq », « dix heures et demie », « onze heures moins le quart » : le français donne l'heure d'abord
L'anglais donne d'abord les minutes, puis past (ou after en américain) ou to : “five past ten”, “five after ten”, “half past ten”, “a quarter to eleven”. Ten and a half ou eleven less a quarter ne se comprennent pas comme des heures. Solution pratique dans les deux variantes : lire simplement les chiffres, “ten oh five”, “ten thirty”.
« Du lundi au vendredi », « jouer dans l'équipe »
Ici, le français ressemble à l'anglais britannique : “Monday to Friday”, “in the team”. L'américain préfère “Monday through Friday” et “on the team”. Sers-t'en comme aide-mémoire, mais ne mélange pas les variantes dans un même texte.
« C'est différent de ce que j'attendais »
L'option sûre dans les deux variantes est “different from” : “different from what I expected”. “Different than” est courant en américain et “different to” en britannique. Ce qui ne marche jamais, c'est le calque de « de » : different of.
« Le week-end, je me repose » (Europe) ; « en fin de semaine » (Québec)
Avec weekend, l'anglais veut une préposition, mais pas in : britannique “at the weekend”, américain “on the weekend”. Sans préposition, seulement avec this, next, last ou every : “this weekend”, “next weekend”. Pour « le week-end » au sens de « chaque week-end », l'américain dit aussi “on weekends”, le britannique “at weekends”.
💡 « Le week-end » → at the weekend (britannique) ou on the weekend (américain), jamais in the weekend, ni the weekend sans préposition (sauf this/next weekend).
💡 « Dix heures et demie » → half past ten, jamais ten and a half. Les minutes d'abord, puis past/after ou to.
💡 « Du lundi au vendredi » → Monday to Friday (britannique) ou Monday through Friday (américain) ; until sert surtout pour une limite (until six).
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Exercice 1 · Choisis la préposition la plus britannique
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Exercice 2 · Choisis la préposition la plus américaine
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Exercice 3 · Choisis la bonne combinaison
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option only American English accepts.
Exercice 4 · Choisis l'expression la plus britannique
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Exercice 5 · Choisis l'expression la plus américaine
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Exercice 6 · Choisis le connecteur le plus britannique
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Exercice 7 · Choisis le connecteur le plus américain
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Exercice 8 · Choisis la préposition la plus américaine
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Exercice 9 · Écris l'heure à la britannique
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Exercice 10 · Écris l'heure à l'américaine
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège typique : « dix heures et demie »
French: "Il est dix heures et demie." Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Différences de grammaire (AmE/BrE)
Anglais américain ou britannique : present perfect ou prétérit, have got, gotten, noms collectifs, subjonctif après suggest et shall.
Différences de vocabulaire (AmE/BrE)
Flat ou apartment, lift ou elevator, chips ou crisps : les mots qui changent entre anglais américain et britannique, et le faux ami pants.
Différences d'orthographe (AmE/BrE)
Tyre ou tire, mould ou mold, cheque ou check : les orthographes irrégulières de l'anglais américain et britannique, et la paire practice/practise.
Les erreurs courantes avec les pronoms
Between you and me, he and I, I relax sans myself : les pièges de pronoms des francophones, du « moi » sujet aux verbes pronominaux calqués.