Email (nom) → to email (verbe), a run (nom) tiré de to run (verbe) : le même mot, une nouvelle fonction, aucun changement de forme.
Ce que tu vas apprendre
Contrairement aux préfixes et aux suffixes, la conversion n'ajoute rien. Le mot s'écrit exactement pareil ; seule sa fonction grammaticale dans la phrase change.
En français, la forme te montre presque toujours la classe : « un mail » (avec article) d'un côté, « envoyer un mail » ou « mailer » (verbe avec terminaison) de l'autre. En anglais, email reste email dans les deux cas ; seul le contexte te dit si c'est un nom ou un verbe.
C'est très fréquent avec la technologie et les objets du quotidien : un nom devient un verbe simplement en prenant la place du verbe, sans suffixe comme -ize ou -ify.
En français, un verbe de ce genre a toujours besoin d'une terminaison : googler, texter, liker. En anglais, la forme reste telle quelle : google, text, email. On ajoute seulement les terminaisons verbales normales quand la grammaire les demande (she texted, he emails, googling).
Ça marche aussi dans l'autre sens, et très souvent : un verbe s'utilise directement comme nom, en général après un article comme a ou the, sans suffixe comme -tion ou -ment.
En français, pour une action ponctuelle, on utilise souvent un verbe ou une expression : « aller courir », « jeter un coup d'œil », « essayer », « faire une pause ». En anglais, le plus naturel est un verbe simple + un nom converti : go for a run, have a look, give it a try, take a break. Et « un must » (« c'est un must ») fonctionne exactement comme “a must” : “This movie is a must”, « à voir absolument ».
Attention aux faux anglicismes du français : « faire un footing », « un jogging », « faire du running ». En anglais, footing ne veut pas dire « course à pied », et running désigne l'activité en général (Running is good for you). Pour une seule fois, un seul coup d'œil ou un seul essai, l'anglais utilise la forme convertie : a run, a look, a try, pas “a running”, “a footing” ni “a looking”.
Dans la conversion, on n'ajoute rien. Contrairement à « googler », le verbe anglais n'a pas de terminaison propre.
Pour une seule sortie (« aller courir un peu »), le nom converti est simplement a run. Running désigne l'activité en général, et “a footing” n'existe pas dans ce sens.
« Faire une pause » se dit take a break : break est le nom converti du verbe to break. A pause, c'est plutôt un bref silence.
« Je t'envoie un mail » ne se dit pas a mail : en anglais standard, c'est an email. Mail est en général indénombrable et désigne souvent le courrier postal. Encore plus court, avec le verbe converti : I'll email you.
En français, un nouveau verbe prend toujours une terminaison : googler, texter, liker, mailer
C'est pour ça qu'un verbe anglais sans aucune marque a l'air incomplet, et qu'on a envie d'ajouter quelque chose. Inutile : I'll google it, She texted me, I'll email you. Comme l'anglais n'a pas de terminaison d'infinitif, tu reconnais la classe grâce à la structure : si le mot vient après to, will, can, ou juste après le sujet et devant un complément, c'est un verbe ; s'il vient après a, the, my ou un adjectif (a quick look), c'est un nom. Même chose avec access : dans “They accessed the files”, c'est un verbe, car il suit le sujet et prend -ed.
« Faire un footing », « un jogging », « faire du running », « un parking » : en français, les mots en -ing empruntés à l'anglais servent souvent de noms
En anglais, ces mots ne fonctionnent pas comme ça. Footing veut dire « point d'appui » ou « base », pas « course à pied » ; running et jogging désignent l'activité en général. Pour une sortie, un coup d'œil ou un essai, dis go for a run, have a look, give it a try : jamais “a running”, “a footing” ou “a looking”.
Pour une action ponctuelle, le français utilise « faire » ou « jeter » + nom : « faire une pause », « jeter un coup d'œil », « faire un essai »
L'anglais choisit d'autres verbes simples devant le nom converti : take a break, have (ou take) a look, give it a try. “Make a pause” ne se dit pas pour « faire une pause » : a pause est un court silence ou un arrêt bref ; pour se reposer, c'est take a break.
💡 N'ajoute pas de terminaison « au cas où », comme le -er de googler : dans la conversion, la forme ne change pas. Regarde la position : après to/will/can, c'est un verbe ; après a/the/my, c'est un nom.
💡 Pour une action ponctuelle, utilise la forme convertie : a run, a look, a try, pas a running ni a footing.
💡 « Faire une pause » = take a break ; « jeter un coup d'œil » = have a look.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Exercice 1 · Identifie la classe du mot
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Exercice 2 · Identifie la classe du mot
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Exercice 3 · Choisis la bonne définition
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Exercice 4 · Identifie la classe du mot
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Exercice 5 · Identifie la classe du mot
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Exercice 6 · Choisis la bonne réponse
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Exercice 7 · Choisis la phrase correcte
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Exercice 8 · Identifie la classe du mot
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège typique : « faire un footing »
French: "Tu veux faire un footing demain matin ?" Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Changer la classe d'un mot
Comment un mot anglais change de classe : surtout avec des suffixes, alors que les préfixes changent le sens. Et un avant-goût de la conversion.
Les mots composés
Mots composés anglais : pourquoi « carte de crédit » devient credit card, et quand on les écrit en un mot, en deux mots ou avec un trait d'union.
Les suffixes
Les suffixes anglais changent la nature du mot : -tion, -ment, -ness (noms), -ful, -able (adjectifs), -ize, -ify (verbes), -ly (adverbes).
Les préfixes
Préfixes anglais : les négatifs un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir-, puis re-, over-, under-, pre- et mis-. Pourquoi « injuste » ne donne pas “injust”.