Act (verbe) → action (nom) → active (adjectif) → actively (adverbe) : une racine, quatre suffixes, quatre natures de mots. Beaucoup te sembleront familiers : information, activité, lavable, rapidement.
Ce que tu vas apprendre
Un suffixe est un petit élément qu'on ajoute à la fin d'un mot. Contrairement à la plupart des préfixes, les suffixes changent souvent la nature du mot : très souvent, rien qu'en regardant le suffixe, tu sais si le mot est un nom, un adjectif, un verbe ou un adverbe.
Tu connais déjà le principe en français : gouverner → gouvernement, créer → créatif → créativité, rapide → rapidement. Et beaucoup de suffixes anglais ont même un équivalent français très proche.
-tion/-sion (souvent -ation : inform → information), -ment, -ness, -ity et -er/-or transforment un verbe ou un adjectif en nom. Quel suffixe va avec quel mot, il faut en général l'apprendre.
Les ponts depuis le français : -tion reste -tion (information → information, nation → nation, décision → decision), -ité devient souvent -ity (activité → activity, possibilité → possibility) et -eur correspond souvent à -er/-or (travailleur → worker, directeur → director). Attention à l'orthographe des noms en -ment : en anglais, pas de e au milieu ni de double consonne : government (pas « governement »), development (pas « developpement »), environment. Et -ness n'a pas d'équivalent fixe : bonheur → happiness, tristesse → sadness, gentillesse → kindness.
-ful, -less, -able/-ible, -ive et -al transforment un nom ou un verbe en adjectif. -ful et -less sont souvent des contraires sur la même racine : hopeful (plein d'espoir) / hopeless (sans espoir, désespéré), careful (prudent, soigneux) / careless (négligent). -able fonctionne comme le -able français (lavable → washable), -ive comme -if/-ive (créatif → creative) et -al correspond souvent au -el français (naturel → natural, culturel → cultural).
Attention à -ly : ajouté à un nom, il forme un adjectif, pas un adverbe : friend → friendly (amical, sympathique), day → daily (quotidien). Et quand on ajoute un suffixe, l'orthographe change souvent : le y final devient i devant -ful (beauty → beautiful).
-ize/-ise, -ify et -en transforment un adjectif ou un nom en verbe : moderniser → modernize, simplifier → simplify, élargir → widen. L'anglais américain écrit -ize ; en anglais britannique, -ize et -ise sont tous les deux courants (modernise). Le -ise te paraîtra plus naturel à cause du français, mais aux États-Unis, c'est -ize.
-ly ajouté à un adjectif est la façon principale de former un adverbe, exactement comme -ment en français : rapidement → quickly, prudemment → carefully. Le piège, c'est le faux ami : en français, -ment forme surtout des adverbes, alors qu'en anglais il ne forme que des noms (government, payment). Pour dire comment on fait quelque chose, c'est -ly : “She drives carefully”, pas “She drives careful”. Quelques adverbes n'ont pas de -ly, comme fast, hard et well (de good) : apprends-les à part.
Le y final de beauty devient i devant -ful. C'est un changement d'orthographe typique quand on ajoute un suffixe.
grow est un verbe ; le nom (« la croissance ») est growth. Certains verbes anglais servent aussi de nom sans changement (a walk, a change), mais pas grow : il faut apprendre growth.
Le français écrit « gouvernement », mais l'anglais n'a pas de e avant -ment : government. Même piège avec development (un seul p, pas de e) et environment.
careful est un adjectif (« prudent »). Pour dire comment elle conduit, il faut l'adverbe en -ly, comme « prudemment » en français.
friendly est un adjectif (friend + -ly), pas un adverbe comme « amicalement ». Pour dire comment on fait quelque chose, utilise in a friendly way.
Beaucoup de suffixes français ont un équivalent anglais : -tion, -ité, -able, -if, -el, -iser, -ifier, -eur, -ment (adverbe)
Information → information, activité → activity, lavable → washable, créatif → creative, naturel → natural, moderniser → modernize, simplifier → simplify, directeur → director, rapidement → quickly. C'est un vrai raccourci pour apprendre du vocabulaire. Mais c'est une aide, pas une règle : tous les mots n'ont pas de jumeau (croissance → growth, bonheur → happiness, prudent → careful), l'orthographe change (naturel → natural, gouvernement → government) et l'accent tombe souvent ailleurs : en français, on appuie sur la fin du mot, alors qu'en anglais l'accent tombe plus tôt : in-for-MA-tion, ac-TI-vi-ty.
En français, -ment forme surtout des adverbes : rapidement, prudemment, vraiment
En anglais, le suffixe -ment ne forme jamais d'adverbe : il transforme un verbe en nom (govern → government, pay → payment, develop → development), comme dans « gouvernement » ou « paiement ». Le suffixe d'adverbe anglais, c'est -ly : quickly, carefully, really. Astuce : si en français tu peux mettre un adverbe en -ment (« prudemment »), en anglais il te faut presque toujours -ly (carefully). Les exceptions comme fast, hard et well s'apprennent à part.
En français, un mot en -ment formé sur un adjectif est un adverbe : amicalement, quotidiennement
En anglais, tout ce qui finit en -ly n'est pas un adverbe. Ajouté à un nom, -ly forme un adjectif : friendly, lovely, costly (quelques-uns, comme daily, weekly ou early, servent à la fois d'adjectif et d'adverbe). C'est pourquoi “He smiled friendly” (calqué sur « il a souri amicalement ») est faux ; on dit “He smiled in a friendly way”. En revanche, -ly ajouté à un adjectif (quick → quickly) forme bien un adverbe. Regarde à quoi -ly est ajouté.
💡 En anglais, -ment forme des noms (government, payment) ; l'équivalent de notre -ment d'adverbe, c'est -ly : She speaks quickly.
💡 friendly, lovely et costly sont des adjectifs : -ly ajouté à un nom ne forme pas d'adverbe.
💡 Les ponts depuis le français : -tion → -tion, -ité → -ity, -able → -able, -if → -ive, -el → -al, -iser → -ize, -ment (adverbe) → -ly.
"How did your interview go? Did they ask about your qualifications?"
"Pretty well, actually — I felt really confident and gave clear, thoughtful answers."
"That's great! Confidence definitely makes a strong impression."
"I hope so. I should hear back with their decision by Friday."
Exercice 1 · Choisis le bon suffixe
Which suffix turns 'act' (verb) into a noun?
Exercice 2 · Choisis le bon suffixe
Which suffix turns 'care' (noun) into an adjective?
Exercice 3 · Choisis le bon suffixe
Which suffix turns 'modern' (adjective) into a verb?
Exercice 4 · Choisis le bon suffixe
Which suffix turns 'quick' (adjective) into an adverb?
Exercice 5 · Choisis le bon suffixe
Which suffix turns 'govern' (verb) into a noun?
Exercice 6 · Choisis le bon suffixe
Which suffix means 'able to be done'? (as in 'wash' → 'washable')
Exercice 7 · Choisis le bon suffixe
Which suffix turns 'happy' into a noun meaning the state of being happy?
Exercice 8 · Choisis le bon suffixe
Choose the correct word class match: 'active' (adjective) + which suffix = adverb?
Exercice 9 · Complète le mot
Add the noun-forming suffix: inform + ___ → information. (type the whole suffix)
Exercice 10 · Complète le mot
Add the adjective-forming suffix: hope + ___ → hopeful. (fill in the suffix)
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : friendly n'est pas un adverbe
French: "Il m'a souri amicalement." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which suffix turns 'friend' (noun) into an adjective?
Les mots composés
Mots composés anglais : pourquoi « carte de crédit » devient credit card, et quand on les écrit en un mot, en deux mots ou avec un trait d'union.
Les préfixes
Préfixes anglais : les négatifs un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir-, puis re-, over-, under-, pre- et mis-. Pourquoi « injuste » ne donne pas “injust”.
Changer la classe d'un mot
Comment un mot anglais change de classe : surtout avec des suffixes, alors que les préfixes changent le sens. Et un avant-goût de la conversion.
La conversion (zero derivation)
La conversion en anglais : un mot change de classe sans préfixe, sans suffixe, sans changer de forme. A text → to text, to run → a run.