I am devient I'm, do not devient don't : les formes courtes de l'anglais parlé et informel. L'apostrophe, tu la connais déjà — mais elle ne se place pas comme en français.
Ce que tu vas apprendre
Une contraction prend deux mots qui se disent presque toujours ensemble et les réunit en un seul. À la place des lettres qui disparaissent, on met une apostrophe (').
L'apostrophe, tu la connais : j'ai, c'est, l'ami, qu'il. Mais attention, elle ne fonctionne pas pareil. En français, c'est le PREMIER mot qui perd sa voyelle, et l'apostrophe vient juste après lui (je ai → j'ai). En anglais, ce sont le plus souvent des lettres du DEUXIÈME mot qui disparaissent : I am → I'm (le a de am), she is → she's, they will → they'll, do not → don't (le o de not). D'où l'erreur typique “I'am” : on ne garde jamais les deux mots entiers.
Autre différence importante : en français, l'élision est obligatoire, même dans le texte le plus officiel. En anglais, la contraction est un choix de registre. À l'oral, dire toujours “I am” et “do not” paraît raide ou trop formel ; dans un rapport, c'est l'inverse.
Le type le plus courant réunit un pronom sujet et une forme de “be”, “have”, “will” ou “would” : I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're, I've, you've, we've, they've, I'll, you'll, he'll, we'll, I'd, you'd, she'd.
Attention à 's et 'd, qui ont chacun deux sens. “She's” peut être “she is” ou “she has”, et “I'd” peut être “I would” ou “I had” : c'est la suite de la phrase qui tranche. Piège pour un francophone : dans “She's already left.”, 's veut dire has (present perfect : she has already left), même si en français on dit « elle est déjà partie » avec être. Ne traduis donc pas automatiquement ce 's par « est ».
Le deuxième type réunit un verbe et “not” : don't, doesn't, didn't, isn't, aren't, wasn't, weren't, haven't, hasn't, hadn't, can't, couldn't, shouldn't, wouldn't, mustn't. L'apostrophe remplace le o de not, donc elle se place entre le n et le t : don't, pas “do'nt” (ce n'est pas le « n' » de « n'est »).
Deux formes sont irrégulières : “will not” devient “won't” (pas “willn't”), et “cannot” (qui s'écrit en un seul mot en anglais) devient “can't”, avec un seul n.
L'apostrophe marque exactement l'endroit où il manque des lettres. L'oublier, comme on le fait souvent dans les messages, n'est pas une question de style : c'est une faute d'orthographe.
Réflexe venu de « j'ai » : on met l'apostrophe après le premier mot et on garde le deuxième entier. En anglais, l'apostrophe remplace des lettres du deuxième mot : I'm (pas I'am), she's (pas she'is).
“It's” avec apostrophe veut toujours dire “it is” ou “it has” ; “its” sans apostrophe est le possessif (« son », « sa »). C'est l'équivalent anglais de « c'est » / « ses ».
L'erreur inverse : ici, on parle de possession (« son logo »), pas de “it is”. Les possessifs (its, his, hers, theirs) ne prennent jamais d'apostrophe.
En français, l'apostrophe suit le premier mot, qui perd sa voyelle : « je ai » → « j'ai », « ce est » → « c'est »
En anglais, c'est généralement le deuxième mot qui est raccourci, et l'apostrophe prend la place de ses lettres : I am → I'm, she is → she's, they will → they'll, do not → don't. Les deux mots ne restent jamais entiers : “I'am” ou “she'is” n'existent pas. Astuce : l'apostrophe se trouve exactement là où il manque des lettres.
En français, « j'ai » ou « c'est » sont obligatoires partout, y compris dans une lettre officielle ; seules les contractions familières comme « t'es », « j'sais pas » ou « y'a » sont réservées à l'oral
Les contractions anglaises ressemblent plutôt à ces formes orales : parfaitement normales en conversation, dans un message ou un e-mail à un collègue, mais évitées dans un rapport, une dissertation ou une lettre officielle. Règle pratique : oral ou écrit informel → contraction ; écrit formel → forme complète (“The data does not support this claim.”).
En français, tu as appris à distinguer « c'est », « s'est », « ses » et « ces », qui se prononcent pareil
Même piège en anglais. “It's” avec apostrophe est toujours une contraction de “it is” ou “it has” : “It's raining.” “Its” sans apostrophe est le possessif (« son », « sa », « ses » pour une chose ou un animal) : “The dog wagged its tail.” Et la même astuce qu'en français marche : si tu peux remplacer par “it is” ou “it has”, écris “it's” ; sinon, “its”. Pareil pour “they're” (they are), “their” (leur, leurs) et “there” (là).
💡 L'apostrophe remplace les lettres du deuxième mot : I'm, she's, don't — jamais “I'am”.
💡 Tu peux dire “it is” ou “it has” ? Alors “it's” ; si ça veut dire « son / sa », “its”. Comme « c'est » et « ses ».
💡 Même logique pour they're / their / there : seul “they're” (= they are) est une contraction.
"Can you fix the intro paragraph? It still says 'do not' and 'cannot' everywhere — it sounds a bit stiff for a blog post."
"Oh, good catch — I'll swap those for 'don't' and 'can't.' Should I do the same for the formal report I sent yesterday?"
"No, leave the report as it is — full forms are actually expected there."
"Got it — contractions for the blog, full forms for the report."
Exercice 1 · Choisis la bonne contraction
Choose the contraction of 'I am.'
Exercice 2 · Choisis la bonne contraction
Choose the contraction of 'she is.'
Exercice 3 · Choisis la bonne contraction
Choose the contraction of 'do not.'
Exercice 4 · Choisis la bonne contraction
Choose the contraction of 'they will.'
Exercice 5 · Choisis la bonne contraction
Choose the contraction of 'cannot.'
Exercice 6 · Choisis la phrase la plus formelle
Which sentence is MORE appropriate in a formal report?
Exercice 7 · Choisis la phrase la plus naturelle à l'oral
Which sentence sounds MORE natural in casual spoken conversation?
Exercice 8 · Choisis le bon sens
'It's' (with an apostrophe) is a contraction of...
Exercice 9 · Écris la contraction
Write the contraction of 'we have.'
Exercice 10 · Écris la contraction
Write the contraction of 'should not.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Piège fréquent : l'apostrophe placée comme en français
French: "Je suis fatigué." Which English sentence is written correctly?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the contraction of 'will not' (an irregular form, not simply 'will'+'n't').
Réactions et réponses courtes à l'oral
No way!, Fair enough, Me neither, I bet : réagir naturellement en anglais, et comment dire « moi non plus », « de rien » ou « c'est pas vrai ! ».
Structures informelles
L'anglais parlé familier : that omis, gonna/wanna/gotta, phrases qui commencent par and, but ou so. Et quand revenir à la forme complète.
Les questions à l'oral
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to? : les questions de l'anglais parlé, et pourquoi « Tu fais quoi ? » n'est pas “You do what?”.
Formes courtes et ellipse à l'oral
Got it!, Want some?, Been waiting long? : comment l'anglais familier fait tomber le sujet et l'auxiliaire en début de phrase quand tout est clair.