I think you're right. I'm gonna call you. And then we left. La grammaire détendue de la conversation de tous les jours.
Ce que tu vas apprendre
L'anglais parlé familier a ses propres raccourcis, différents de l'anglais écrit soigné. Ce ne sont pas des « fautes » : à l'oral, on privilégie la rapidité et le naturel, pas la précision formelle. Tu connais ça en français : tu dis « chais pas » ou « t'es où ? » entre amis, mais tu ne l'écrirais pas dans une lettre de motivation.
Si tu reconnais ces formes, tu comprendras beaucoup mieux les anglophones et tu paraîtras plus naturel dans une conversation détendue, à condition de savoir quand les formes complètes sont nécessaires. Attention : l'anglais n'a pas de tu et de vous. La politesse passe par les formes complètes et le choix des mots, donc un “wanna” dans un e-mail formel se remarque tout de suite.
Après think, believe, hope, say et know, le “that” qui introduit la proposition suivante est très souvent omis à l'oral, et la phrase se comprend tout aussi bien.
Ici, le français fonctionne autrement : tu ne peux jamais supprimer le « que » (« Je pense que tu as raison », pas « Je pense tu as raison »). En anglais, les deux versions sont correctes, et sans that, c'est plus naturel dans une conversation. Rien d'autre ne change : ni l'ordre des mots, ni la ponctuation (pas de virgule).
Un petit groupe de combinaisons verbales très fréquentes se prononce comme un seul mot réduit, et dans les textes familiers, comme les messages, on l'écrit souvent aussi comme ça : gonna, wanna, gotta, hafta, dunno, kinda, sorta. C'est un peu comme « chais pas » pour « je ne sais pas » ou « faut » pour « il faut » en français parlé.
Important : chaque forme réduite remplace exactement sa forme complète. Gonna, c'est seulement going to + verbe (“I'm gonna call you”). En français, « aller » sert pour les deux, « je vais t'appeler » et « je vais à la gare », mais en anglais, le lieu ne se réduit pas : “I'm going to the station”. Wanna remplace want to, pas wants to : “She wants to come”, pas “She wanna come”. Et « il faut que j'y aille » se dit “I have to go” (hafta) ou “I've got to go” (gotta) ; “I must go” existe aussi, mais paraît plus solennel à l'oral.
Même si une vieille règle scolaire le déconseille, commencer une phrase par une conjonction est tout à fait normal à l'oral et fréquent dans les textes familiers ou les récits. On l'évite seulement dans les textes très formels. Là, le français t'aide : « Et puis on est partis », « Mais je pense quand même qu'on devrait y aller » ou « Donc, il s'est passé quoi ? » fonctionnent pareil en anglais.
Les formes réduites comme « wanna » et « gonna » conviennent à la conversation et aux messages, mais dans les textes formels (lettres, candidatures, rapports), elles font peu professionnel. Comme l'anglais n'a pas de vouvoiement, c'est justement comme ça qu'on montre la politesse.
Ne confonds pas « familier » et « incorrect » : ces structures appartiennent au registre détendu, ce ne sont pas des fautes à éviter partout.
En français, « je vais » sert aussi pour les lieux, mais gonna remplace seulement going to + verbe (« I'm gonna call you »). Devant un lieu, going to ne se réduit pas.
Calque de « Tu viens ce soir ? ». L'anglais familier supprime seulement l'auxiliaire de “Are you coming tonight?” et garde la forme en -ing.
Wanna remplace exactement want to. À la troisième personne, c'est wants to, qui ne se réduit pas en wanna.
« Je vais t'appeler » et « Je vais à la gare » : en français, « aller » sert pour les projets et pour les lieux
En anglais, gonna ne peut remplacer going to que si un verbe suit : “I'm gonna call you”. Si c'est un lieu, going to reste complet : “I'm going to the station”, jamais “I'm gonna the station”. Astuce : si, en français, « je vais » est suivi d'un infinitif, tu peux utiliser gonna ; s'il est suivi d'un lieu, non.
En français, le « que » est obligatoire : « Je pense que tu as raison », « Elle a dit qu'elle appellerait »
C'est pour ça que beaucoup de francophones trouvent bizarre de supprimer that. Pourtant, en anglais, c'est ce qu'il y a de plus normal à l'oral : “I think you're right”, “She said she'd call”. Garder that n'est pas faux non plus ; ça paraît juste un peu plus soigné.
À l'oral, tu poses tes questions par l'intonation : « Tu viens ce soir ? », « Ça va ? », « T'as faim ? »
L'anglais familier raccourcit aussi les questions, mais d'une manière précise : il supprime l'auxiliaire du début (parfois aussi le sujet), mais garde la forme du verbe de la question complète. « Tu viens ce soir ? » → “(Are) you coming tonight?”, pas “You come tonight?”. « Ça va ? » → “You okay?” (pour “Are you okay?”). « Tu veux un café ? » → “You want a coffee?” ou même “Want a coffee?” (pour “Do you want a coffee?”). En revanche, on ne garde pas l'auxiliaire en supprimant le sujet : “Are okay?” ne fonctionne pas.
💡 « Je vais + infinitif » → gonna ; « je vais + lieu » → going to, sans réduction.
💡 Supprimer that est normal en anglais parlé, même si le « que » ne disparaît jamais en français.
💡 Gonna, wanna et gotta seulement à l'oral et dans les messages ; dans un e-mail formel, toujours les formes complètes.
"gonna be late, stuck in traffic!"
"no worries, see you when you get here"
(plus tard, dans un e-mail) "Dear Professor Lee, I am writing to let you know that I will be a few minutes late to class due to traffic."
"Good call switching it up for the email — that would've looked pretty casual for a professor."
Exercice 1 · Choisis la bonne description
'I think (that) you're right.' Dropping 'that' here is...
Exercice 2 · Choisis la forme réduite
Which is the informal spoken reduction of 'going to'?
Exercice 3 · Choisis la forme réduite
Which is the informal spoken reduction of 'want to'?
Exercice 4 · Choisis la forme réduite
Which is the informal spoken reduction of 'got to' (meaning 'must')?
Exercice 5 · Choisis la bonne description
'And then we just left.' Starting a sentence with 'And' here is...
Exercice 6 · Choisis la phrase familière adaptée
Which sentence uses an informal reduced form appropriately for casual speech?
Exercice 7 · Quelle phrase éviterais-tu dans un texte formel ?
Which sentence would you avoid in a formal job application email?
Exercice 8 · Quel mot disparaît ?
'She said (that) she'd call.' Which word is naturally dropped in casual speech?
Exercice 9 · Écris la forme réduite
Give the informal spoken reduction of 'have to' (meaning 'must').
Exercice 10 · Réécris la phrase en style familier
Rewrite informally, dropping 'that': 'I believe that she's right.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « Tu viens ce soir ? » → You come tonight?
French (casual): "Tu viens ce soir ?" Which informal English question is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'I dunno' is the informal reduction of...
Les questions à l'oral
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to? : les questions de l'anglais parlé, et pourquoi « Tu fais quoi ? » n'est pas “You do what?”.
Formes courtes et ellipse à l'oral
Got it!, Want some?, Been waiting long? : comment l'anglais familier fait tomber le sujet et l'auxiliaire en début de phrase quand tout est clair.
Réactions et réponses courtes à l'oral
No way!, Fair enough, Me neither, I bet : réagir naturellement en anglais, et comment dire « moi non plus », « de rien » ou « c'est pas vrai ! ».
Les mécanismes de l'anglais parlé
Phrases abandonnées (false starts), autocorrections (repair) et répétitions : les mécanismes normaux de l'anglais parlé spontané, même chez les natifs.