Got it! Want some? See you later! Supprimer le début de la phrase quand on sait déjà de quoi on parle.
Ce que tu vas apprendre
Quand le contexte montre clairement que le sujet est “I” ou “you”, l'anglais familier le supprime souvent, avec l'auxiliaire s'il y en a un. La phrase ne perd rien d'important, puisque les deux personnes savent déjà de qui on parle.
Le français fait parfois pareil, et ça t'aide : « Compris ! », « Prêt ? », « À plus tard ! » ou « Ça marche ! » correspondent presque mot pour mot à Got it!, Ready?, See you later! et Sounds good! À l'oral, tu dis aussi « Sais pas » ou « Peux pas ». Mais attention à une différence : dans ces cas-là, le français garde le verbe conjugué, alors que l'anglais enlève tout le bloc sujet + auxiliaire et garde la forme du verbe qui venait après : (I've) Got it, (Have you) Been waiting long?
Les affirmations familières typiques suppriment le sujet “I” avec son auxiliaire, ou un mot comme “that” (ou “that's”). Les mots entre parenthèses sont ceux qui disparaissent à l'oral.
Le piège classique : quand on t'appelle pour passer à table et que tu réponds « J'arrive ! », ne dis pas “I arrive!”. En anglais, c'est “Coming!” (pour “I'm coming”). “I arrive” ne s'emploie pas pour dire qu'on est en route. Et une phrase qui commence par le verbe à la forme de base se comprend en général comme un ordre (sauf formules toutes faites comme See you later) : “Come!” voudrait dire « Viens ! ».
Dans les questions fermées familières, “Do you”, “Are you” ou “Have you” disparaissent souvent, et seule l'intonation montante indique que c'est une question, un peu comme « Prêt ? » ou « Fini ? » en français. Ça ressemble aux questions à l'ordre affirmatif de la leçon sur les questions à l'oral, mais ici, on supprime l'auxiliaire.
Ce qui compte pour toi : quand tu reconstruis la question complète, l'auxiliaire qui convient revient. Want some? → Do you want some?, Ready? → Are you ready?, Coming? → Are you coming?, Mind if I sit here? → Do you mind if I sit here? Attention à « Ça fait longtemps que tu attends ? » : en anglais, c'est un present perfect continu, “(Have you) Been waiting long?”, pas “Do you wait long?”. Et « Tu en veux ? » a besoin d'un complément en anglais : “Want some?” ou “Want one?”, pas “Want?” tout seul.
« J'arrive ! » veut dire « je suis en route ». En anglais, on dit “I'm coming!”, et à l'oral, on supprime “I'm” : Coming! “I arrive” ne s'emploie pas dans ce sens.
« Ça fait longtemps que tu attends ? » se dit avec le present perfect continu. La forme courte, c'est Been waiting long? : la forme en -ing reste, seul le bloc Have you disparaît.
Les formes courtes sans sujet conviennent à un message rapide ou à une conversation détendue. Dans les textes formels, comme les e-mails professionnels, elles paraissent négligées ou brusques.
C'est lié, mais ce n'est pas la même chose : les formes courtes de l'oral suppriment le début de la phrase, alors que l'ellipse structurelle évite de répéter un mot plus loin.
« Compris ! », « Prêt ? », « Fini ? », « À plus tard ! », « Ça marche ! »
Bonne nouvelle : ces formules françaises sans sujet fonctionnent comme les formes courtes anglaises, et tu as déjà le réflexe de laisser tomber ce qui est évident. « Compris ! » → Got it!, « Prêt ? » → Ready?, « Fini ? » → Done yet? ou Done?, « À plus tard ! » → See you later!, « Ça marche ! » → Sounds good! Comme en français, ces raccourcis sont réservés à la conversation et aux messages. Dans une phrase normale, le sujet reste obligatoire : “It's raining”, pas “Is raining”.
À l'oral, le français supprime parfois le pronom et garde le verbe conjugué : « (J')arrive ! », « (Je) sais pas », « (Je) peux pas »
En anglais, le sujet et l'auxiliaire partent ensemble, et la forme qui suit ne change pas : (I'm) coming, (I've) got it, (Have you) been waiting long? Si tu traduis mot à mot, tu fais des erreurs : “I arrive!” ne veut pas dire « J'arrive ! », “Come!” est un ordre, et “Have got it!” n'est pas de l'anglais naturel. Retiens : on enlève le bloc, pas seulement le pronom.
Dans les e-mails professionnels en français, on écrit souvent « Bien reçu, merci. » ou « Bonne réception. »
Ces formules ne se traduisent pas mot à mot : “Well received” veut dire « bien accueilli, apprécié » (“The talk was well received”). Pour accuser réception, écris “Thank you for your email.” ou, entre collègues, “Got it, thanks.” « Bonne réception » n'a pas d'équivalent non plus (pas “Good reception”) : en envoyant un document, on écrit plutôt “Please find attached…” ou, plus simplement, “Here's the file.” Et plus généralement, un e-mail formel en anglais sans sujets (“Got your email. Will respond soon.”) paraît sec ou négligé : écris la phrase complète. Quelques formules sans sujet comme “Looking forward to hearing from you” sont pourtant normales pour conclure, même au travail : tout dépend du registre et de la formule.
💡 De la forme courte à la forme complète ? Remets devant le sujet + l'auxiliaire : Coming? → Are you coming?, Want some? → Do you want some?
💡 On enlève tout le bloc (I've, I'll, Are you, Do you), pas seulement le pronom.
💡 « J'arrive ! » se dit Coming!, pas I arrive!
💡 « Ça fait longtemps que tu attends ? » → Been waiting long? (Have you been waiting long?)
💡 Messages et conversation : forme courte. E-mail formel, candidature, dissertation : forme complète.
"Ready?"
"Almost — give me a second."
"No rush. Got everything?"
"Yep, got it all. See you downstairs."
Exercice 1 · Choisis la forme complète
'Got it!' is a casual short form of...
Exercice 2 · Choisis la forme complète
'Want some?' (offering food) is a short form of...
Exercice 3 · Choisis la forme complète
'See you later!' is a short form of...
Exercice 4 · Choisis la forme complète
'Been waiting long?' is a short form of...
Exercice 5 · Reconnais le schéma
This kind of conversational ellipsis mainly drops words at...
Exercice 6 · Choisis la forme complète
'Sounds good!' is a short form of...
Exercice 7 · Choisis le bon registre
Which register is this kind of dropped-subject short form MOST appropriate for?
Exercice 8 · Choisis la forme complète
'Ready?' as a full casual question is a short form of...
Exercice 9 · Écris la phrase complète
What full sentence does the casual short form 'Coming?' most naturally stand for?
Exercice 10 · Écris la forme courte
Give the casual short form (dropping the subject) of 'I'll call you tomorrow.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 8 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « J'arrive ! » → I arrive!
French: "J'arrive !" (answering someone who calls you to dinner). Which English short form is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'Done yet?' is a casual short form of...
Les questions à l'oral
You're coming tonight?, You did WHAT?, Who are you talking to? : les questions de l'anglais parlé, et pourquoi « Tu fais quoi ? » n'est pas “You do what?”.
Structures informelles
L'anglais parlé familier : that omis, gonna/wanna/gotta, phrases qui commencent par and, but ou so. Et quand revenir à la forme complète.
Les mécanismes de l'anglais parlé
Phrases abandonnées (false starts), autocorrections (repair) et répétitions : les mécanismes normaux de l'anglais parlé spontané, même chez les natifs.
Les hedges (atténuer ce qu'on dit)
I think, I guess, sort of, probably : les hedges anglais adoucissent une opinion, une critique ou un désaccord pour ne pas paraître trop brusque.