“¿Tienes leche?”: en español basta con el sustantivo. En inglés delante suele ir some o any, y cuál de los dos depende del tipo de oración: afirmativa, negativa o pregunta.
Lo que vas a aprender
En español dices “Tengo dinero”, “No tengo dinero” y “¿Tienes dinero?”, muchas veces sin ninguna palabra extra de cantidad; y cuando la usas, es “algo de”, “unos”, “algún” o, en negativa, “nada de” y “ningún”. El inglés, en cambio, cambia de palabra a propósito: some en la afirmación, any en la negación y en la pregunta.
La mejor estrategia: no busques una palabra española para some o any. Pregúntate cada vez: ¿es una afirmación, una negación o una pregunta?
En oraciones afirmativas usas some. En oraciones negativas y en preguntas normales usas any. Y ojo: en la negación, el not ya basta. Donde en español dices “No tengo ningún bolígrafo” o “No tengo nada de dinero”, con dos negaciones, en inglés hay una sola: not + any. Lo mismo después de never: “She never has any free time”.
"There are some cookies in the jar." — oración afirmativa, así que some.
"Is there any coffee left?" — pregunta, así que any.
"I don't have any pens." — negación, así que any (en español: “No tengo bolígrafos” o “No tengo ningún bolígrafo”).
Some y any van con sustantivos en plural (some cookies, any pens) y con incontables (some milk, any coffee). Recuerda que algunos sustantivos que en español van en plural son incontables en inglés: some advice (unos consejos), some information (información), nunca “advices” ni “informations”.
La regla sencilla de arriba tiene dos excepciones. Primera: los ofrecimientos y las peticiones amables llevan some, aunque gramaticalmente sean preguntas: se espera un “sí”, así que la oración funciona como una afirmación. Donde en español dices “¿Quieres café?”, en inglés es “Would you like some coffee?”.
Segunda: any también puede ir en una oración afirmativa cuando no significa “algo de”, sino “cualquier, no importa cuál”, igual que en español “Toma cualquier libro”.
"Would you like some help with that?" — un ofrecimiento, así que some, aunque sea una pregunta.
"Take any book you like — they're all good." — aquí any significa “cualquiera, el que quieras”.
En español “No tengo nada de dinero” lleva dos negaciones, pero en inglés una sola basta: don't + any, o simplemente I have no money.
En una negación va any, no some. Piensa en “Hoy no tengo nada de tiempo” → don't … any.
“¿Tienes alguna pregunta?” no se traduce con some + singular. En una pregunta abierta (no un ofrecimiento ni una petición) va any, y normalmente con el sustantivo en plural: any questions.
“¿Me das agua, por favor?” es una petición. Las peticiones y los ofrecimientos parecen preguntas, pero llevan some.
En español dices “unos consejos”, en plural, pero advice es incontable en inglés: some advice, sin -s. Lo mismo con information.
El español muchas veces no usa ninguna palabra de cantidad, o usa “algo de / unos / algún”
“¿Tienes leche?”, “Hay galletas”: en español el sustantivo suele ir solo. Y cuando hay una palabra (“algo de tiempo”, “unas preguntas”), no depende del tipo de oración. En inglés delante de esos sustantivos suele ir some o any, y tienes que cambiar entre afirmación (some) y negación/pregunta (any). Ojo: “algún/alguna” en una pregunta no es some: “¿Tienes alguna pregunta?” es Do you have any questions?, normalmente en plural.
En español la doble negación es obligatoria: “No tengo nada de dinero”, “No hay ningún problema”
En el inglés estándar, una sola negación basta: I don't have any money o I have no money. Las dos a la vez (I don't have no money) son incorrectas en el inglés estándar, aunque las oigas en canciones o en algunos dialectos. Regla práctica: si ya hay don't, isn't o didn't, usa any; si no hay verbo negativo, usa no delante del sustantivo.
“Cualquier / cualquiera / el que quieras” ≈ any: aquí el español te ayuda
“Siéntate en cualquier asiento”: Take any seat. Cuando en español dirías “cualquier” o “no importa cuál”, any funciona también en una oración afirmativa. Y “unos/unas” en una afirmación (“Compré unos libros”) suele ser some: I bought some books.
💡 Decide primero el tipo de oración (afirmación, negación o pregunta) y solo después elige some o any. No traduzcas “algún” automáticamente por some.
💡 Una sola negación: “No tengo nada” → I don't have any… o I have no…, nunca don't + no.
💡 ¿La pregunta es en realidad un ofrecimiento o una petición (“¿Quieres té?”, “¿Me das agua?”)? Entonces va some.
💡 “Cualquier” en una afirmación = any: Take any seat.
"Do you have any size mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
There ___ apples in the fridge.
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
Is there ___ milk left in the carton?
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
I don't have ___ money on me right now.
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
Would you like ___ more coffee?
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
We didn't see ___ animals on the hike.
Ejercicio 6 · Elige la palabra correcta
You can take ___ seat you like — they're all free.
Ejercicio 7 · Completa la oración
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
Ejercicio 9 · Ordena las palabras
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 12 · Error típico: la doble negación
Spanish: "No tengo nada de dinero encima." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much y many
Aprende cuándo usar much y cuándo many, y en qué casos te ayudan “mucho” y “muchos” del español y en cuáles te engañan.
This, that, these y those
Aprende cuándo usar this, that, these y those según la distancia (cerca o lejos) y la cantidad (singular o plural).
Few y little
Aprende cuándo usar few/a few y cuándo little/a little, y por qué la pequeña palabra “a” cambia por completo el tono de la oración, igual que “poco” y “un poco” en español.
All, every y each
Aprende la diferencia entre all, every y each, y por qué “todos los días” en inglés es every day y no “all the days”.