En español tienes tres distancias: este, ese y aquel. En inglés solo hay dos: this para lo cercano y that para todo lo demás. Y sin género: this sirve para “este”, “esta” y “esto”.
Lo que vas a aprender
En inglés, cada vez que usas un demostrativo respondes dos preguntas: ¿está cerca o lejos? ¿Es una cosa o son varias? De ahí salen exactamente cuatro palabras: this (cerca, una), these (cerca, varias), that (lejos, una), those (lejos, varias).
El español te ayuda con la segunda pregunta: ya distingues “este libro” y “estos libros”. La diferencia está en la distancia: el español tiene tres niveles (este, ese, aquel) y el inglés solo dos. This corresponde a “este”; that corresponde tanto a “ese” como a “aquel”.
Y otra buena noticia: en inglés no hay género. Este, esta y esto son siempre this; estos y estas son siempre these.
This/these indica lo que está cerca de ti, en el espacio o en tu mente. That/those indica lo que está más lejos.
"This photo in my hand": cerca, por eso this. "That building across the street": lejos, por eso that.
"These shoes I'm wearing": cerca, por eso these. "Those birds in the sky": lejos, por eso those.
Ojo con “ese”: si el libro está junto a la otra persona y no junto a ti, en español dices “pásame ese libro”. En inglés ya no está cerca de ti, así que es that book, no this book.
This y that son para una cosa. These y those son para varias, y entonces el sustantivo y el verbo también van en plural.
"This shoe is mine." (uno) frente a "These shoes are mine." (varios)
"That car is fast." (uno) frente a "Those cars are fast." (varios)
Aquí el español funciona igual: “Este es mi hermano”, “Estos son mis padres” → This is my brother, These are my parents. La trampa está en el sonido: this se dice con una i corta y these con una i larga (como “dhiis”). Como en español solo hay un sonido “i”, es fácil decir o escribir “this shoes”. Si hay plural, alarga la vocal y escribe these.
Por teléfono, en inglés te presentas con this: "Hi, this is Sarah." En español dirías “Hola, habla Sarah” o “Hola, soy Sarah”, pero en inglés no se traduce así; that aquí es incorrecto. También es muy normal "Hi, it's Sarah".
That/those no solo indican distancia en el espacio, sino también en el tiempo, o se refieren a algo que se acaba de decir: "Those were the good old days" mira al pasado, como “aquellos tiempos”; "That's a great idea" reacciona a lo que acabas de oír, como “Eso es una gran idea”.
Shoes es plural, así que va these, igual que “estos zapatos”. Como this y these suenan parecido para un hispanohablante, el error aparece sobre todo al hablar rápido.
Igual que dices “Estos son mis padres” y no “Este son”, en inglés parents pide these.
En español dirías “ese libro”. Ese no está cerca de ti, así que en inglés es that, no this.
Lo que tienes en la mano está cerca: this, como “este es mi teléfono”.
Por teléfono te presentas con this (o con it's), nunca con that.
En español hay tres distancias: este (aquí), ese (ahí, cerca de la otra persona) y aquel (allá)
El inglés solo tiene dos: this para lo que está junto a quien habla y that para todo lo demás. "Ese libro" (cerca de la otra persona) y "aquel libro" (allá lejos) son los dos "that book". Cuando señalas algo en el espacio, no traduzcas “ese” por this.
“Este es mi hermano”, “Estos son mis padres”: en español el demostrativo ya cambia en plural
Es una ayuda real: igual que este → estos, en inglés this → these y that → those. "These are my parents" sigue la misma lógica que “Estos son mis padres”. Lo único nuevo es oír y escribir bien la diferencia entre this (i corta) y these (i larga).
Este, esta, esto; estos, estas: en español el demostrativo cambia según el género
En inglés los demostrativos no tienen género: this sirve para “este libro”, “esta mesa” y “esto”; these para “estos” y “estas”. Solo importa si es una cosa o varias.
Por teléfono, en español dices “Hola, habla Anna” o “Hola, soy Anna”
En inglés, al teléfono lo normal es "Hi, this is Anna" o "Hi, it's Anna". "Speaks Anna" no existe, y "Hi, that's Anna" es incorrecto. Para preguntar con quién hablas: "Is this Ms. Chen?" (“¿Hablo con la señora Chen?”); en inglés británico también se oye "Is that Ms. Chen?". Pero para presentarte a ti mismo, siempre this o it's.
💡 Este → this; ese y aquel → that. Estos → these; esos y aquellos → those.
💡 Si puedes tocarlo ahora mismo, this/these; si tienes que señalarlo, that/those.
💡 Plural = these/those. Alarga la vocal: this (i corta), these (i larga).
💡 Por teléfono: “Habla Anna” → This is Anna.
"Hello?"
"Hi, this is Marco from the dentist's office. Is this Ms. Chen?"
"Yes, this is she. Is everything okay with my appointment?"
"Yes, I just wanted to confirm you're still coming in on Thursday."
Ejercicio 1 · Clasifica según la distancia
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
___ is my sister, Anna. (she's standing right next to you)
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
___ are my keys. (on the table right in front of you)
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
Look at ___ mountains over there!
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
Can you pass me ___ book on the shelf across the room?
Ejercicio 6 · Elige la palabra correcta
Hi, ___ is Anna speaking.
Ejercicio 7 · Elige la palabra correcta
I love ___ shoes you're wearing right now!
Ejercicio 8 · Completa la oración
Complete: ___ is my new phone. (you're holding it) (one word)
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: ___ were the good old days. (looking back at the past) (one word)
Ejercicio 10 · Ordena las palabras
Ejercicio 11 · Corrige el error
Fix the mistake:
Ejercicio 12 · Error típico: traducir “ese” por this
Spanish: "¿Me pasas ese libro?" (the book is next to the other person, not next to you) Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
___ is my new laptop. (you're holding it right now)
Much y many
Aprende cuándo usar much y cuándo many, y en qué casos te ayudan “mucho” y “muchos” del español y en cuáles te engañan.
Some y any
Aprende cuándo usar some y cuándo any, por qué en inglés no se dice “I don't have no money” y por qué muchas veces el inglés necesita una palabra donde el español no pone ninguna.
Few y little
Aprende cuándo usar few/a few y cuándo little/a little, y por qué la pequeña palabra “a” cambia por completo el tono de la oración, igual que “poco” y “un poco” en español.
All, every y each
Aprende la diferencia entre all, every y each, y por qué “todos los días” en inglés es every day y no “all the days”.