Do you like coffee? Yes, I do. Una respuesta corta natural en inglés repite el sujeto y el mismo auxiliar de la pregunta, no el verbo principal como “Sí, me gusta”.
Lo que vas a aprender
En español es normal contestar solo “Sí” o “No”, o repetir el verbo principal: “¿Te gusta el café? —Sí, me gusta”. En inglés, un "Yes." o un "No." solos pueden sonar algo secos según el contexto. Lo más natural es una respuesta corta: Yes o No, luego el sujeto y luego el mismo auxiliar de la pregunta, sin repetir toda la frase.
El auxiliar que aparece en la pregunta (do, does, did, is, are, was, were, have, has, can, will) es el que va en la respuesta corta, o su forma negativa. El verbo principal ya no aparece.
Con can y have como auxiliar el español te ayuda: “¿Puedes nadar? —Sí, puedo” es casi igual que "Can you swim? — Yes, I can." La trampa está en los verbos normales: “¿Te gusta el café? —Sí, me gusta” no es "Yes, I like", sino "Yes, I do", porque la pregunta se hizo con do. Y “¿Es médica? —Sí, lo es” se dice "Yes, she is": sin it y sin nada después de is.
Para responder que no, usa la forma negativa contraída del mismo auxiliar: isn't, doesn't, don't, haven't, hasn't, won't, can't, didn't. Basta con un solo no: "No, he doesn't", no "No, he no".
Con las preguntas negativas, el español funciona en general como el inglés: “¿No estás cansado? —Sí, sí lo estoy” es "Aren't you tired? — Yes, I am!", y “No, no lo estoy” es "No, I'm not." Yes va con una respuesta afirmativa y No con una negativa.
A diferencia de “Sí, me gusta”, en inglés repites el auxiliar (do), no el verbo principal (like).
El “lo” de “Sí, lo es” no se traduce. La respuesta termina en is.
La respuesta corta natural termina justo después del auxiliar. Repetir toda la frase suena poco natural.
El auxiliar de la respuesta debe coincidir con el de la pregunta: si preguntan con have, respondes con have, no con do.
La pregunta lleva does, así que la respuesta también. Is solo va si la pregunta empieza con is.
En español repites el verbo principal: “¿Te gusta el café? —Sí, me gusta”, “¿Viven aquí? —Sí, viven aquí”
En inglés, con los verbos normales la pregunta lleva do/does/did, y eso es lo que repites: "Do you like coffee? — Yes, I do.", "Do they live here? — Yes, they do." "Yes, I like." y "Yes, they live." son incorrectos. Con be, can, will y have como auxiliar, el verbo de la pregunta ya es el auxiliar: "Can you swim? — Yes, I can." Ojo: si have es el verbo principal (“¿Tienes auto? —Sí, tengo”), la pregunta va con do: "Do you have a car? — Yes, I do."
“¿Es médica? —Sí, lo es”, “¿Está abierta la tienda? —No, no lo está”
En inglés no hay equivalente de ese “lo”. La respuesta es pronombre sujeto + be, y nada más: "Is she a doctor? — Yes, she is." (no "Yes, it is" ni "Yes, she is it"), "Is the store open? — No, it isn't." En la afirmativa, además, no se contrae al final: "Yes, she is", nunca "Yes, she's".
En español, un “Sí.” o un “No.” solos son una respuesta normal
En inglés también son posibles, pero muchas veces suenan cortantes, como si no quisieras seguir hablando. La respuesta corta suena más amable y natural: "Were they happy with the result? — Yes, they were." Repetir la frase entera ("Yes, she is a doctor") tampoco es lo habitual: suena demasiado formal.
💡 “Sí, me gusta” no es Yes, I like, sino Yes, I do.
💡 Mira qué auxiliar tiene la pregunta y usa exactamente ese en la respuesta.
💡 “Sí, lo es” = Yes, she is / Yes, it is según el sujeto, sin nada después de is.
"Have you eaten yet?"
"No, I haven't. Have you?"
"Yes, I have — want me to save you something?"
"Yes, please, that would be great."
Ejercicio 1 · Elige la respuesta corta correcta
'Do you like coffee?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 2 · Elige la respuesta corta correcta
'Is she a doctor?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 3 · Elige la respuesta corta correcta
'Have you finished?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 4 · Elige la respuesta corta correcta
'Can you swim?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 5 · Elige la respuesta corta correcta
'Did they arrive on time?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 6 · Elige la respuesta corta correcta
'Are you ready?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 7 · Elige la respuesta corta correcta
'Will you come?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 8 · Elige la respuesta corta correcta
'Does he work here?' — Choose the correct short answer.
Ejercicio 9 · Escribe una respuesta corta
'Were you at the party?' — Give a short 'no' answer.
Ejercicio 10 · Escribe una respuesta corta
'Has she called yet?' — Give a short 'yes' answer.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: repetir el verbo principal
Spanish: "¿Te gusta el café? —Sí, me gusta." Which English short answer is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'Do they live here?' — Choose the correct short answer.
Preguntas con wh- (Wh-questions)
Aprende a pedir información concreta con what, where, when, why, who y how, usando el mismo orden de auxiliar y sujeto que en las preguntas de sí o no.
Preguntas de sí o no
Aprende a formar preguntas que se responden con sí o no, poniendo el verbo auxiliar delante del sujeto.
Preguntas de sujeto y de objeto
Aprende cuándo una pregunta con un verbo normal NO lleva do/does/did: cuando la palabra interrogativa es el sujeto de la oración.
Las coletillas interrogativas (Question Tags)
Aprende a añadir una pequeña pregunta como “isn't it?” o “don't you?” al final de una afirmación, invirtiendo la negación y con el auxiliar adecuado.