You're coming, aren't you? She isn't ready, is she? Un question tag es el “¿no?” o “¿verdad?” del inglés, pero tiene que adaptarse al auxiliar Y a la negación de la oración.
Lo que vas a aprender
Un question tag es una pregunta corta al final de una afirmación, casi siempre para comprobar algo o buscar que el otro esté de acuerdo. En español lo resuelve una palabra fija: “¿no?”, “¿verdad?”, “¿cierto?”. En inglés construyes el tag cada vez: invierte la negación y repite el auxiliar de la oración.
Así, “Vienes esta noche, ¿no?” se convierte en "You're coming tonight, aren't you?", y “No está lista, ¿verdad?” en "She isn't ready, is she?". Traducir “¿no?” al pie de la letra ("..., no?") no es inglés estándar. Si no quieres construir un tag, en una conversación informal tienes una opción fija, igual que “¿verdad?”: ", right?". Funciona casi siempre, sobre todo en el inglés estadounidense.
Si la oración es afirmativa, el tag es negativo. Si la oración ya es negativa, el tag es positivo. En la pregunta de comprobación normal, las dos partes tienen polaridad opuesta, al contrario que “¿verdad?”, que nunca cambia.
Palabras como never, nobody o nothing también hacen negativa la oración, como “nunca” o “nadie” en español: "You've never been there, have you?". Ojo: en inglés no hay doble negación, así que después de never el tag es positivo. (También existe un tag con la misma polaridad, como "So you're leaving, are you?", pero no comprueba nada: expresa sorpresa o una reacción.)
El tag usa el auxiliar que ya está en la oración (have, be, can, will, should), o do/does/did si la oración no tiene ninguno, igual que en las respuestas cortas. Un “isn't it?” fijo para todo, como si fuera “¿no es cierto?”, no funciona: "You like pizza, don't you?", no "You like pizza, isn't it?".
Y como en español el sujeto suele quedar implícito (“Trabaja aquí, ¿no?”), es fácil olvidarlo. En inglés el tag siempre lleva un pronombre que corresponde al sujeto: "She works here, doesn't she?".
I am lleva el tag irregular aren't I?; amn't I no existe en el inglés estándar (solo en algunos dialectos de Irlanda y Escocia). Y Let's (una propuesta, como “Vamos a...”) lleva siempre el tag fijo shall we?, sea cual sea el verbo que siga.
Para comprobar algo, una afirmación positiva necesita un tag NEGATIVO. “¿Verdad?” nunca cambia, pero el tag en inglés sí.
Si la oración no tiene auxiliar, el tag usa do/does/did, con la misma regla que las respuestas cortas.
El tag estándar para I am es el irregular aren't I; amn't I solo se oye en algunos dialectos de Irlanda y Escocia.
Isn't it? no es un “¿no es cierto?” fijo: el tag depende del auxiliar (aquí, do) y del sujeto (you).
“¿No?” no se traduce al pie de la letra como no: construye un tag o di “right?”.
“¿no?”, “¿verdad?” y “¿cierto?” son siempre iguales, sea como sea la oración
En español añades lo mismo a cualquier oración: “Te gusta la pizza, ¿no?”, “Él no maneja, ¿verdad?”, “Llegaron tarde, ¿no?”. En inglés el tag cambia con la oración: "You like pizza, don't you?", "He doesn't drive, does he?", "They were late, weren't they?". Así que cada vez tienes que comprobar dos cosas: qué auxiliar hay en la oración y si es afirmativa o negativa.
“¿no es cierto?” o “¿no es verdad?” parecen un “isn't it?” fijo
Isn't it? solo funciona cuando la oración tiene is con un sujeto que en el tag se convierte en it (it, this, that o una cosa en singular): "It's cold today, isn't it?", "The film is great, isn't it?". En las demás oraciones el tag necesita su propio auxiliar y su propio pronombre: "You like pizza, isn't it?" es incorrecto. Si dudas, en inglés informal ", right?" es la opción fija correcta, como “¿verdad?”.
“¿no?” al final de la oración es lo más natural del mundo en español
En inglés, un "..., no?" final no es la forma estándar de comprobar algo: suena a traducción directa o a un “no” que responde a otra cosa. Construye un tag de verdad ("You're coming tonight, aren't you?") o usa ", right?".
En español el sujeto suele omitirse: “Trabaja aquí, ¿no?”
En inglés, el tag siempre lleva un pronombre de sujeto que corresponde al sujeto de la oración: "She works here, doesn't she?". No se omite ni se repite el sustantivo: "Your sister works here, doesn't she?", no "..., doesn't your sister?".
💡 “¿No?” o “¿verdad?” no cambian nunca; el tag inglés sí: toma el auxiliar de la oración e invierte la negación.
💡 Isn't it? solo va con is y un sujeto que equivale a it (it, this, that, una cosa); no sustituye a “¿no es cierto?”.
💡 ¿Dudas? En una conversación informal, “right?” es la opción fija, como “¿verdad?”.
"Lovely weather today, isn't it?"
"It really is. You're not from around here, are you?"
"No, I just moved. This is the town hall, isn't it?"
"That's right — you found it!"
Ejercicio 1 · Elige el tag correcto
Choose the correct checking tag — positive statement.
Ejercicio 2 · Elige el tag correcto
Choose the correct tag — negative statement.
Ejercicio 3 · Elige el tag correcto
Choose the correct tag — matching auxiliary.
Ejercicio 4 · Elige el tag correcto
Choose the correct tag — no auxiliary in the statement.
Ejercicio 5 · Elige el tag correcto
Choose the correct tag — special case with 'I am'.
Ejercicio 6 · Elige el tag correcto
Choose the correct tag — modal verb.
Ejercicio 7 · Elige el tag correcto
Choose the correct tag — past simple.
Ejercicio 8 · Elige el tag correcto
Choose the correct tag.
Ejercicio 9 · Completa con el tag correcto
Add the correct tag: 'You've never been there, ___?'
Ejercicio 10 · Completa con el tag correcto
Add the correct tag: 'She works here, ___?'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “¿no?” como isn't it?
Spanish: "Te gusta la pizza, ¿no?" Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct tag.
Preguntas de sujeto y de objeto
Aprende cuándo una pregunta con un verbo normal NO lleva do/does/did: cuando la palabra interrogativa es el sujeto de la oración.
Preguntas indirectas e incrustadas
Aprende a hacer preguntas corteses y a incluir una pregunta dentro de otra oración, con el orden normal de una afirmación y sin do/does/did.
Formas avanzadas de preguntas
Aprende dos estructuras muy típicas del inglés: la preposición al final de la pregunta y las preguntas negativas que expresan sorpresa o esperan que el otro esté de acuerdo.
Respuestas cortas
Aprende a responder de forma natural a las preguntas de sí o no repitiendo el verbo auxiliar de la pregunta.