Could you tell me where the station is? I wonder what time it is. En una pregunta indirecta el inglés vuelve al orden normal: sujeto + verbo. En español solemos decir “dónde está la estación”, pero en inglés es “where the station is”.
Lo que vas a aprender
Una pregunta indirecta o incrustada va dentro de una oración más larga, muchas veces para sonar más cortés (“¿Podría decirme…?”) o para contar lo que alguien preguntó. El cambio clave: no hay inversión. Después de la palabra interrogativa va el orden normal sujeto + verbo.
Aquí el español te puede confundir. En español decimos “¿Dónde está la estación?” y también “¿Me puedes decir dónde está la estación?”: el verbo sigue delante del sujeto en los dos casos. En inglés, en cambio, el orden cambia: "Where is the station?" → "Could you tell me where the station is?"
Lo mismo pasa con “¿Qué hora es?” → “Me pregunto qué hora es”. En inglés: "What time is it?" → "I wonder what time it is." Piensa en la pregunta incrustada como si fuera una afirmación: the station is, it is.
Una pregunta de sí/no no tiene palabra interrogativa que puedas usar. Por eso la introduces con if o whether, que equivalen al “si” del español: “¿Sabes si viene ella?” → "Do you know if she's coming?" Buena noticia: if es el mismo “si” que ya conoces de las condiciones, así que funciona igual que en español.
Whether es un poco más formal y se usa mucho con “or not” ("whether or not they agreed"); en el día a día, if es más frecuente. Sin if ni whether no funciona: "Do you know is she coming?" es incorrecto.
Cuidado con el sujeto: en español basta con “¿Sabes si viene?” o “No sé si está abierta”. En inglés el sujeto es obligatorio: "Do you know if she's coming?", "I don't know if it's open" — nunca "if is coming" ni "if is open".
Una pregunta con where, what, why, how... conserva su palabra interrogativa, pero después sigue el orden de una afirmación, sin do/does/did y sin inversión. Fíjate en el verbo: lo que en la pregunta directa llevaba do/does/did ahora vuelve al verbo principal. "What does he want?" se convierte en "I'm not sure what he wants" (con -s), y "Why did he leave?" en "I don't know why he left" (en pasado). Si la palabra interrogativa es el sujeto (what happened?, who called?), no cambia nada: "I'd like to know what happened", no "what did happen".
Para contar lo que alguien preguntó, después de asked el tiempo verbal suele retroceder un paso: "She asked me where I lived." Esto te resultará natural, porque en español también decimos “Me preguntó dónde vivía”. ("where I live" también es posible si sigue siendo verdad.) Ojo: en la conversación informal en español a veces se dice “Me preguntó que dónde vivía”, pero en inglés no se pone that antes de la palabra interrogativa.
En español decimos “dónde está la estación”, pero en inglés la pregunta incrustada lleva el orden de una afirmación: the station is.
Una pregunta de sí/no necesita if o whether, igual que en español necesitas “si”: “¿Sabes si viene?”.
Nada de do/does/did en la pregunta incrustada: el verbo va en su forma normal de afirmación (wants, con -s).
En español basta con “No sé si está abierto”, pero en inglés el sujeto es obligatorio: if it's open.
“Me pregunto qué hora es” mantiene el orden de la pregunta, pero en inglés va it is, como en una afirmación.
En español, la pregunta incrustada suele mantener el verbo delante del sujeto: “¿Sabes dónde está la estación?”, “No sé qué quiere tu hermano”
En inglés no: dentro de otra oración, la pregunta vuelve al orden de una afirmación, sujeto + verbo. "Do you know where the station is?", "I don't know what your brother wants". Si copias el orden del español, salen errores como "where is the station" o "what wants your brother".
Para las preguntas directas aprendiste que los verbos normales necesitan do/does/did: “¿Qué quiere él?” → "What does he want?"
En la pregunta incrustada, do/does/did desaparece porque ya no hay inversión, y el verbo vuelve a su forma normal de afirmación: "I'm not sure what he wants", no "what does he want". Lo mismo en pasado: "I don't know why he left", no "why did he leave".
En español, “si” sirve para condiciones y para preguntas indirectas: “Si llueve…”, “No sé si viene”
Con if pasa exactamente lo mismo, así que puedes traducir "si" directamente: "I don't know if he's coming". Solo recuerda poner el sujeto, que en español se omite: "if he's coming", no "if is coming". Whether también significa “si”, pero suena un poco más formal. Y antes de un infinitivo solo vale whether: “No sé si ir” → "I don't know whether to go", no "if to go".
💡 Dentro de otra oración, piensa en una afirmación: where the station is, what time it is.
💡 “Si” = if o whether. Y no olvides el sujeto: if she's coming, no “if is coming”.
💡 Nada de do/does/did en la pregunta incrustada: what he wants, why he left.
"Excuse me, could you tell me where the nearest ATM is?"
"Sure, but I'm not sure if it's working today. Can it wait?"
"I'd rather not wait. Do you know how far it is from here?"
"Not far at all — I can show you if you'd like."
Ejercicio 1 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct polite question.
Ejercicio 2 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct embedded question.
Ejercicio 3 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct embedded question — yes/no question uses 'if' or 'whether'.
Ejercicio 4 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct embedded question.
Ejercicio 5 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct embedded question.
Ejercicio 6 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct embedded question.
Ejercicio 7 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct polite question.
Ejercicio 8 · Elige la pregunta correcta
Choose the correct embedded question.
Ejercicio 9 · Haz la pregunta cortés e indirecta
Make this polite and indirect: 'Where is the bathroom?' → 'Could you tell me ___?'
Ejercicio 10 · Incluye la pregunta en la oración
Embed this yes/no question: 'Is he coming?' → 'I don't know ___.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: el verbo delante del sujeto, como en español
Spanish: "¿Me puedes decir dónde está la estación?" Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct embedded question.
Formas avanzadas de preguntas
Aprende dos estructuras muy típicas del inglés: la preposición al final de la pregunta y las preguntas negativas que expresan sorpresa o esperan que el otro esté de acuerdo.
Las coletillas interrogativas (Question Tags)
Aprende a añadir una pequeña pregunta como “isn't it?” o “don't you?” al final de una afirmación, invirtiendo la negación y con el auxiliar adecuado.
Preguntas de sujeto y de objeto
Aprende cuándo una pregunta con un verbo normal NO lleva do/does/did: cuando la palabra interrogativa es el sujeto de la oración.
Respuestas cortas
Aprende a responder de forma natural a las preguntas de sí o no repitiendo el verbo auxiliar de la pregunta.