Turn it off, look after the kids: con algunos phrasal verbs el objeto puede ir en dos lugares; con otros, solo en uno.
Lo que vas a aprender
Algunos phrasal verbs son flexibles con la posición de su objeto: se llaman separables (separable). Otros son fijos: el objeto va siempre después del phrasal verb completo, nunca en medio. Se llaman inseparables (inseparable).
En español no existe nada parecido: donde el inglés usa verbo + partícula, el español suele usar un solo verbo (apagar = turn off, recoger = pick up, devolver = give back, cuidar = look after). Por eso la partícula (off, up, back, after) es fácil de olvidar o de poner en el lugar equivocado. Y no te dejes engañar: aunque muchas partículas parecen preposiciones, en un phrasal verb separable no se comportan como “con” o “para”.
Con un phrasal verb separable, si el objeto es un pronombre (it, him, her, them, us, you, me), TIENE QUE ir entre el verbo y la partícula. Un pronombre nunca puede ir después de la partícula, aunque un sustantivo sí admita las dos posiciones.
Aquí está la trampa principal para ti: en español una preposición siempre va delante de su palabra (“con ella”, “para él”), así que “turn off it” o “pick up her” parecen lógicos. Pero off y up no funcionan aquí como preposiciones: el pronombre se mete en medio. Piensa en el imperativo español con el pronombre pegado al verbo, como “apágalo” o “recógela”: en inglés el bloque es verbo + pronombre + partícula: turn it off, pick her up, give it back.
Los phrasal verbs inseparables se comportan casi como un verbo con preposición: el objeto, sea sustantivo o pronombre, va siempre después de la expresión completa, y no puede ir nada en medio.
Aquí el español te ayuda: en “cuidar de alguien”, “encontrarse con alguien” u “ocuparse de algo”, la preposición también va delante de su objeto. Del mismo modo dices look after them, run into her, deal with it. Algunos tienen dos partículas, como look forward to (“tener ganas de”), y tampoco se separan: I'm looking forward to it.
Con un phrasal verb separable, el pronombre va entre el verbo y la partícula, nunca detrás. No trates off como si fuera una preposición del español.
Look after es inseparable: no puede ir nada entre look y after, ni siquiera un pronombre. Igual que en “cuidar de su abuela”, la partícula va delante del objeto.
En español “recoger” es una sola palabra, pero en inglés necesitas pick up. Sin up, la frase no significa “recoger a alguien”.
En español la preposición siempre va delante de su palabra: “con ella”, “para él”, “sin eso”
Por eso parece natural decir "Turn off it" o "Can you pick up her?". Pero con un phrasal verb separable el pronombre va entre el verbo y la partícula: "Turn it off", "Can you pick her up?". Con un sustantivo tienes las dos opciones: "pick up my sister" o "pick my sister up". Con un pronombre, solo una.
En español basta un solo verbo: “Apágalo”, “Recoge a tu hermana”, “Devuélvemelo”
En inglés la partícula forma parte del significado y no se puede quitar: "pick" sin up significa sobre todo elegir (o recoger fruta y flores de la planta), y "pick up" es recoger a alguien o algo. Por eso decimos "Can you pick my sister up from school?", no "Can you pick my sister from school?". Aprende cada phrasal verb con un ejemplo con pronombre (turn it off, pick her up, give it back) y se te quedará el orden correcto.
Verbos con preposición como “cuidar de”, “encontrarse con” u “ocuparse de” nunca separan la preposición de su objeto
Esto te sirve para los inseparables: look after, run into, get over, deal with y come across funcionan igual, con el objeto siempre detrás: "She looks after her grandmother", "I ran into her", "Deal with it". Pero ojo: no hay una regla para saber cuál es separable. Think over es separable (think it over) y get over no (get over it), aunque se parecen.
💡 Pronombre en medio: turn it off, pick her up, give it back. Nunca “turn off it”, aunque en español la preposición vaya delante.
💡 Los inseparables (look after, run into, get over, deal with) no se separan nunca, igual que “cuidar de” o “encontrarse con”.
💡 No olvides la partícula: “recoger” es pick up, “devolver” es give back.
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence with a pronoun object.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
Can you pick ___ my sister from school?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
Ejercicio 6 · Elige el par correcto
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
Ejercicio 7 · Elige la regla correcta
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración con un pronombre
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración con un pronombre
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
Ejercicio 11 · Clasifica los phrasal verbs en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: el pronombre después de la partícula
Spanish: "¿Puedes recogerla en la estación?" Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Phrasal verbs: lo básico
Empieza con los phrasal verbs (verbo + partícula, como wake up, give up o look up), cuyo significado muchas veces no se adivina a partir de las palabras sueltas.
Gramática de los phrasal verbs
Aprende la gramática de los phrasal verbs de tres palabras como put up with y look forward to: por qué no se separan y en qué se diferencia la partícula de una preposición normal.
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Aprende qué phrasal verbs necesitan un objeto (turn off the lights) y cuáles nunca lo llevan (the car broke down), y por qué esto es distinto de si se separan o no.
Las partículas y su significado
Descubre los significados que se repiten en las partículas de los phrasal verbs: up suele indicar “por completo”, out “averiguar” o “desaparecer”, y on “seguir”.