Eat up, find out, carry on: la misma partícula suele aportar un significado parecido en muchos phrasal verbs distintos. Si conoces el patrón, adivinarás mejor los verbos nuevos.
Lo que vas a aprender
Al final, cada phrasal verb hay que aprenderlo por separado. Pero muchas partículas aportan un significado parecido en decenas de verbos. Si reconoces estos patrones, te será mucho más fácil adivinar y recordar phrasal verbs nuevos.
En español no hay partículas: ese significado va dentro de otro verbo (“averiguar”, “seguir”, “extinguirse”, “acabarse”). Por eso, al principio, up, out y on parecen simples direcciones (“arriba”, “fuera”, “sobre”). La clave es dejar de traducirlos como lugares y verlos como pistas de significado: up = completo, out = descubrir o desaparecer, on = seguir.
Con muchos verbos, up indica que algo se hace del todo, hasta el final o a fondo, no solo en parte. (Up tiene también otros significados, claro: “hacia arriba” o “más alto, más fuerte”, como en turn up the music.)
Aquí el español te ayuda: ya tienes una forma de decir “todo, hasta el final”, el “se”: “Cómete las verduras”, “Se bebió todo el té”, “Nos gastamos toda la pintura”. Donde en español pondrías ese “se” de “todo”, en inglés suele ir up: "Eat up your vegetables", "We used up all the paint". No uses out para esto: eat out significa “comer fuera de casa”.
Out tiene dos significados muy frecuentes: averiguar o resolver algo (find out, figure out, sort out, work out), o desaparecer, terminarse, agotarse (die out, burn out, run out).
En español son verbos distintos: find out = averiguar, enterarse; figure out / work out = descifrar, entender, resolver; die out = extinguirse, desaparecer; run out = acabarse. Con run out hay dos estructuras: The coffee has run out. (“Se acabó el café”) o, muy a menudo, con la persona como sujeto: We've run out of coffee. (“Nos quedamos sin café”). En ese caso, lo que falta va siempre con of.
On suele indicar que una acción continúa, sobre todo a pesar de las dificultades o después de una interrupción.
En español dices “seguir” o “continuar”: carry on = seguir, continuar; go on = seguir, continuar (o seguir adelante); keep on trying = seguir intentándolo. Cuidado: “seguir” también significa “ir detrás de alguien”, y en ese sentido sí es follow. Pero para “seguir haciendo algo” no uses follow: Please carry on with your work, no “follow with your work”.
Para “por completo” se usa up, no out. Eat out significa “comer fuera de casa”, en un restaurante.
“Sigue con lo que decías” no se traduce con follow. Para continuar algo se usa carry on o go on.
Find out = averiguar, enterarse. No adivines una partícula cualquiera: out es la de descubrir.
“Nos quedamos sin café”: con la persona como sujeto, lo que se acaba va con of.
El “se” de “todo” en español: “Cómete la sopa”, “Se bebió el café”, “Me leí el libro entero”
Ese “se” dice que la acción se hace por completo, y es justo lo que hace up en muchos phrasal verbs: "Eat up your vegetables", "Drink up your water before we leave", "We used up all the paint". No es una regla para todos los verbos, pero es una buena pista: si en español piensas “comérselo todo”, en inglés busca up.
En español, “afuera”, “arriba” o “encima” solo indican lugar o dirección
En los phrasal verbs, la partícula a menudo no indica ningún lugar. Find out no es “encontrar afuera”, sino “averiguar”; die out no es “morir fuera”, sino “extinguirse”. Por eso no conviene adivinar una partícula al azar ("find in"): aprende el significado que aporta cada una.
“Seguir” significa “ir detrás de alguien” y también “continuar haciendo algo”: “Sigue con tu trabajo”
En inglés son dos verbos distintos. Follow es ir detrás de alguien o algo (follow me, follow the instructions). Para continuar una acción se usa carry on, go on o keep on: "Please carry on with your work", "Keep on trying". "Please follow with your work" no tiene sentido en inglés.
💡 Si en español dirías “comérselo/bebérselo todo”, piensa en up: eat up, drink up.
💡 out = averiguar (find out) o acabarse (run out, die out); on = seguir (carry on).
💡 “Seguir con algo” es carry on o go on, nunca follow.
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
Ejercicio 1 · Elige el significado correcto
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
Ejercicio 2 · Elige el significado correcto
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
Ejercicio 3 · Elige la partícula correcta
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
Ejercicio 4 · Elige el significado correcto
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
Ejercicio 5 · Elige la partícula correcta
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
Ejercicio 6 · Elige la partícula correcta
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
Ejercicio 7 · Elige la partícula correcta
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
Ejercicio 10 · Completa la oración
Fill in the particle that suggests discovering something: I need to sort ___ what happened.
Ejercicio 11 · Clasifica los phrasal verbs en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “seguir” traducido como follow
Spanish: "Por favor, sigue con lo que estabas diciendo." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Phrasal verbs por situaciones
Aprende phrasal verbs de uso diario agrupados por situaciones (rutina, teléfono, viajes, estudio y trabajo) y descubre por qué en el inglés hablado suelen sonar más naturales que su sinónimo formal de una sola palabra.
Phrasal verbs transitivos e intransitivos
Aprende qué phrasal verbs necesitan un objeto (turn off the lights) y cuáles nunca lo llevan (the car broke down), y por qué esto es distinto de si se separan o no.
Gramática de los phrasal verbs
Aprende la gramática de los phrasal verbs de tres palabras como put up with y look forward to: por qué no se separan y en qué se diferencia la partícula de una preposición normal.
Phrasal verbs separables e inseparables
Aprende la diferencia entre los phrasal verbs separables (turn off the light / turn the light off) y los inseparables (look after the kids, nunca “look the kids after”), y la única regla que nunca es opcional.